15.2.08

Jumper - 60%

David Rice (Hayden Christensen) je "skákač", t.j. je schopen se teleportovat téměř na jakékoliv místo. Využívá toho k tomu, aby si užíval bezstarostný žiot, ale všechno se zkomplikuje, když se objeví jednak "Paladinové" (včetně Samuela L. Jacksona), kteří "skákače" loví a zabijejí a jednak další "skákač" Griffin (Jamie Bell). Do toho se David snaží sbalit svou dávnou lásku, protože už ho nebaví spát každý den s nějakou jinou na jiném konci světa.



Jumper mohl být chytrý sci-fi film, ale tvůrcům jde povětšinou jen o to, jaké akční scény mohou ze "skákání" vyždímat, takže se ani neobtěžují s tím, aby nám přesně vysvětlili, co vlastně takový "skokan" může a nemůže. Zdá se, že je v jejich moci teleportovat se okamžitě na jakékoliv místo, které viděli na vlastní oči a pamatují si ho (případně si ho připomenou fotografií) a pak jsou chvíli unaveni a mohou se teleportovat jen na kratší vzdálenosti. To jsem aspoň odpozoroval z filmu a byl bych rád, kdyby to někdo v průběhu děje jasně definoval, protože by mi pak bylo jasnější, kdy se mám kolik bát.

Nejzajímavější na celém filmu je, jaký hajzl je jeho hlavní hrdina. David je sobec, zloděj, podvodník, kurevník, a nebere nejmenší ohledy na nikoho jiného. Tento jeho obraz je filmaři zcela záměrně budován (na začátku sleduje v televizi dramatické záběry záplav a vůbec ho nenapadne obětem pomoci). Navíc je dost hloupý, protože si osm let užíval, aniž by naplno využil to, co mu jeho schopnosti nabízely, nebo aby se připravil na to, jak se bránit, kdyby mu z jakéhokoliv důvodu někdo začal jít po krku.

V polovině filmu se objeví na scéně Griffin (Jamie Bell samozřejmě umí dobře skákat už od doby, kdy hrál Billyho Elliota), který je schopnější, inteligentnější a po všech stránkách sympatičtější, než David, a bylo by mnohem zajímavější, sledovat jeho osud, než Davidův. Díky skutečně bizarnímu rozhodnutí tvůrců je ale Griffin vedlejší postavou a když se dostane do konfliktu s Davidem, máme fandit Davidovi, aniž bychom k tomu měli jediný důvod.

Do toho ještě vstupují Paladinové, o jejichž motivaci nebo fungování se nedozvíme téměř nic ("zabíjíme vás, protože pouze Bůh smí mít Boží schopnosti!"). Mohou sice "skákat", ale dost komplikovaně a zdlouhavě, za pomoci speciálních (neskladných) přístrojů. Je dost přitažené za vlasy, že by mohli pro jakéhokoliv "skákače" představovat podstatný problém. Přesto se dočkáme mnoha bitev, kdy "skákačům" úspěšně šlapou na paty napříč všemi kontinenty. A abych nezapomněl, ve všech zemích světa mají větší pravomoci než zdejší policie.

Z výše uvedeného vidíte, že tvůrci bohužel ignorovali téměř vše chytré, co tento námět nabízel, a rozhodli se literární předlohu zredukovat na sérii honiček.

A je nutno uznat, že Doug Liman (Agent bez minulosti, Mr. & Mrs. Smith aranžuje honičky zručně, adrenalinově a (vzhledem k neustálému skákání) celkem přehledně. Jen škoda, že vám téměř vůbec nezáleží na jejich účastnících.

20 komentářů:

  1. jsem prvne slysel o tomhle filmu tak jsem myslel ze nametem je vynikajici kniha od Alfreda Bestera The Stars My Destination (v cestine neco jako Hvezdy - muj osud) kde je celkem dobre rozpracovano tema osobni teleportace se stejnyma omezenima jako ve filmu (aby jste se mohli teleportovat musite vedet kde ted zrovna jste a znat misto kam chcete skocit), ale je tam vyborne udelano ze nekteri lide dokazi skocit jen kratkou vzdalenost a jini jsou proste lepsi.
    Tady v tom filmu neni ovsem teleportace vubec vyuzita a ani vysvetlena. Kdyz by se hrdinove mezi mistama prepravovali autem tak by se na filmu vubec nic nezmenilo. Skoda, namet umoznuje plno zajimavych variaci.

    OdpovědětVymazat
  2. Jooj, Hvezdy - muj osud je vyborne sci-fi. Pred rokmi som tu knihu dost zral.

    OdpovědětVymazat
  3. No, škoda, podle trailerů to vypadalo zajímavě. Ale stejně se na to půjdu podívat.

    Jo, a "skákač" se česky řekne "skokan" :-)

    OdpovědětVymazat
  4. lummox: To je mozne, ale v ceskych titulcich jim rikaji "skakaci"...

    OdpovědětVymazat
  5. Tak potom české titulky dělal(i) diletant(i), kteří ke sci-fi ani nepřičichli.

    Skokan je přitom termín s dlouholetou tradicí v české vědeckofantastické literatuře i překladech té zahraniční.

