2.1.11

Retro recenze: Princezna nevěsta [The Princess Bride] - 100%

První záběr této pohádky z roku 1987 je poněkud nepohádkový: Obrazovka Commodore 64, na které někdo hraje baseball. "Někdo" se ukáže být malý kluk (Fred Savage), který je nemocný a nudí se doma v posteli (v současnosti, tzn. v roce 1987). Přijde za ním na návštěvu dědeček (Peter Falk alias poručík Columbo), který mu začne (poněkud proti jeho vůli) předčítat pohádku, nazvanou "Princezna nevěsta".

V Princezně nevěstě je všechno, takže je v ní například i:
  • Princezna
  • Souboje
  • Pomsta
  • Pirát
  • Zápasy
  • Tajná mučírna
  • Šestiprstý hrabě
  • Zabijáčtí úhoři
  • Ohnivá bažina
  • Čaroděj Max
  • Rodents of Unusual Size (R.O.U.S.)
...a kromě toho Pravá láska, svatba a líbání. Takže není divu, že kluk svého dědečka (a nás, diváky) čas od času přerušuje skeptickými poznámkami.



Kromě toho je v Princezně nevěstě neuvěřitelné množství kultovních hlášek, kterými jsem si dovolil tuto recenzi proložit a tím poněkud spoilerovat, což snad u 23 let staré pohádky nevadí... Například:
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."
Princezna nevěsta je, pokud byste ji sledovali například na půl oka s českým dabingem, na první pohled standardní pohádka. Výjimečná by vám mohla připadat snad jen tím, jak lacině vypadá většina kulis a triků. Nezapomínejme, že v té době už vznikaly spektákly jako Hensonův Labyrint, Scottova Legenda nebo Lucasův Willow. Princezna nevěsta ve srovnání s nimi vypadá jako televizní inscenace.
"She is alive, or was an hour ago. If she is otherwise when I find her I shall be very put out."
Kdybyste se navíc dívali na nedabovanou verzi, pravděpodobně by vás po chvíli trklo, že některé ty hlášky znějí na pohádku dost absurdně a že některé postavy mají trochu podivnou slovní zásobu, nemluvě o trochu podivných přízvucích.
"There's a shortage of perfect breasts in this world. It would be a pity to damage yours."
Skoro by se mohlo zdát, že film je tak trochu nepodařený a nechtěně vtipný. Mohli bychom si to myslet, pokud bychom nevěděli, že ho režíroval Rob Reiner, tvůrce mistrovských komedií jako Spinal Tap nebo Když Harry potkal Sally a dalších ne-špatných filmů jako Stand By Me nebo Misery (i když, pravda, v pozdějších letech natočil značnou porci shitů).
"It just so happens that your friend here is only MOSTLY dead. There's a big difference between mostly dead and all dead. Mostly dead is slightly alive. With all dead, well, with all dead there's usually only one thing you can do. Go through his clothes and look for loose change."
Genialita Princezny nevěsty spočívá v tom, že zatímco děti si ji budou užívat jako úplně normální pohádku s princeznami, piráty a čaroději, jejich rodiče si všimnou, že si tvůrci dělají z klasických pohádek tak trochu (nebo dost) legraci. Velmi důležité ovšem je zdůraznit, že tyto dva přístupy spolu nijak nekolidují, takže se můžete dojímat tou romantikou a pohádkovostí, zatímco se bavíte tím, jak si z romantiky a pohádek tvůrci dělají legraci.
Fezzik: "Why do you wear a mask? Were you burned by acid, or something like that?"  
Man in Black: "Oh no, it's just that they're terribly comfortable. I think everyone will be wearing them in the future."
Důležité je také upozornit, že v Princezně nevěstě není mnoho vtipů, při kterých byste se vyloženě váleli smíchy po zemi (i když, když se objeví první Hlodavec Neobvyklé Velikosti...). Jde spíše o jemná pousmání a pomrkávání, která nenarušují fungující pohádkovou logiku, ale jejich přísun je velmi konzistentní.
"Life is pain, Highness. Anyone who says differently is selling something."
Obsazení dominuje tehdy neznámá Robin Wrightová (později manželka Seana Penna) a superhezoun Cary Elwes (Top Gun Žhavé výstřely), ale zajímavější jsou špičkoví herci (a nejen komici) ve vedlejších rolích: Mandy Patinkin, Wallace Shawn, Christopher Guest nebo Billy Crystal (schválně jestli ho poznáte v traileru). Mimochodem, pokud je vám povědomý hlas toho prince v 1:22, může to být tím, že stejný herec mluví Jacka Skellingtona v Nightmare Before Christmas (Danny Elfman ho pouze zpívá).
"As you know, the concept of the suction pump is centuries old. Really that's all this is except that instead of sucking water, I'm sucking life. I've just sucked one year of your life away. I might one day go as high as five, but I really don't know what that would do to you. So, let's just start with what we have. What did this do to you? Tell me. And remember, this is for posterity so be honest. How do you feel?"

Když si to tak po sobě čtu, tak mi připadá, že jsem vás vlastně moc nenavnadil a že budete váhat, zda se na Princeznu nevěstu podívat (hlavně ale v původním znění, proboha!!!). Jenom jsem vás chtěl upozornit na tenhle filmeček, o jehož existenci možná víte, ale při letmém zhlédnutí jeho pár dabovaných minut jste ho navždycky odložili k ledu. Tohle je film, který dokazuje, že se dá multigenerační nadčasová pohádka natočit i za vcelku mizivé peníze. Tak snad jenom uzavřu tím, že má v pokrokových kapitalistických zemích podobný status jako u nás Mrazík (tzn. za kultovní ji mají mladí i dospělí) a že na DVD je spousta zajímavých bonusů. Máte ještě celý dnešek, abyste si s ním prodloužili svátky...
Since the invention of the kiss, there have been five kisses rated the most passionate, the most pure. This one left them all behind. The end.

