15.8.09

District 9 - 100%

Před více než dvaceti lety zakotvila nad Johannesburgem obrovská kosmická loď s více než milionem nepříliš inteligentních hmyzích mimozemšťanů na palubě. Lidstvo nevědělo co s nimi, loď nebyla schopná odletět, mimozemšťani neměli co jíst, takže je jihoafrická vláda přesídlila do slumu ("okrsku 9") pod lodí (která se stále vznáší nad stejným místem).

Protože - jako v každém slumu - záhy začaly problémy, vláda se rozhodla násilně přesídlit všechny "kreveťáky" (jak se jim začalo hanlivě přezdívat) do nového tábora (vpodstatě koncentračního) 200 km od města. Operaci velí nepříliš schopný úředníček nadnárodní vojenské organizace MNU jménem Wikus van de Merwe (to jméno se skutečně píše takhle, v mnoha zahraničních recenzích je napsáno chybně) a my sledujeme především to, do jaké lapálie se přitom zaplete...



Režisérem filmu District 9 je devětadvacetiletý (bílý) Jihoafričan Neill Blomkamp, který měl natáčet filmovou adapaci videohry "Halo" a natočil krátký film, námětem velmi podobný Districtu 9. Více o tom zde.

Protože z adaptace "Halo" z byrokraticko-finančních důvodů sešlo, producent Peter Jackson Blomkampovi navrhl, aby svůj krátký film adaptoval do celovečerní podoby, což Blomkamp udělal s profesionalitou, která je u debutujícího režiséra k neuvěření. Dokonce si myslím, že ani sám Peter Jackson nenatočil nikdy nic tak dobrého - včetně Pána prstenů.

S Pánem prstenů má ale District 9 jedno společné - vypadá podstatně dráž, než by měl. Rozpočet filmu byl pouhých 30 milionů dolarů, což je srovnatelné například s filmovým Wing Commanderem - a District 9 vypadá nesrovnatelně působivěji.

Důležitější ale je, že District 9 není stavěn jako sci-fi podívaná, ze které bychom se měli posadit na zadek jen proto, že v ní jsou mimozemšťani a kosmická loď. Je to jednak chytrá satira a jednak hluboce lidská story Wikuse, který je úředníčkem a projde během filmu zásadní proměnou, kterou mu bezvýhradně věříme. Opět je neuvěřitelné, jak výborně hraje představitel hlavní role, naprosto neznámý jihoafrický neherec, režisérův kamarád. Ach, jak je to svěží pocit, mít hlavního hrdinu, který není úplně černobílý, prochází nějakým uvěřitelným vývojem a divákovi není vnucováno, jaký k němu má mít vztah...

Film začíná jako dokument. Vidíme, jak Wikus začíná s přesidlováním a jak přitom vysvětluje štábu jisté drobnosti o fungování okrsku 9 a o jeho obyvatelích. Funguje to současně jako sci-fi i jako velmi černohumorová satira - protože kdyby kdokoliv říkal veřejně o lidech to, co Wikus bezelstně říká o kreveťácích, okamžitě by ho přinejmenším zavřeli ("...a když pálíme jejich larvy, dělá to zvuk jako popcorn").

V průběhu těchto pseudodokumentárních segmentů (opravdu mistrovsky sestříhaných a ozvučených) se pozvolna začnou objevovat scény, které nejsou dokumentární, a asi po půl hodině se film změní z dokumentu v normální hraný film, a to zcela plynule, bez jakéhokoliv zaškobrtnutí.

Wikus je nakažen mimozemskou DNA, začne mutovat, je pronásledován žoldáky MNU a musí se ukrýt v okrsku 9 a skamarádit se s jeho obyvatelem Christopherem Johnsonem (to je samozřejmě také satira, že kreveťáci dostávají pozemská jména), který je chytřejší než ostatní.

