16.9.10

Recenze: Karate Kid [The Karate Kid] - 80%

Malý Dre (Jaden Smith, syn Willa Smithe) se s matkou stěhuje do Číny (kvůli její práci). Nemá zde kamarády (s výjimkou jedné školačky) a je terorizován zdejšími kung fu spratky. Nakonec se ho ujme starý pan Han (Jackie Chan), údržbář, dříve mistr kung fu. A hádejte, jak to dopadne.



Když jsem se dozvěděl o plánovaném remaku čtvrt století starého filmu, byl jsem překvapen. Překvapení se postupně měnilo v hnus, když jsem se dozvídal následující informace:

  • Film režíruje tvůrce Růžového pantera 2.
  • Hraje v něm černoušek, který mě iritoval ve Dni, kdy se země zastavila.
  • Hraje v něm asiat, který mě posledních několik let iritoval všude, kde se objevil (v hollywoodských filmech).
  • Titulní písničku nazpíval Justin Bieber a zní podle toho.
  • Děj filmu nemá téměř nic společného s původní verzí. Mimo jiné v něm není žádné karate, nýbrž výhradně kung fu!
No a pak jsem film uviděl, a byl jsem vzhledem ke všem předchozím skutečnostem obrovsky překvapen, jak dobrý film to je! V jistém smyslu je to v dnešní době dost unikátní film. Unikátní v tom, že Karate Kid je natočen stylem, jakým se natáčelo před 20, 30 a ještě více lety (přestože se odehrává v současnosti). Celá ta stoprocentně předvídatelná zápletka je nám předkládána bez jakékoliv snahy o inovaci, bez jakéhokoliv pomrkávání "my víme, že tohle se nedá brát vážně" - jako kdyby to tvůrci sami brali vážně! Ano, tohle všechno pokládám v tomto případě za plus! Kdyby tomu tak nebylo, film by nefungoval.

Od začátku se tedy pohybujeme v důvěrně známém scenáristickém terénu. Tahákem filmu rozhodně nejsou bojové scény (první a jediná pořádná kung-fu rvačka je až někdy ve 40. minutě), ale věci, které už se dnes tolik nenosí: Například herecké výkony a takové drobnosti.

Dva hlavní představitelé jsou totiž bezva. Smith předvádí velmi přesvědčivý přerod z malého fracka ve skoropuberťáka, zatímco Jackie Chan poprvé za hodně dlouhou dobu předvádí něco, co by se dalo nazvat "herectvím". Kung fu mu taky jde, ale jak už jsem napsal - o kung fu rvačky tady ani moc nejde. Zato jde o kung fu filosofii, která je načrtnuta působivým způsobem (působivým aspoň pro amatéra mého formátu), pomocí výletu do chrámu v horách (vzpomněl jsem si na vydařené pomalejší scény v Kung fu pandě). Frackové, kteří hrdinu terorizují, jsou přesto skoro strašidelní, protože jsou dobře zahraní a protože jsou jejich nakládačky ("souboje" se tomu říkat nedá) opravdu působivě natočené a se zmláceným hrdinou snadno soucítíme.

Kamera je vůbec lahůdková, s mnoha jízdami na jeřábu, velkolepými exteriéry všeho druhu, a hodně pomáhá velmi dobrá hudba Jamese Hornera (rozhodně zajímavější, než v Avataru).

Jen pro zajímavost upozorňuji, že jakýkoliv hlubší politický aspekt (například to, že je v Číně komunismus a že se tam zabíjejí lidi a okupují Tibety) je tvůrci naprosto ignorován. Číná funguje jen jako exotická scenérie, která ve mně poprvé v životě vzbudila zájem do této země se možná někdy podívat.

Jsem z toho překvapený, ale nový Karate Kid je opravdu dobrý film. Řekl bych dokonce, že lepší, než originál. A nebylo to způsobeno nějakou mou dočasnou indispozicí - viděl jsem film dvakrát (protože jsem musel) a líbil se mi v obou případech. Jen by možná nemusel mít ty dvě hodiny...

P.S: Většina kopií bude dabovaná a obávám se, že slyšet do češtiny dabovaného malého černouška a starého Číňana nemůže být nic jiného, než ryzí peklo. Několik málo kopií bude s českými titulky.

23 komentářů:

  1. mám z filmu naprosto stejný pocit... Milé překvapení!

    OdpovědětVymazat
  2. Ryzi peklo to je, ale asi jen prvnich 5 minut.

