11.5.10

Recenze: Kuky se vrací - 80%

Kuky (hlas Ondřeje Svěráka) je plyšák, který byl vyhozen na smetiště, následně uteče do lesa a odtud se snaží dostat za svým klukem - především s pomocí kapitána von Hergota (hlas Zdeňka Svěráka).



Nejnovější film Jana Svěráka (podle vlastního scénáře) je zaplaťpánbůh skoro přesně tak magický, jak byste čekali na základě upoutávky a výtvarná podoba je do značné míry nepopsatelná, takže díky za tu upoutávku, která nelže.

Já pořád "otravuji" s tou "interní filmovou logikou" a neustále se vracím k tomu že všechno ve filmu musí nějakým způsobem dávat smysl v rámci logiky daného díla - a druhů filmové logiky je neuvěřitelné množství. A heleme se, Kuky se vrací je přesně ten film, ve kterém dává naprosto dokonalý smysl, že když jede lesní bůh ve svém autě příliš rychle, tak začne sněžit!

Čímž se dostáváme k tomu, že všichni ti lesní pišišvoři jsou opravdu bohové (např. potoka, stromu a podobně), což ve mně okamžitě probudilo vzpomínky na Miyazakiho Cestu do fantazie a Princeznu Mononoke. Což je jenom dobře.

Z technického hlediska stojí za zmínku, že ve filmu nejsou žádné identifikovatelné CGI (ani jiné) animace a všechno se hýbe na drátcích / na provázcích / pomocí dálkového ovládání. Znamená to, že mimika postaviček skoro neexistuje a že se jejich nohy ne vždycky dotýkají země, ale opět - má to své kouzlo a je jasné, že Svěrák přesně věděl co dělá a proč to dělá. Jako producent tohoto filmu bych byl dost nervózní, zda je takováto "dřevní" stylizace přijatelná pro dnešní děti a jestli vůbec budou na tento film chodit, ale naštěstí nejsem producent tohoto filmu.

Kouzlu také velmi pomáhá dabing postav, který je naprosto nezbytný pro vykreslení jejich osobností a většinou funguje výborně, tj. vzbuzuje patřičné emoce často jen tím, jakým tónem je pronášen. Bohužel (a tím se dostáváme k záporům filmu), především malý Ondřej Svěrák (tzn. hlavní postava filmu) se občas pokusí zahrát nějakou emoci, na kterou prostě při svém věku a zkušenostech nemá. Obzvlášť to vynikne ve srovnání s excelentními výkony všech ostatních. Každopádně si ale moc neddokážu představit, jak bude moci fungovat překlad tohoto filmu do jiných jazyků.

Druhá má mírná výtka se týká "reálného příběhu", ve kterém hrají živí herci (např. také Ondřej Svěrák a Oldřich Kaiser) a který se s lesními pišišvory prolíná. Je mi jasné, že jeho úkolem bylo čistě fantaskní příběh nějak ukotvit v realitě a "vysvětlit" např. tím, že se to hlavnímu lidskému hrdinovi všechno zdálo (a nakonec překvapit tím, že možná ne, atd. atd...), ale moc dobře to nefunguje a spíš to ničí celkové kouzlo filmu. Naštěstí je "reálnému světu" věnován podstatně menší prostor (řekl bych, že tak 15 procent filmu).

A konečně, hudba (Michal Novinski - Nedodržený slib) je "pouze" adekvátní, nezávadná, a samostatný soundtrack rozhodně poslouchat nehodlám.

Důležité ale je, že Svěrák znovu dokázal, jak zdánlivě hladce se dokáže vyrovnat s filmařskými nástrahami takového kalibru, na kterých by si většina českých režisérů okamžitě vylámala zuby a mnozí z nich pravděpodobně ani netuší, že takové nástrahy existují.

P.S: Hlavní hrdina se v anglické verzi jmenuje Kooky, což je (s malým K) poměrně běžné anglické slovo, vyskytující se např. hned v první větě znělky Addams Family - zajímalo by mě, zda o tom Svěrák ví a zda to byl záměr.