Film opět zcela plynule mění žánr a stává se z něj akční podívaná plná honiček a přestřelek. Ale pořád to všechno má úžasné tempo, děj i postavy jsou naprosto přehledné a dočkáme se hrozně cool věcí. Na několika místech jsem si říkal "teď by bylo super, kdyby se stalo to a to, ale to si nemůžou dovolit..." - a ono se to stalo! Film má podobně dravou atmosféru jako první snímky Sama Raimiho nebo Petera Jacksona: Talentovaný mladý filmař si mohl natočit co chtěl a neohlížel se na studio. Nemusel být politicky korektní, nemusel si brát servítky, mohl používat poměrně sofistikovaný humor a nemusel obsazovat hvězdy jen proto, že jsou hvězdy. Blomkamp ale navíc měl k dispozici rozpočet a techniku, o jaké se Raimimu a Jacksonovi v mládí ani nesnilo, a vznikl nezapomenutelný film, u kterého je pouze škoda, že skončí už po necelých dvou hodinách, a že na sequel budeme muset nějaký ten rok čekat...

District 9 mohl určitě být ještě lepší (především mu asi bude vytýkáno, že jeho druhá polovina odbočí někam úplně jinam než první, ale to beru jako součást hry režiséra s divákem). Ale je o tolik lepší než většina filmů v kinech (aniž bych přihlížel k tomu, že jde o laciný debut!), že by byl zločin ho nevidět. Bez ohledu na to, jestli máte rádi sci-fi a akční filmy.

46 komentářů:

  1. "hluboce lidská story" na FFFILMu za 100%.

    Peklo zamrzlo.

    OdpovědětVymazat
  2. Ale to jenom diky tomu, ze se v ni sttrili prasetem...

    OdpovědětVymazat
  3. Nejen diky teto pozitivni recenzi me napeti stoupaaaa ;)

    OdpovědětVymazat
  4. Na tento film se těším od prvního traileru. Recenze a hodnoceni na imdb mě jen utvrzuje v tom, že to bude kulervoucí záležitost.

    OdpovědětVymazat
  5. Premiéra v ČR myslim, že 17. září.

    OdpovědětVymazat
  6. Fíha, fffilm čítam stále no komentujem len občas, ale toto:

    jsem si říkal "teď by bylo super, kdyby se stalo to a to, ale to si nemůžou dovolit..." - a ono se to stalo!

    ma dostalo, teraz som veľmi zvedavý na tento film.

    Trošku podobne som bol veľmi spokojný na konci Knowing, že si to trúfli, ale tu mám pocit že to celé bude trošku iný level. :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Nejsem si jistý, jestli se Sharlto Copley s ohledem na své vzdělání a kariéru dá skutečně jednoznačně označit za neherce.

    Nicméně na tenhle film se těším opravdu hodně, jako už dlouho ne, a cokoliv se mi ohledně něj dostalo do ruky, mě navnadilo jedině víc. Být blíž Praze, bezpochyby bych býval zkoušel škemrat o přístup na novinářskou projekci.

    BTW, překládáš to ty?

    OdpovědětVymazat
  8. Film usel, ale zase takove to 100% orgasmovani kritiku mi trochu nesedi, zas tak SUPER to nebylo.
    Asi je politicky korektni poukazovat na social subcontext, paralelu s apartheidem a z tehto duvodu film vyzdvihovat.
    FF to napsal aspon trochu z jineho pohledu, coz ocenuji. Zarazilo, mne, jak vseobecne kritici popisovali Wikuse coby neschopneho a priblbleho byrokrata, zatimco mne se(navzdory nehode s kontejnerem) jevil jako velmi znaly realii zivota v okrsku 9, o dalsi premene jeho charakteru ani nemluvim.
    Nevim, jestli prawns/krevetaci nebyli moc inteligentni; urcite se nam tak pri pojidani zradla pro kocky jevili, ale pak si krevet Chris Johnson sedne ke kompu a nestacime mrkat na drat...
    Xichty krevetu mi moc nesedeli, je to prilis verna kopie puvodniho predatora, mohli si vymyslet neco originalnejsiho a krevety to taky nijak nepripomina.
    Dal bych 85.6%

    OdpovědětVymazat
  9. Jeste dodatek - chapu to tak, ze mysleni i realita deni ve filmu je jiz jina, nez dnes. Ano, Wikus rika, jak pri spalovani vajicka krevetu prskaji jak popcorn, ale zaroven je v primem prenosu v TV zpravach to spalovani plamenometem prenaseno, takze jak rikam asi uz zas jiny normal:)

    OdpovědětVymazat
  10. Case: Prelozil jsem to ja (na dovolene v Madarsku), kdo jiny by vymyslel "krevetaky"? :) V patek by mela byt projekce uz s titulky.