24 komentářů:

  1. A kdyz si obal DVD otocis hlavou dolu, tak je titul porad citelnej 8)

    OdpovědětVymazat
  2. Princeznu nevěstu mám na DVD, ale ještě jsem jí neviděl. OK, napravím :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Willow není Lucasův, ale Howardův - Lucas vymyslel základní příběh

    OdpovědětVymazat
  4. Let's storm the castle! Já si to snad dneska zase pustim...

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za doporučení dalšího skvělého filmu, hned se na princeznu podívám :-) A když mi text připomněl i skvělé Stand by me (alespoň pro mě, Kingova velkého fanouška), tak se znovu podívám i na něj. Ale mimochodem - Cary Elwes nehrál v Top Gunu, ale ve Žhavých výstřelech (tedy v parodii Top gun, proto asi ta záměna :-))

    OdpovědětVymazat
  6. tiež moja oblúbená rozprávka. mám ju dokonca radšej ako preceňovaný nekonečný príbeh

    OdpovědětVymazat
  7. S Princeznou nevěstou jsme se seznámili díky zmínce v recenzi FF na Hvězdný prach. Byla to láska na první podívání a nikdy ti to, Franto, nezapomeneme...

    OdpovědětVymazat
  8. Vyjímečnost Princezny nevěsty mi zcela unikla. Převážně mě to dost nudilo. Přitom např. Hvězdný prach se mi líbil VELICE!

    OdpovědětVymazat
  9. Absolutely inconceivable!

    Move the thing! And the other thing!

    OdpovědětVymazat
  10. tak tak, asi jedna z nejhezčích hraných pohádek co jsou. Děkuju FF zpětně, protože mě taky navnadil už v recenzi na Hvězdný prach

    OdpovědětVymazat
  11. Tak to je úlet co se dřív natáčelo, ale vypadá to dobře.

    OdpovědětVymazat
  12. You fell victim to one of the classic blunders - The most famous of which is "never get involved in a land war in Asia" - but only slightly less well-known is this: "Never go against a Sicilian when death is on the line"!

    Jeden z mých nejoblíbenějších filmů vůbec... Možná s vůbec největším hláškovým potenciálem :) A super příklad toho, že není potřeba úžasný rozpočet aby se natočila úžasná věc, stačí jen výborný scénář a geniální herci.

    OdpovědětVymazat
  13. Jo, abych nezapomněl - za zmínku stojí i soundtrack od Marka Knopflera (Dire Straits), který je taky slušně poslouchatelný - zvlášť s ohledem na to, že jde o pohádku :)

    OdpovědětVymazat
  14. Tuhle pohádku miluju už spoooustu let. Dodnes si pamatuju den kdy jsem ji viděla poprvé, a pak hned asi třikrát znovu.Pro mně je to naprostá klasika. A český dabing mi kupodivu nevadí ani dnes, kdy si raději užívám filmy v "originále".

    OdpovědětVymazat
  15. Doporučuji i knížku.
    Tady recenze:http://www.knihovnice.cz/recenze/goldman-w-princezna-nevesta.html
    Tady ke koupi: http://www.kosmas.cz/knihy/121667/princezna-nevesta/

    OdpovědětVymazat
  16. Tak nevim, psal tuhle recenzi vlastne vubec Fuxoft? Vubec mi to nesedne k jeho stylu.

    OdpovědětVymazat
  17. "při letmém zhlédnutí jeho pár dabovaných minut jste ho navždycky odložili k ledu."

    To je přesně můj případ. Ale určitě jsem ho neodložil kvůli dabingu.

    A když už jsi zmínil toho Mrazíka... to je taky věc, kterou asi nikdy nepochopím. V SSSR byly natočeny spousty pohádek. Proč je u nás zkultovněla zrovna jedna z nejdementnějších?

    OdpovědětVymazat
  18. POsledni Anonym: Treba proto, ze ji v nasi televizi davali mnoho let kazde vanoce v nejsledovanejsim case?

    OdpovědětVymazat
  19. Princess Bride se mi nijak obzvlášť nelíbila. Sám se tomu divim, protože jinak se s Frantou shoduju ve filmovym vkusu skoro 100%. Mimo jiné např. zde vícekrát zmíněnej Stardust, kterej je prostě nádhernej a zrovna předminulý týden jsem to zkouknul 2x! Nebo nedávno doporučenej Field of Dreams - taky krásnej film u kterýho většina lidí absolutně nechápe, co se mi na něm líbí. Výjimka potvrzuje pravidlo...

    OdpovědětVymazat
  20. Takovy moderni Mrazik...

    http://www.darkroastedblend.com/2010/12/gift-from-kremlin.html

    OdpovědětVymazat
  21. Tak jsem si to pustil (DVD Hit). Mohl by prosím někdo zabít člověka, který dělal titulky?

    OdpovědětVymazat
  22. Hm .. jako neni to spatny .. ale ze bych to musel videt 2x ?

    OdpovědětVymazat
  23. Tak už vím na jakej film se dívali v Employee of the Month. Proběhla tam ta poslední hláška a popravdě to bylo asi tak jediný co mě na Employee of the month zaujalo. Akorát jsem si myslel že to je jako vtip, že takhle fakt žádnej film končit nemůže...

    OdpovědětVymazat
  24. http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&NR=1&v=SWXcDZNgOWs

    OdpovědětVymazat