14.4.10

Svět potřebuje více remaků

Tohle už je ale opravdu bizarní. Před pouhými třemi lety natočil Frank Oz tuhle komedii:


Je to sice britský film, ale režírovaný slavným hollywoodským režisérem (který mimochodem mluví Yodu a Miss Piggy) a promítal se normálně v USA.

Letos natočil Hollywood tohle:


A toho trpaslíka dokonce hraje tentýž herec!

UPDATE: Jak upozornil laskavý čtenář, v Bollywoodu natočili remake téhož už předloni:

21 komentářů:

  1. KDyž na to maj čas a prachy...

    OdpovědětVymazat
  2. to mi připomíná IT crowd a to že moss hrál v obou verzích, ale tu americkou jsem nikdy neviděl...

    OdpovědětVymazat
  3. no ale tuna su (skoro) vsetci cierni. to je predsa uplne iny film...

    OdpovědětVymazat
  4. To mi připomíná rakouský Funny games a US remake, i když mezi těma byl rozestup 10 let. Na druhou stranu, je to přesná kopie, scéna za scénou.

    OdpovědětVymazat
  5. Jo, z holyvodu je mi na blití. Točit filmy znovu, aby se víc líbili amíkům, to je smutný. Dostal jsem se ohledně toho do horké diskuze, kde jsem to odsuzoval, zatímco mi amíci oponovali, že je to dobré, protože oni maji rádi svoje herce a pokuď dobrý film bude obsahovat jejich herce (Chrise Rocka atd) tak bude logicky lepší. Tohle ale franto nic není. Nedávno vyšel trailer na americkej remake Blbce k večeři, v čele s imbecilem carrelem, nejmíň vtipným člověkem všech dob. Z toho se mi vážně chtělo a chce brečet.

    OdpovědětVymazat
  6. komentar obsahuje spoiler:

    mozno ten trpaslik cielene vyhladava prachacov, s ktorymi sulozi a caka kedy zomru a bude vydierat ich pozoastalych...no a teraz natrafil na cernochov.

    OdpovědětVymazat
  7. A proč Washe nehraje Wash? Vždyť je to američan!!! Akorát nevím, jak se ten herec jmenuje...

    OdpovědětVymazat
  8. Vypadá to, že posunou žánr - tohle asi bude nigga comedy.

    OdpovědětVymazat
  9. Nejdulezitejsi film vsech dob!

    OdpovědětVymazat
  10. Ten původní film je super. Jestli byl pro Ameriku příliš "intelektuální, složitý, nudný, nebocojávim" tak ať si natočí vlastní verze třeba tři. Koukat se na to nemusíme :)

    OdpovědětVymazat
  11. Já tohle fakt nechápu... nemaj to Amíci třeba takový, že když má někdo radši původní verze maj ho za namyšlenýho intelektuála, a tak všichni koukaj na remaky než aby poslouchali blbý posměšky?

    (P.S. mám kontrolní text COURA)

    OdpovědětVymazat
  12. a ani Bollywood nezaspal... http://www.youtube.com/watch?v=InexVGEeVzI

    OdpovědětVymazat
  13. to anonymní 19:45. Heslo často bývá jméno matky za svobodna....

    OdpovědětVymazat
  14. Kdyby nebyly remejky, tak by nebyla třeba Insomnia, a tu já tuze rád...

    OdpovědětVymazat
  15. Necilte se furt jak maly Jardove, co se taky ma porat tocit. Sednete si a vysypte teda z rukavu haldu 100% ORIGINALNICH napadu a scenaru a tim ted nemyslim "vtipne" nesmysly typu "jak Alien osukal Chucka a Alberta".
    I v dobrych a vynikajicich filmech se daji najit odkazy na sceny a filmy jine atd.
    Americanum se nedivte, ze si veci "zdomacnuji", v Indii jsou ponoreny uplne sami do sebe a nikdo neremca:) Pomyslete na jakykoli cesky film a ted si popravde priznejte jestli by vam byl zrovna tak blizkej kdyby tam hrali jen herci treba ja nevim z Beloruska.
    Nic neomlouvam, nejaka pripadna kravina mne muze bejt ukradena, jen se na to snazte podivat trosku objektivne.

    OdpovědětVymazat
  16. Martina

    To anonym 1:17
    To mluvíš o remacích všeobecně a na ty nikdo nenadává. Dělat ale remake tři roky starýho filmu, to je fakt trochu přehnaný.

    OdpovědětVymazat
  17. ona jim podle me tolik nevadi intelektualnost (ne vzdy je remake jednodussi nez predloha) ale prizvuk.

    Tak to aspon chapu ja. Jinak si nedovedu vysvetlit, ze se tam nema sanci chytit herec pokud si neosvoji US akcent (namatkou Hugh Laurie nebo John Mahoney). Je samozrejme par vyjimek, ovsem ti uz budou navzdy hrat maximalne cizince.

    OdpovědětVymazat
  18. No NWM, nevyjde levnějš udělat dabing, než točit film znova?

    OdpovědětVymazat
  19. Dendva:

    Tak se jdi vybrecet, Carrel je jeden z nejvtipnejsich lidi vsech dob a americky Office je o deset trid lepsi nez anglicky original, ktery neni vubec spatny. A ty s tim nenadelas nic, krome toho ze nad tim muzes brecet.

    OdpovědětVymazat
  20. Každej stahuje, studiům se tenčí zisky, museji sázet na jistotu.

    OdpovědětVymazat