27 komentářů:

  1. K té výtvarné podobě - možná to někomu připomíná hry Samorost, Samorost 2 a Machinarium. A co byste řekli? NENÍ to náhoda! Kdo hry nezná - nutno sehnat a zahrát! Nelze jinak! Byly k dostání i v trafice za pakatel.

    A ještě ke slovu "dřevní". Je to nesmyslný rusismus! Ruské slovo древний znamená starobylý, starodávný. Česky je ale "dřevní" dřevo!

    OdpovědětVymazat
  2. To "dřevní" měla být sofistikovaná vtipná narážka na to, že většina postav je ze dřeva. Tak nic...

    OdpovědětVymazat
  3. Nemůžu dospat premiéry :) Malej už hrde ukazoval trailer ve skolce, a byl největší hvězda, a já mu to schvaluju.

    Mě ta stylizace dostala a jsem rad ze se ještě točí takhle osobité filmy (nejenom) pro děti. Filmy od Pixaru jsou fajn, ale svět děti není digitalni, je hmatatelny z provazku, vetvi, hraček.

    Díky za tu recenzi, jsem rad ze to není průšvih (ja se muzu dal těšit na premiéru)

    OdpovědětVymazat
  4. Dík za recenzi - jen drobnost: 80% nebo 90%? V URL a na Twitteru je 90, v nadpisu 80...

    OdpovědětVymazat
  5. Puvodne tam bylo 90, coz byl uplne normalni preklep. URL ale dodatecne zmenit nejde.

    OdpovědětVymazat
  6. Opravdu jsem jediny kdo by Sveraka za ten jeho "mily, hodny, od srdicka" hlas nakopal?..A hlas toho mladeho no to uz je uplne pruser...to opravdu jenom proto ze to je pro deti nemuze mit vic "stavy"?..a alespon trosku "nekorektnosti"?..je to jak z roku 1920 a jeste z klasterni skoly..

    OdpovědětVymazat
  7. Co furt máte, vždyť mluví normálně úměrně věku. Byste si měli zkusit z vašich šestiletých capartů (pokud se na nějaký zmůžete) vyloudíte vůbec nějakou kloudnou větu.

    OdpovědětVymazat
  8. souhlasím s anonymním příspěvkem nad sebou- Všichni jste impotenti !!!!

    OdpovědětVymazat
  9. Po pár sekundách sledování traileru mě napadá jedno jméno: František Skála. Podílel se výtvarně na tom filmu nebo je to jeho vykrádání?

    OdpovědětVymazat
  10. Frantisek Skala na zacatku konzultoval a ze strany Sveraka byl zajem o spolupraci, ale Skala do toho nakonec nesel, toz tak...

    OdpovědětVymazat
  11. Coz o to, vypada to pekne. Ale z audia nejsem vubec odvarenej. Teda soudim z traileru, takze to ve filmu muze fungovat lip.

    Efekty/foley mi pridou trochu odtrzity. Jsou jakoby spravne, ale nejsou zasazeny moc do prostredi.

    To mi vadi taky na hlasech, zase nevim jak je to dany trailerem, ale vsechno to zni jako ze studia primo na mikrofon... coz samozrejme je... ale nikdo si nedal tu praci to dostat do toho filmu. Urcite tomu nepomaha to, ze ty postavicky teda neotviraj pusy. Ale i tak je to vsechno takovy tenky.

    Skoda. Asi na to nemeli dost casu nebo penez nebo obojiho jak to tak byva.

    OdpovědětVymazat
  12. jo a ta hudba ma svetly momenty (treba zacatek traileru), ale treba ta honicka je tragedie...

    OdpovědětVymazat
  13. No a jaktože tady autorovi recenze nevadí, že se to doopravdy nestalo? Když třeba v rezenci na Muži co zírají na kozy jen z důvodu "že se to nestalo" dal negativní hodnocení? Slyšel jsem tedy všechny odvážné palce několikrát a čtu často tyto recenze, ale tuto interní logiku taky moc nechápu.