    OdpovědětVymazat
  3. Ani ve snu by me nenapadlo, ze to bude dobry film. Je.
    Co mi vadilo asi nejvic, byly ty "akcni" sceny, respektive jejich typicka "zmatena kamera" a epilepticky strih.
    Uprimne nechapu, proc byl tento styl pouzit, protoze ti mali zmetci se rozhodne hybat umeli, jak bylo mistama videt, takze potreba nejak extra zakryvat neschopnost snad nemela nastat. Kamera a strih, napriklad v tom kung-fu sampionatu na konci, to bylo neco hodne otravneho.

    OdpovědětVymazat
  4. Ano, taky jsem se zděsil, když jsem zjistil, že někdo chce nadabovat téměř nenadabovatelného Jackieho Chana, který IMO v tomhle filmu dokonce naprosto záměrně "žvatlá" špatnou angličtinou ještě hůř než je jeho standard a nedokážu si bez toho jeho postavu představit, podle mého názoru to tomu filmu dodává nemalou část atmosféry. Respektive bohužel dokážu, protože jsem viděl trailer a slyšet ho promlouvat dokonalou a bezchybnou češtinou bylo utrpení.

    Jinak je to ale skutečně velmi příjemné filmové překvapení - jednotlivé složky mě taky děsily (až na Jackieho Chana, kterého můžu prostě úplně ve všem), ale výsledek je výtečný. Snad jenom s výtkou, že jsou oba dětští hrdinové trochu příliš mladí na to, aby působili dostatečně přesvědčivě, kterou jsem četl kdesi v nějaké jiné recenzi, bych docela souhlasil - s teenagery by asi řada jejich scén fungovala líp. Ale na druhou stranu, řada zase ne ;)

    OdpovědětVymazat
  5. nic nefetuju, ani ožralej nejsem, tak těch 80% je asi správně?

    zatím jsem dal jen ten strašlivej klip od Bíbra.... proč se tedy 14ti letí chlapci při zpěvu tváří jako kdyby už prožili půlku života a vědeli o čem to vlastně zpívají, to asi nikdy nepochopím - snad ten film bude lepší.......... jdu si přečíst tu recenzi

    OdpovědětVymazat
  6. ...jasně. Ryzí peklo. Není nic horšího, než slyšet číňana nebo černocha mluvit česky. A co teprve vietnamci. Těch je tady jak much a jejich haranti mluvěj bezchybnou češtinou. Ryzí peklo.

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za tip. Nenapadlo by mě na tento film jít, ale začínám o tom uvažovat.

    OdpovědětVymazat
  8. Souhlasím s tím, že film je celkem povedený. Věta, že děj filmu nemá téměř nic společného s původní verzí, mi však přijde jak z jiného vesmíru. Ten film je prostě kopie, nutno říct že kopie dobrá, přesto kopie. Několik očividných rozdílů oproti originálu (věk hrdiny, čína, kung fu) sice může navozovat zdání, že jde o zcela rozdílný film, o to víc však překvapí v kolika drobných detailech je film úplně stejný. Následující věty jsou spoilerem pro ty, co neznají film Karate Kid (původní, nebo tento). Stěhování, matka nadšená, syn vůbec - pozná sice fajn kamarádku, ale parta sígrů mu hned dá do zubů a nazjnačí mu, že se s ní nemá stýkat, chce se naučit bránit, ale v místní škole studují právě tito výrostci, bojí se jich, zkusí je přechytračit, což vede téměř nevyhnutelně k tvrdé nakládačce, od které ho zachrání pan Han (Myagi). Domluví se souboj na turnaji, a výrostci se kluka do jeho konání nesmí dotknout. Kluk trénuje pod novým učitelem zdánlivě nesmyslně obyčejné rutinní pohyby, z kterých se ve finále vyklube účinný kung fu (karate) styl. Učitel má trauma z minulosti, kdy mu zemřela žena a dítě a kluk mu pomůže se od něj odvrátit. Finální souboj, také shodný průběh - víceméně bezproblémový postup do semifinále, kde se druhý z týmu zlých na příkaz zlého trenéra obětuje, a neregulérně ho zraní, aby nemohl pokračovat. Kluk však přesvědčí svého trenéra, aby použil své léčící schopnosti a do finále nastoupí. Hlavní zmetek proti našemu hrdinovi, zmetek začne prohrávat a opět na pokyn útočí na zraněnou nohu. Kluk to překoná a speciálním kopem vítězí. Hlavní zmetek je dojat a sám vítězi gratuluje a předá mu trofej. .... Ještě mi někdo řekněte, že film nemá s původní verzí nic společného :). Opakuji, je to kopie, ale důstojná. Když bych si však měl vybrat, na co se podívám znovu, k originálu se budu vracet zase a znova, na tuhle novou verzi mě znovu se podívat zrovna neláká.

