5.10.07

Poslední vlak [Der Letzte Zug] - 40%

Příběh několika set Židů (především z lepších rodin), kteří byli v poslední fázi války pozatýkáni v Berlíně a odesláni vlakem do Osvětimi. Spousta zemřela cestou v nákladních vagónech, hrstce se (podle filmu) podařilo uniknout.



Naprostá většina filmu popisuje to, co se dělo uvnitř jednoho z vagónů v průběhu šestidenní cesty. Co se dělo potom, se nedozvíme (ale pochopitelně si to můžeme domyslet). Co se dělo předtím, to je nám naznačeno především hojnými (ale krátkými) flashbacky.

Jde o česko-německou koprodukci, která z mnoha technických aspektů vypadá velmi přijatelně. Například výprava je slušná (různá nádraží ve středních Čechách), hudba ucházejícím způsobem kopíruje Schindlerův seznam, atd, atd... Scénář je plný klišé, ale těžko můžeme historickému dramatu o skutečném vězeňském vlaku vyčítat, že neobsahuje originální dějové zvraty (i když se v jednu chvíli pokusí o Nebezpečnou rychlost 3, radši toho brzy nechá).

Problém je v tom (a to problém zcela zásadní), že někteří herci jsou dosti chabí a dialogy jsou často naprosto příšerné. Což si vyžaduje trochu hlubší rozbor:

Nevím, jestli to tak bylo už v původním znění, nebo jestli za to může český dabing (ve filmu hraje dost Čechů, ovšem převážně v menších rolích), ale postavy často používají slovník, který se používal v českých filmech před 50 lety (zdůrazňuji, v tehdejších filmech, ne že by takto někdy někdo opravdu mluvil), případně v českém dabingu Angeliky nebo Černého korzára, takže to připomíná Pytlákovu schovanku, což jistě nebyl záměr tvůrců. Občas jsem měl problém nesmát se, například když jsou všichni na pokraji smrti, jedné vězeňkyni umírá nemluvně a někdo zadeklamuje (zapsáno doslova!) "Děti někdy přestanou dýchat, ale v zápětí začnou, to je normální".

Kromě toho jsou dialogy velmi často používány k tomu, aby divákovi daly nějakou zásadní informaci, i když by v reálu takovou větu nikdo nepronesl. Například když z jiného vlaku vystoupí skupinka znuděných dobromyslně vypadajících statistů v uniformách a jeden z vězňů prohlásí (opět zapsáno doslova): "Ukrajinská SS - to jsou hotoví ďáblové!"

Myslím, že jsem ještě nikdy neměl v kině takovou radost z toho, že se konečně objevila brána koncentračního tábora.

P.S: Po projekci producent vysvětloval, že film byl natočen jako argument proti těm, kteří popírají Holocaust. Nechci na tomto místě znevažovat Holocaust, ale film Poslední vlak klidně znevážím.

P.P.S: Generálním sponzorem filmu jsou České dráhy. Z nějakého důvodu mi to přislo vtipné.

13 komentářů:

  1. tak to generální sponzorství českých drah je fakt síla :-)

    člun

    OdpovědětVymazat
  2. Popíráni holocaustu možná je problém dnešní doby, ale řešit ho zrovna točením špatných filmů...

    OdpovědětVymazat
  3. film se mi docela libil, videl jsem ho teda v orig. zneni (nemecke) s titulky a nebylo to tak hrozne, alespon jsem si toho nevsiml

    OdpovědětVymazat
  4. Ad CD - Asi se mame poucit, ze cestovat vlakem se da i (o neco?) hur... :) vv

    OdpovědětVymazat
  5. Fuka skoda ze tvojich vtedy neprerobili na mydlo ty filmovy troll. Umri na aids, alebo podaj do palestiny.

    OdpovědětVymazat
  6. To s tim mydlem je skutecne legracni komentar, pane anonym.

    OdpovědětVymazat
  7. mnooo...

    jak bych to rekl..

    1) film ma urcite nedostatky
    2) cesky preklad je otresny
    3) nevim jak presny ma film realny zaklad (myslim realne postavy atd..) ale je tam spousta nesrovnalosti

    a) Ale nejak se mi nezda ze by z nemecka odsouvali zidy az ke konci valky, myslim a spousta historiku mi da za pravdu ze je zlikvidovali uz pred zacatkem valky..

    b) mezi vysi zidovskou komunitou pry se 100% vedelo co jsou koncentraky a co se tam deje, meli i ocite svedky z te doby. Oni do dnes tvrdi ze neverily tomu ze se to tam deje.

    c) urcita statistika o tom co zide vedeli se da zjistit na zaklade pohybu majetku pred valkou a hromadnymi presuny do USA..

    4) popirace holocaustu bych poslal nekam. osobne sem se sektal na srazu veteranu s americkymi vojaky kteri se podileli na osvobozovani prvnich koncetracnich taboru a to co tam vydeli si nemohli vymyslet.

    5) rict o tom ze by nikdo nerekl vetu "Ukrajinská SS - to jsou hotoví ďáblové!" je tak 50/50.. a to z tohoto duvodu

    a) nejvetsi hovada v SS byly opravdu ukrajinci, bulhari, slovaci

    b) ten kdo se dostal pod ruku tomuto typu SS tak rozhodne nemohl uz nikdy o tom svedcit.. takze pochybuju ze mezi zidy v te dobe kolovaly informace o tom jak ukrajinska SS je brutalni.

    c) tento komentar by tam nemel co delat, ale autor filmu by rad na tohle uricte poukazal. takze proto tam je..

    d) to ze v SS existuji ukrajinci, zidi, cesi, slovaci (proste to co germanska rise likvidovala) patrilo k velmi citlivim tematum a utajovanym vecem po celou valku.. Ale nic jineho jim nezbyvalo, protoze SS umirali docela hojne a nemeli z ceho doplnovat. Ono tech blondatych chlapcu 180 s dokonalou germanskou figurou nebylo moc.

    OdpovědětVymazat
  8. jo jeste sorry za cestinu

    OdpovědětVymazat
  9. Anonym- ad "bod 5": Nemyslel jsem to tak, že Židi tuto informaci nemohli vědět. Poukazoval jsem na strašnou knižní šroubovanost této věty.

    OdpovědětVymazat
  10. ad bod 5: ano i tomhle ohledu mate pravdu, veta je divna, bohuzel si nepatuju co rekli ve verzi bez ceskeho prekladu, ale myslim ze to bylo neco stejne divneho :)

    OdpovědětVymazat
  11. ad bod 5/d: v jednotkách SS bylo 50 procent němců. Zbytek tvořila směs - i pár američanů by se našlo. Možná proto s nimi někteří lidé srovnávají dnešní NATO :-)

    OdpovědětVymazat
  12. V tomto filmu sem hrala a je to velmi kruty,smutny, ale velmi pravdivy a je mi cti ze jsem si v nem mohla zahrat s tak skvelymi herci a myslim ze jsme odvedli dobrou praci a film se povedl..a jdete se na nej podivat opravdu je to velmi silny zazitek...a myslim ze by vsichni meli vedet co ti lide prozivali..a hlavne ti mladi by to meli vedet...dekuji...

    OdpovědětVymazat
  13. Prosím, nevíte někdo kde bych sehnal alespoň titulky k tomuto filmu????

    Za každou odpoveď budu rád.
    Děkuji

    OdpovědětVymazat