    OdpovědětVymazat
  14. Dekuju za recenzi. Musim vsak opravit domnenku ze ve filmu se neobjevuje zadne CGI. Jednak temer kazdy z asi 650 zaberu musel byt retusovany od ruznych dratku a vlascu ale mimo to se ve filmu objevuji take 3dckovy motyli a kopolujici vazky, jez jsou take vyrobe ve 3d... Ale jsem vlastne rad ze si toho Franta nevsiml, protze to v podstate znamena ze jsou udelane dobre :)

    OdpovědětVymazat
  15. Tomik: psal jsem, ze tam nejsou CGI ANIMACE POSTAV. Ze jsou tam tuny wire removalu a compositingu, to je jasne

    OdpovědětVymazat
  16. Dobre, tak alespon ty mrdajici vazky no :D

    OdpovědětVymazat
  17. Může mě někdo vysvětlit narážku na Kookiho ? Co je to za slovo ... Díkes

    OdpovědětVymazat
  18. Úplně první anonym lže; dřevní ve smyslu starobylý je i ve slovnících jazyka českého.

    OdpovědětVymazat
  19. kyssling: kooky podle slovníku znamená "praštěný". Fuka: A pochybuju, že by o tom nevěděli - když anglické titulky v traileru jsou tak dobré ;-)

    OdpovědětVymazat
  20. Fuxoft: zasadni otazka, bude se u toho bavit i dospely clovek, ktery na to pujde bez ditete? nebude mit pocit, ze je prilis setren?

    OdpovědětVymazat
  21. Spojler nebo nespojler??? Je mi jasné, že jeho úkolem bylo čistě fantaskní příběh nějak ukotvit v realitě a "vysvětlit" např. tím, že se to hlavnímu lidskému hrdinovi všechno zdálo (a nakonec překvapit tím, že možná ne, atd. atd...),

    OdpovědětVymazat
  22. Tak ze Svěráka se stal ke stáru animista???

    OdpovědětVymazat
  23. Nj, Svěrák zní buďto jako mily, hodny, od srdicka, jak tady poznamenal anonym, anebo mluví prostě jako učitel.
    Nic proti, ale k loutkový postavičce mi to nesedne ani trochu.

    OdpovědětVymazat
  24. Jako je to originální a tleskám Svěrákovi za odvahu, ale nedovedu si představit, jak na tuhle stylizaci doplněnou Svěrákovsky didaktickým dabingem zírám 90 minut. Přijde mi to spíš jako něco do večerníčku, než na velké plátno. Ale jako promo reel, aby Svěrák dostal šanci točit u Pixaru, to určitě zabere. Navíc, ta základní dvojice, nevrlý staroch a naivní mlaďoch, podezřele připomíná loňský Up, čímž nechci říct, že Svěrák opisoval, spíš že je naladěný na stejné vlně.

    OdpovědětVymazat
  25. Nevrlý staroch a naivní mlaďoch je asi tak v každým pátým filmu.
    Hned za párem, kde se ti dva nemají rádi a pak se dají dohromady.

    OdpovědětVymazat
  26. "Hned za párem, kde se ti dva nemají rádi a pak se dají dohromady."
    Kurna, mne se hned zdalo ze to nebude moc originalni, 2 mesice prace v [selfcensored]

    OdpovědětVymazat
  27. To ohledne Frantiska Skaly kolega anonym popsal prilis kulantne. Pokud se nekdo nedohodne uz na forme spoluprace a presto pouzije stylizaci toho druheho, tak ho podle me jednoduse vykradl. Mimochodem autaky Frantiska Skaly jsou neporovnatelne vytvarne dotazenejsi. Jinak auta od Skaly tady byli ohodne driv nez prenalani myslenky o Kukym:)

    Jinak me se film na soucasnou ceskou produkci libi akorat Sverak st. tentokrat byt opravdu nemusel.. Plus ten moralni skraloup..

    OdpovědětVymazat