    OdpovědětVymazat
  9. Pozrel som si trailer a ti taoisti cviciaci wu-shu a tai-chi ma uplne rozosmiali. Kokso a ten s tou kobrou! :-D IMHO to bude vyborna komedia!

    OdpovědětVymazat
  10. Nemel by ale dobry film mit neco vic nez jen dobre herecke vykony?
    Jak muze nekoho dospeleho zajimat film, jehoz hlavnimu hrdinovi je ~10 , a ktery resi "problemy" 10leteho?
    Uspokojivou odpoved jsem dostal napr. pri sledovani "At vstoupi ten pravy", ale tady si ji nedovedu predstavit ani ve snu ve snu.

    OdpovědětVymazat
  11. Jako film to neni spatne a Frantisek to vnima podobne - staromilsky snimek, ktery si ze sebe nedela vrtuli. Problem vidim v tom, ze to co je filmu figuruje jako Cina je Cina jak by ji radi vnimali Amici. Mne to proste prijde jako film delany jako soucast nejake PR kampane na zlepseni obrazu Ciny. A to je neco, co by se melo brat vazne, protoze realita je jina. IMHO.

    OdpovědětVymazat
  12. Me se to taky moc libilo.
    Jackie Chan celkem umi hrat, kdyz se mu chce. Doporucuju treba Police story serii, hlavne posledni dil

    OdpovědětVymazat
  13. Původního Karate Kida jsem neviděl, tenhle se mi líbil. Nepřišlo mi, že by film sloužil jako PR kampaň pro Čínu, je to film pro děti/rodinu, takže nějaké upozorňování na problémy, myslím, není na místě. Možná jenom Dre by mohl okomentovat pionýrský šátek ke školní uniformě. Jinak na filmy se nedívám, pro to aby ukazovali realitu, ale pro to, že můžou být lepší než realita. Kdybych chtěl vidět jak je Čína hrozná, podívám se radši na nějaký dokument, než na film pro děti.

    A hlavní hrdina řeší problémy 12-ti letého kluka, a ani to nebrání dospělému člověku se na film podívat a líbit se mu, zvlášť když se tam částečně řeší i problémy matky a kungfu staříka :)

    OdpovědětVymazat
  14. Predstaviteli hlavni role puvodniho karate kida bylo tehdy 23, tomu soucasnemu je 12; myslim, ze by to mohlo reflektovat vyvoj hollywoodske produkce, uz se ani nesnazi maskovat, ze to toci pro deti :-)

    OdpovědětVymazat
  15. To je o čínském rasismu?

    OdpovědětVymazat
  16. 'cernousek'???????????????????????????????????????????????????????????
    jine herce taky popisujete slovy 'beloch/beloska'???? to je fakt sila.

    OdpovědětVymazat
  17. Františku, popisuj prosím jiné herce jako bělochy, ať se nám anonym pod tou silou nesloží.

    OdpovědětVymazat
  18. Úžasný film. A nebýt tohoto webu, tak jsem na to se synem nešel. Ivo Fencl

    OdpovědětVymazat
  19. Na film jsem šla s dcerou, dostala mě, když se zeptala: "kdo je Bruce lee":-). Herecký projev malého Jadena se mi líbil. Škoda jen, že jsem viděla dabovanou verzi, i když pro děti je to asi přijatelnější.
    p.s. Chanovi jsem scénu v autě vůbec nevěřila, ale to bylo asi tím, že mluvil krásně česky.

    OdpovědětVymazat
  20. IMHO Chanuv magnum opus. Myslim, ze lip jsem ho hrat nikdy nevidel.

    OdpovědětVymazat
  21. V tomhle ohledu mě hodně zajímá Little Big Soldier, na který jsem slyšel dost chvály. Ale vlastně ani nevím, jestli ho v Palace Pictures nakonec do kin uvedli (jestli ano, tak v neuvěřitelné tichosti :( )

    OdpovědětVymazat
  22. kdo by to byl pred (necelym) rokem rekl, ze ano.

    http://fffilm.fuxoft.cz/2009/12/pratelska-vanocni-rada-pro-hollywoodska.html

    OdpovědětVymazat