    OdpovědětVymazat
  11. Wow! Super, o důvod se těšit ještě více!

    OdpovědětVymazat
  12. Tak já naivně doufám, že přeložit "prawns" jako "kreveťáci" by snad dokázalo víc lidí ;) (nebo třeba i líp :P )

    OdpovědětVymazat
  13. Ja bych rek ze stacilo rikat jim krevety. V orig. jim taky rikali normalne prawns a ne treba prawners, prawnsters nebo neco podobnyho.
    Proste krevety, krevetam vstup zakazan, krevety tady nechceme.
    Uz jen to, ze se alienum rikalo ze jsou krevety je podle mne dostatecne degradujici a krevetak je uz jako kdyby se z negra jeste udelal negrak ci neco podobnyho.

    OdpovědětVymazat
  14. A není to snad úplně jedno onanymáku?

    OdpovědětVymazat
  15. Ano, krevetaci jsou neprijatelny vyraz, musime jednat.
    Demonstrace na ochranu prav krevet se bude konat v utery pred konem (ne za !)
    Projekci tohoto filmu (respektive prekladu) musime zabranit.

    OdpovědětVymazat
  16. Inu, z recenze mi není zcela jasné, zda FF obdivuje tento film z hlediska filmového (prostě zda se na to dá koukat) a nebo z hlediska jak a kým to všechno bylo natočeno a jak to vlastně vzniklo (což mě jako trapného konzumneta bohužel nezajímá). upřímně mi ani zápletka "člověk se mění v brouka a tak se musí i přes počáteční odpor kamarádit s brouky" příliš nápaditá nepřijde, ale rád se nechám třeba příjmně překvapit ... ;-)

    OdpovědětVymazat
  17. to mi přijde smutný, že někdo dokáže napoprvé se slušnými penězi natočit výborně, ale přesto oproti jiným za "málo"(pokud se dá půl miliardě korun říkat málo ;-) ), zatímco jiní mají 3,4 i 5ti násobně vyšší rozpočty a stojí to za vyližprdel.
    na základě takovýchto filmů, by všem Bayům a podobným měli rozpočty o polovinu seškrtat a pak se koukat co umějí.... bojím se že toho moc není

    OdpovědětVymazat
  18. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  19. Já bych "Prawns" přeložil jako Zoidbergďané

    OdpovědětVymazat
  20. Capa: Blbost, nejsou cerveni!!

    OdpovědětVymazat
  21. no myslim, ze je najvyssi cas zaviest nieco ako SPOILER: blabla KONEC SPOILERU (pripadne cesky preklad), ako sa to na dobry filmovy web patri... keby som film uz nevidel, asi by som teraz mlatil hlavou o stol...

    OdpovědětVymazat
  22. Na tenhle film se fakt těším. A když Franta dal 100%, tak to už musí být něco mimořádného :)

    OdpovědětVymazat
  23. " 17. srpen 2009 9:44
    Anonymní řekl(a)...
    A není to snad úplně jedno onanymáku?"

    No, uplne jedno to urcite je, zrovna jako je uplne jedno kdyz sem nekdo napise treba jak se na ten film tesi. V podstate drtiva vetsina veci "je uplne jedno" a proc vubec o necem diskutovat.

    Ale mel bys delat prekladatele, pac ten onanymak je desne vtipnej a chytrej a urcite by se ti podarilo to nekam vmontovat.

    OdpovědětVymazat
  24. Nothing but pro-prawn propaganda

    OdpovědětVymazat
  25. Presne tak...
    Nejhorsi, co clovek muze pred timhle filmem udelat, je precist si recenzi, kde mu prozradi dej.

    Staci vedet, ze je to opravdu Film (imdbtop25) a pak si to v kine (u tohohle filmu se kino rozhodne vyplati) uzivat.

    Primlouvam se za neprozrazovani deje, co neni i v traileru. (pripadne pridani SPOILER / END OF SPOILER)

    OdpovědětVymazat
  26. Na tenhle film se hodně těšim.

