9.4.07

Terkel má problém [Terkel i knibe] - 60%

Tento tři roky starý dánský počítačem animovaný pro mládež nevhodný film vypráví o mladém klukovi s rovnátky, jeho škole a jeho školním výletě, chtěl by být něčím mezi slušnějším South Parkem a sprostším Machem a Šebestovou a celkem se mu to daří. Okamžiků, kdy se budete vyloženě válet smíchy po zemi, v něm sice příliš není, ale většinu jeho 77 minut se budete aspoň usmívat.



Problém je v tom, že vlastně nemůžu Terkela dost dobře recenzovat, protože jeho výtvarná podoba a animace je (úmyslně) naprosto amatérská a vtipnost či nevtipnost celého filmu závisí převážně na tom, co a jak postavy říkají. Viděl jsem film nejdřív v původním znění s anglickými titulky a potom s anglickým dabingem - přičemž v každé verzi vtipy fungovaly zcela jinak (a byly jinak vymyšlené), nemluvě o písničkách. A protože jsem neviděl český dabing, se kterým bude film uváděn u nás, nemůžu si být jistý, jak vtipný vlastně u nás bude.

1 komentář:

  1. zkuste tohle: (ukazka ceskeho dabingu Terkela) http://youtube.com/watch?v=LLMganbuhbc

    OdpovědětVymazat