6.5.12

iDnes = iPřed13Lety?

Vím, že se některým z vás nelíbí mé posty z kategorie "medialni_mrdky", ale prostě cítím nějaký vyšší mravní princip, který mě nutí na tohle poukazovat a doufat, že se z toho časem někde nějak vyvodí nějaké důsledky a naše novinařina začne fungovat trochu jako novinařina. Já vím, jsem naivní...

Superhit pro dnešní den pochází ze stránek iDnes.cz, což by mělo teoreticky být seriózní, nebulvární zpravodajství.

Včera (5. května 2012) tam vyšla tato aktuální zpráva o sebevraždě nadaného britského studenta. Jako její autor je uveden Tomáš Šťástka (UPDATE: V tuto chvíli už je změněna, její originál najdete níže v tomto blogpostu).

Mám trochu problém už s tím, že všechny informace a citáty v článku na iDnes jsou převzaty z tohoto článku na Independent.co.uk, a že je tudíž diskutabilní, zda Tomáš Šťástka je skutečně autor článku, nebo jen překladatel.

Hlavní "terno" ale spočívá v tom, že původní "inspirativní" britský článek vyšel v prosinci 1998! Před více než 13 lety. A na iDnes se včera objevil jeho zkrácený překlad jako aktuální zahraniční zpravodajství.

A co myslíte, že na iDnes udělali, když se to dozvěděli? Větu "Pak si vzal otcovu brokovnici" změnili na "V roce 1998 si pak vzal otcovu brokovnici" a vše je opět v pohodě... Původní verze článku je zde:

(Díky panu Asskymovi z Okoun.cz za archivaci)

Čekám, kdy v zahraničním zpravodajství napíšou o obrovské nepotopitelné lodi, která se potopila při plavbě z Londýna Southamptonu do USA po nárazu do ledovce...

54 komentářů:

  1. iDnes to nejspíš převzal odtud: http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/266665-genialni-skolak-srovnal-vyhody-a-nevyhody-zivota-a-spachal-sebevrazdu.html

    RakeW

    OdpovědětVymazat
  2. Pravděpodobně superúplněk a časoprostorová trhlina. Škoda, že není obousměrná, mohli jsme si poslat zprávu, že by se to nemělo jmenovat Počátek.

    OdpovědětVymazat
  3. Apropo cesta do minulosti - Franta, zabil bys Hitlera kdybys měl tu možnost? Nebo mu alespoň vybělil anál?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A znáš jich mnoho? Já v každým případe myslím toho, co se snažil vypadat jako Charlie Chaplin v Diktátorovi.

      Vymazat
    2. Tak toho bych rozhodne nezabil, jeho grotesky mam rad!

      Vymazat
    3. Jak je můžeš mít rád? Vždyť tam nic nevybuchuje, netransformuje, nešukaj tam s mrtvolama ani netočí porno s gorilou... Tedy alespoň v těch co jsem viděl já.

      Vymazat
    4. Někdo mě volal?

      Vymazat
    5. Jasně. Chtěl sem vědet jestli by ses zabil, kdybys měl možnost cestovat v čase.

      Vymazat
    6. Ja jo! a pokud se v budoucnu doziju moznosti cestovat v case, tak se urcite vratim zpatky a zabiju se tesne predtim, nez napisu tenhle prispevek.

      Randolf Hitler

      Vymazat
  4. idnes je bulvar jako prase; ale zabavny bulvar, vzdyt preci nejen takoveto "zpravy" vzbuzovat usmev proste musi

    OdpovědětVymazat
  5. On od Idnes nekdo ceka jine zpravy nez ty smyslene, ty o beleni analu, pripadne ty smyslene o beleni VIP analu? Ty "novinarske vonuce"™, co tam delaji, na vic, nez spatne preklady nebo uplne fantazie, stejne nemaji...

    OdpovědětVymazat
  6. Depresivní je i to, že snad každý příspěvek na iDnes obsahuje nezbytné "ilustrační foto"...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. ...ktere hodne casto ma pramalo spolecneho s fakty, o kterych se v clanku pise.

      Treba cely clanek je o Boeingu 747, ale na "ilustracnim fotu" je Airbus 320.
      Clanek je preci o letadlu...

      Vymazat
    2. Nebo "záhadná zkamenělina Godzillus", co vědci neví, jestli je to minerál, zvíře nebo rostlina... A na fotku dají zkamenělou ještěrku.

      Vymazat
    3. Byla ta jesterka na fotce aspon velka jako dum?

      Vymazat
    4. Tohle resi Adblock do prohlizece.

      Vymazat
    5. Co resi Adblock do prohizece? Ze nebudes mit zadny ilustracni fota? Bez ilustracniho fota bych prece nemel poneti, o cem je clanek...

      Vymazat
  7. Mám rád definici, že iDnes je bulvár pro lidi, kteří se stydí číst na veřejnosti Blesk :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Velmi trefne, neznal jsem, dik

      Vymazat
    2. jj, to je trefne!

