4.8.11

Recenze: Captain America - První Avenger [Captain America - The First Avenger] - 60%

Adaptace jednoho z nejstarších superhrdinských comicsů o plně americkém vojákovi se super štítem, který dá nacistům přes hubu.



Režie byla svěřena Joemu Johnstonovi pravděpodobně proto, že před mnoha lety natočil moc hezký retro-dobrodružný film Rocketeer a obecně je pokládán za "slušného imitátora Spielberga". A skutečně. Ve svých nejlepších momentech Captain America vzbuzuje dojem, že někdě za nejbližším evropským kopcem v tutéž chvíli právě provádí Indy svou poslední křížovou výpravu nebo něco podobného.

Bohužel, jiné scény se snaží imitovat současné superhrdinské akční bitky, které mají o dost jinou dynamiku a atmosféru než "roztomilé retro", a dost jsem se při nich nudil.

Chris Evans v titulní roli má být "ostřílený supermuž bez bázně a hany", což dokáže zahrát bez problémů, ale jeho postava prostě není příliš zajímavá (respektive přestane být zajímavá když získá supersílu). Á propos: Captain America zřejmě nemá žádné superschopnosti kromě silnějších svalů a hodně odolného štítu, takže mi přišlo trochu komické, že při všech těch přestřelkách nikoho nenapadne například mířit mu na nohy místo do štítu...

Hodně zachraňuje Hugo Weaving jako "Červená lebka" (on a jeho armáda víceméně nahradili Hitlera, který se ve filmu vůbec neobjevuje).

Hodně naopak kazí dabing a skutečnost, že film je zcela zbytečně ve 3D (existuje i 2D verze bez dabingu, kterou jsem neviděl, ale s největší pravděpodobností by se mi líbila o trochu více).

P.S: Po závěrečných titulcích je velmi krátký a velmi nepřehledný trailer na Avengers.

14 komentářů:

  1. tento ? http://www.youtube.com/watch?v=GkLkqQGOBTs

    OdpovědětVymazat
  2. bosoMT: Nejsem si jisty, jestli je exaktne stejny, ale rozhodne je mu velmi podobny.

    OdpovědětVymazat
  3. Ty "silnější svaly a hodně odolný štít" si uprav na "hodně silnější svaly a nezničitelný štít, který navíc pohlcuje vibrace" a přičti si k tomu nadlidskou rychlost, zručnost, vytrvalost, schopnost hojení atd. Captain America sice nemá žádné výslovné superschopnosti jako třeba Spider-Man, ale ty "normální" má zvednuté na takovou úroveň, že je to vlastně skoro jedno. V zásadě se IMO s tím střílením mimo štít takřka jistě předpokládá, že by to v pohodě vykryl, a i kdyby ho někdo zasáhl, tak se mu to pravděpodobně za pár hodin zahojí.

    Jinak viz též například sekce "Powers and abilities" tady (nebo na Wikipedii) http://marvel.wikia.com/Captain_America_(Steven_Rogers)

    OdpovědětVymazat
  4. Já zase nepochopil, proč přeložili jen část názvu. První Avenger mi připomíná anglicko-německo-české "Nimm Dva Smile Gummi"

    OdpovědětVymazat
  5. Na tohle se hodně těším, ale po téhle recenzi se začínám trochu obávat. Ještě si to poslechnu dneska v palcích, kde to doufám proberete trochu šířeji :-)Rozhodně ale musím vidět 2D v AJ s titulkama. S tím 3D a dabingem se roztrhnul pytel. Bohužel.

    OdpovědětVymazat
  6. http://www.prettymuchit.com/post/7747747461/the-avengers-teaser-leak

    OdpovědětVymazat
  7. Ono trefit se do nohou (a rukou a hlavy) je o dost těžší než trefit se do těla...

    OdpovědětVymazat
  8. hmm, neco malo jsem o CA zaslechl a mel jsem dojem, ze (mozna to nastane pozdeji v jeho pribehu, resp. pouze v ramci komixu) by to mohlo byt neco zajimavejsiho - mluvili o psychicky narusenem jedinci, ktery uvnitr svych predstav stale bojuje s nacisty.. (coz ted, jak se zda, dostava vaznou trhlinu, kdyz Hitler == nejaka Cervena hlava ci co)

    OdpovědětVymazat
  9. to Martin: To se týká komiksu, resp. Omnibusu od Eda Brubakera, který paralelně s filmem vychází na český trh...ale jedná se o první svazek ze dvou, druhý vyjde za půl roku. Je to výborná záležitost, napínavá špionážka s retrospektivami z druhé světové války. Velmi jednoduše řečeno.

    OdpovědětVymazat
  10. to Vlcacka:
    asi se na komix mrknu, film v tom duchu koncil, ale jinak pro me jen mene zabavna (asi se odviji od castovanych samicek) verze Hellboye, nepritomnost te Cervene hlavy by to IMHO vyrazne vylepsila

    OdpovědětVymazat
  11. Jen bych chtel upozornit, ze ceske titulky, ktere momentalne bezi v kinech, jsou velmi nekvalitni, absolutne zabiji jakykoliv pokus o vtip, nejhorsi titulky, ktere jsem v posledni dobe v komercni produkci videl.

    OdpovědětVymazat
  12. to Rocker93:
    Můžeš být konkrétní? Chystám se na to do kina.

    OdpovědětVymazat
  13. Ja bych k tomu doplnil, ze dabing tomu dodava opravdu grady. Cesi se pokousi sislat, aby to znelo nemecky, a ve vysledku to zni velice vtipne.
    Nektere sceny skutecne velmi pobavi, i kdyz neumyslne. Vsimnete si napriklad, kdyz v zaverecne honicce letadla auto prejede napul pres okraj, tak se slecna na zadnim sedadle zvedne a nakloni se nad propast jeste vic :)

    OdpovědětVymazat
  14. Dobrý film vypadá jinak - Předevěším má scénář a ne slepeninu mnohdy naprosto zbytečných scén a !OPAKUJÍCÍCH SE ! akcí ve stylu maximálně střežené místo ? Hrrr tak na to vlítnem .

    OdpovědětVymazat