    OdpovědětVymazat
  6. dero: co ke sci-fi, na tohle snad stačí přičichnout k českému jazyku! To by mě fakt zajímalo, co k takové zhovadilosti překladatele (nebo možná "překládače"?) vedlo. Skákači! Bože! No dobře, stejně se na to nejpíš půjdu podívat. Aspoň zjistím, kdo ty titulky dělal.

    OdpovědětVymazat
  7. OK, Grammar Nazis si chvíli dají pohov, já se zeptám na něco jiného. Jsou akční scény alespoň porovnatelné s úvodní scénou z X-Men 2 (kde se Nightcrawler vloupává do Bílého Domu)?

    OdpovědětVymazat
  8. lummox: skokan je žába fyi. Nevim proč by se nemohlo říkat skákač - něco co neexistuje se dá pojmenovat jakkoliv.

    OdpovědětVymazat
  9. anonymní (19:08): No a co? V angličtině zase jumper může znamenat lehký svetr nebo převáděcí vodič. A jistě, může se říkat skákač, akorát nechápu proč, když tu máme normální slovo skokan, a v originále se taky žádný novotvar nepoužívá. A ještě k tomu zní "skákač" fakt pitomě.

    OdpovědětVymazat
  10. Skakac mne taky zni pitomne. Jinak picovina nejvyssiho razerni, mozna tak za 20%. Sel jsem na to kvuli trikuma a hlavne tomu, jak uvedou ruzne svetove lokality, coz take nestoji za moc. Mimochodem se tam na par vterin mihne na fotce rozmazany Karluv most, kam uz se mu nepodarilo proskocit. Nejhorsi na tom je, ze skokany veskere okoli nevnima at se deje co se deje, vyjma jednou jedinkrat klucika na letisti, ktery si vsimnul toho, ze se nekdo najednou znicehonic objevil a zase zmizel.
    Take mne zklamala scena jak se v TV diva na zaplavy a pak odchazi nekam do bytu, kde ma navrsene motocykly a vubec tuny vselijakych pomucek a naradi. Cekal jsem dobrou scenu, jak si vybere nejakou zachrannou vestu nebo co a odskoci, aby zachranil vsechny ty ubozaky, kteri v zaplavene rece stoji na strechach potopenych autobusu atd. a hovno, vysral se na ne.
    Dale mne stvalo, ze jejich proskok je vlastne velmi drasticky, zustavaji za nimi proborene steny atd, ktere se sice za chvili zaceli, ale jak to, ze je to nerozthra na kusy? Kdyz s tatou preskoci na prvni pomoc, je tam pak pod nimi v nemocnici proborena podlaha, to by tatku spis jeste dodelal tim provrtanim se betonem.
    Kdyz uz, tak to tedy melo byt bez nasledku hladke prochazeni hmotou a ne ze sebou berou normalni smrtelniky, pricemz za nimi zustavaji rozborene steny.
    Zkratka hovadina, myslenka byla dobra, ale zkurvili to. A take mnohdy nuda nuda, pripitomnele dialogy v baru, vlecici se sceny. Kdyby radeji nemluvili, bylo by to lepsi.
    Zkratka hovadina.

    OdpovědětVymazat
  11. Dodatek: to, ze si jich nikdo nevsimne(mimo toho haranta na letisti) mne na to vadilo nejvic. Ve scenach je nekolikrat videt, jak kdyz se nekde objevi tak vyslovene narazi do lidi, kteri jsou jejich priskokem do te ktere lokality odstrceni nebo porazeni a nic, furt se jede, proste normalka, nikdo nic nerekne, nikdo se nepodivi, nikdo nebude kricet, zkratka kdyz budete stat v samosce u pokladny a najednou se pod vami probori podlaha a pred vami se najednou objevi clovek, ktery tam jeste pred vterinou nebyl, tak si toho ani nevsimnete...

    OdpovědětVymazat
  12. to je ale blbost. IMHO 60% je až moc. Mimochodem, to letiště je také pražské - terminál 1, řekl bych :P

    OdpovědětVymazat
  13. Samuel L.J. se představuje průkazem NSA, to je ve státech firma, na kterou policie/FBI opravdu nemá ani zdálky ...

    OdpovědětVymazat
  14. A to ma znamenat co? Stejne je to falesny, kdyz je nakej Paladin a v jedny scene mava zase jinym prukazem, myslim prave zrovna FBI, nejsem si jisty ale urcite necim jinym nez NSA.

    OdpovědětVymazat
  15. Na Rottentomatoes dostal Jumper 16%, coz sedi tak akorat rek bych...

    OdpovědětVymazat
  16. Je to podle knížky pro mládež od Stevena Goulda, kterou jsem četl (až na chybějící předposlední arch, který mi museli převyprávět na internetu). Je velmi dobrá, ale (takže :-) zjevně od filmu zásadně odlišná. O Griffinovi Gould připsal polosequel.

    OdpovědětVymazat
  17. furt lepší "skákač" než "svěrač"

    OdpovědětVymazat
  18. Jako sverac v prdeli? Tam by zas ten "sveran" nesedel,pravda...

    OdpovědětVymazat
  19. Ten filmecek je docela zabavny. Tech 60% si i zaslouzi... no, asi bych dal 50%, ale to je jedno.
    Jen jsem zvedavy, kdy se objevi televizni serial "jumpers" - muzete do toho narvat spousty mladych hercu, zakladni trik neni nakladny a sradna muze zacit ~_^

    OdpovědětVymazat