    Tak mě napadlo, že s tímhle tématem vlastně přišli první Lebkouni.
    Podíval jsem se schválně na CSFD a nízký hodnocení Lebkounů mě překvapilo. Už je to dlouho co jsem to sledoval, ale pamatuju si hodně vtipných nápadů...

    OdpovědětVymazat
  27. Ech já bych je pojmenoval Decapodiáni podle planety odkud Zoidberg pochází.
    Ale už se taky nemůžu dočkat

    OdpovědětVymazat
  28. Prawns, podrad Dendrobranchiata, cesky jim rikame Garnati. Krevety, (angl. Shrimps) jsou rad Caridea, pripadne podrad Pleocyemata. Krevety a garnati jsou naprosto rozdilne taxonomicke skupiny.

    Opet vtipne, opet spatne. Fuka.

    OdpovědětVymazat
  29. > Mekele: Nebol som si isty, v slovencine su rovnako Prawns Garnaty, ale treba uznat, ze garnaťáci by znelo asi fakt horsie, ucel svati prostriedky...

    OdpovědětVymazat
  30. Lubomir Baran: Stacilo ponechat ve tvaru 'Garnáti', stejne jak je anglicky original. Radobyvtip s kravatou je scestny.

    OdpovědětVymazat
  31. mekele: pravdou je, ze donedavna som sam mylne prekladal "praws" ako "krevety"... :) az nedavno som si pri jedeni prawn sandwich kukol co to vlastne zerem po slovensky... :)

    OdpovědětVymazat
  32. @mekele "Prawns, podrad Dendrobranchiata, cesky jim rikame Garnati. Krevety, (angl. Shrimps) jsou rad Caridea, pripadne podrad Pleocyemata. Krevety a garnati jsou naprosto rozdilne taxonomicke skupiny.

    Opet vtipne, opet spatne. Fuka.
    "

    Prawns a Shrimps patria do rovnakeho radu Decapoda (desaťnožce) , spolu s krabmi, rakmi a dalsou havedou ( cca 20 tisic druhov )

    Taktiez je rozdiel, ci o shrimps a prawns hovori Anglican, American alebo Australcan. V Anglicku/Australii sa pouziva viacej oznacenie prawns, v Amerike zase skor shrimp. Pritom moze ist o ten isty druh.

    Rozdelenie na shrimp/prawn v praxi castokrat zdoraznuje skor velkost daneho tvora a nie jeho zaradenie do taxonomickeho radu. Male potvorky su skratka shrimp, vacsie kusky prawn.

    V jedalnych listkoch sa s tymto oznacenim naraba dost volne ( shrimp coctail = prawn coctail )

    zase mekele, zase spatne a zial, zase nevtipne.

    OdpovědětVymazat
  33. Marku jsi debil nebo co??!! Jak uz uvedl "mekele" - shrimp a prawn od sebe nerozezna fakt jen blbec, pac jsou to NAPROSTO ROZDILNE taxikonomicke skupiny:)))))))))

    http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.ctu.edu.vn/colleges/aquaculture/daotaotuxa/AacrabCWare/Australia-MarineCrustacea/prorsh.gif&imgrefurl=http://www.ctu.edu.vn/colleges/aquaculture/daotaotuxa/AacrabCWare/Australia-MarineCrustacea/caribiol.html&usg=__vSDYuMBE56asP7P0qS7YV3D2smI=&h=387&w=280&sz=9&hl=en&start=2&um=1&tbnid=Re2qxjEROVbmbM:&tbnh=123&tbnw=89&prev=/images%3Fq%3Dprawns%2Bvs%2Bshrimp%26hl%3Den%26rls%3Dcom.microsoft:en-us:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7ADBF_en%26sa%3DN%26um%3D1

    Ale zastavam nazor, ze v prekladu stacilo rikat alienum krevety(garnati:)), krevetaci je zbytecne prechytracele.

    OdpovědětVymazat
  34. Mne sa krevetaci paci.

    V slovencine sa pri niektorych zvieracich nazvoch dokaze rozlisit, ci hovorime iba o zvieratach, alebo o ludoch s personifikovanymi zvieracimi vlastnostami. Napriklad: vlky/vlci, býky/býci, vtáky/vtáci...

    V ohrade boli býky / Ste silní ako býci.

    Nad poľom lietali vtáci / Nebehajte mi tu ako splašení vtáci.

    Preto sa mi viac páči označenie kreveťáci. Samotné krevety by boli len jednoduchou urážkou alienov.

    Ale slovo kreveťáci pre mňa obsahuje dvojnásobnú potupu. Čiastočne sa ním priznáva, že aliensi majú inteligenciu a sú schopní rozumieť, a práve preto ich označením kreveťák urážam oveľa viac.

    Príde mi to podobné, ako keď niekomu poviete : Ty si ale prasa / Ty si ale prasák.

    Alebo : Ty si ale sviňa / Ty si ale sviniar.

    Pričom prasák/sviniar mi príde urážlivejšie ako prasa/sviňa.

    Q.E.D

    OdpovědětVymazat
  35. Marku no nevim, jak je to chapane ve slovenstine, ale cesky prasak je vyznamove jine, nez prase. Prase se pouziva ve vztahu k cistote nebo treba nizke urovni stolovani, zatimco prasak je chlipnik. Dite treba vylije polevku a mama na nej vyjede "jezis no ty ses prase", ale uz nerekne, ze je prasak coby jakehosi prasete na druhou, tak to neni, protoze to uz by vyznamove bylo uplne jinde.
    Mimochodem ve filmu alienum lide rikaji prawns proste kvuli jejich vzhledu a uz to je podle mne dostatecne degradujici. Asi jako kdyby alieni meli jemnou srst a velke hunate ocasy a lide jim rikali veverky - proc z nich delat veveraky?

    OdpovědětVymazat
  36. No film super, mlady reziser s originalnymi napadmi dostane prachy a natoci trhak... to je sen. Vytkol by som ale jednu vec. A to klasicke hollywoodske nelogickosti, hlavne v druhej polke ich je pozehnane. A kedze prva polka zacala ako dokumentarny film, tak nerealistickost v zavere mi trochu pokazila celkovy dojem z filmu. 80%

    OdpovědětVymazat
  37. Skvělé, a díky tomu, že jsem byl na předpremiéře, nemusel jsem před začátkem shlédnout spoustu debilních trailerů, které gradují ženskými sbory. Thumb up! Samotný film mě velmi potěšil, má v sobě něco z mé oblíbené Hvězdné pěchoty, je říznutý hodně do cyberpunku a navíc nese i špetku sociální kritiky. Řekněte mi pánové, která z holywoodských sraček to má? Některým lidem asi není po chuti mlaskavá technologie kreveťáků a vůbec celková špína ve filmu. Jsou to šampóni.

    OdpovědětVymazat
  38. kdo nepochopil překladatele, ten by měl hledat souvislost mezi kreveťáky a kravaťáky, protože kosmická loď plná dnešních kravaťáků dolétá tímto způsobem :)

    OdpovědětVymazat
  39. Dobry. Krevetaci thumb up. Kreveta zni trochu vznesene, to by se vubec nehodilo.
    Misty mi to pripadlo zbytecne sproste, no ja vim ze anglictina je takova, ale bezne se tak proste nepreklada.
    Ale znam malo sadistickych zoldaku, takze nemuzu tvrdit jak mluvi.

    OdpovědětVymazat
  40. 2Fuxoft - no, kreveťáky by možná zvlád vymyslet pan Nešpor, když přišel na termiťáky v překladu Enderovy hry, co myslíš :)

    Každopádně se mi ten překlad líbí.

    OdpovědětVymazat
  41. Z IMDB Trivia: The name "Prawns" as applied to the aliens does not refer to the shrimp-like creatures. Instead, it is derived from the Parktown Prawn, a giant cricket native to Johannesburg.

    Takze spis cvrci.

    OdpovědětVymazat
  42. Lidi, neserte sa tu s kreveťákmi či cvrčkami a bežte na to do kina...
    Je to film s veľkým F :)

    OdpovědětVymazat
  43. Je to bomba, na podruhý mi sice připadala první polovina filmu trošku rozvlkeklá, ale to se záhy spraví. Nejlepší co jsem v poslední době viděl.

    OdpovědětVymazat