      Vymazat
  8. http://www.rottentomatoes.com/m/boy-interrupted/

    OdpovědětVymazat
  9. Fucking hell ive just realized titanic was a real event!!

    OdpovědětVymazat
  10. Obrovská nepotopitelná loď, která se potopí při plavbě z Londýna do USA po nárazu do ledovce? Hmm, to by bylo nové, protože se IMHO ještě nic takového nestalo.
    Bylo by to podobné Titanicu, ale ten nevyplul z Londýna, ale ze Southhamptonu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Baba, snih. Jak to muze Franta vedet, copak jsou ta mesta v Japonsku, rejpale?

      Vymazat
  11. taky jsem se divil, jak muze neco vyplout ze stredozemi

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V Londýně je dost široká a hluboká řeka, velké námořní lodě tam mohou zajet. Také proto stojí uprostřed Londýna křižník HMS Belfast (dnes muzeum), a také proto tam stojí otevírací Tower Bridge :)

      (Což samozřejmě nijak nezpochybňuje ten fakt, že Titanic skutečně vyplouval se Southhamptonu.)

      Vymazat
    2. Titanic teprve vypluje...

      http://www.cbc.ca/news/world/story/2012/04/30/titanic-replica-australia.html

      Vymazat
  12. No iDnes je vrchol korektní žurnalistiky, mají tam i celou sekci redaktorů pro techniku, kteří jednou za dva týdny vezmou starý článek z The Verge a přeloží ho jako super aktuální vlastní tvorbu ;)) Do diskuze jsem tam napsal, že nová strana Peak "Lidem" je asi zkratka z "Nasr... Lidem", tento příspěvek byl odstraněn jako nevhodný a navíc mi smazali účet, abych už nepohoršoval - a druhý den tam vyjde článek na titulní straně, že "Lidé si dělají legraci z nové strany, prý je to zkratka z Nasr... Lidem": prostě multikulti korektní, cenzora dělá cikán, tak to podle toho vypadá ;)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No jasně, to bude určitě tím, že cenzor je cikán. Ale čím to, že úroveň ostatní zpravodajských webů (novinky, lidovky) není o nic vyšší? Vsadím se, že je to tím, že tam maj taky cikány, protože vláda tajně schválila zákon, kterej přikazuje všem deníkům a zpr.webům mít v redakci cikána. Už se mi z všech těch hrdejch odvážnejch českejch lidiček, co si myslí, jaký jsou frajeři, když dokážou nahlas říct, že nesnaší cikány, chce zvracet. Už by sakra mohli pochopit, že na cikány nadává půlka republiky včetně degenů, co sotva umí číst. Ale oni si budou dál mlet tu svoji o multi-kulti diktátu, o political correctness apod. Pokud vím, drahý Štípala, tak jsi z Okonu, kde si dál v klidu zveřejňujete vtípky na holokaust a další věci. Tak kde je ten diktát polit.korektnosti? Že nemůže psát do diskuze na idnes? Bože to je tragédie, krom toho je to soukromej web, takže jim těžko můžeš určovat svoje pravidla.

      Vymazat
    2. AnonymníMay 6, 2012 04:07 AM Palec nahoru!

      Vymazat
    3. Luděk ŠtípalMay 6, 2012 12:02 AM

      Palec nahoru!

      Vymazat
    4. Muj jakbysmet! Jen to teda neni palec

      Vymazat
    5. Muj jakbysmet taky neni palec, spis poctiva 7cm klada!!!

      Vymazat
    6. Štípale, zmiz ty rasistická nulo..

      Vymazat
    7. Palec nahoru! A za trest 100x skouknou tohle multikulti video: http://www.youtube.com/watch?v=SwIPW_NXKPw To te vyleci ty rasisticka nulo!

      Vymazat
  13. souhlas, preklad je na ne moc slozitej, vzali to z novinek

    OdpovědětVymazat
  14. Lidi všeho nechte, Američani dnes dorazili do Plzně!

    OdpovědětVymazat
  15. Franto, ty taky čteš zahraniční weby a pak ty zdroje, byť třeba jen implicitně využíváš na blogu. Víš jak - ono je to často o tom, že na druhých vidíme vlastní chyby. A to, že čteš idnes, na tebe taky nevrhá zrovna dobré světlo. :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To je pravda. Ale taky to nijak nezastírám a netvrdím, že to jsou moje původní články.

      Vymazat
    2. Franto, tyhle bulvarni mrdky se na iDnesu objevujou uplne ze stejnyho duvodu jako Tvoje reakce na ne na FFFilmu = pro prachy
      A pokud tvrdis ze Titanic vyplul z Londyna pak muzes tezko neco vycitat bulvarnim platkum ...

      Vymazat
  16. Iděs v tom nebyl sám : jinak v mrdkách pokračuj je to zajímavé!

    OdpovědětVymazat
  17. novinky.cz/zahranicni/evropa/266665-genialni-skolak-srovnal-vyhody-a-nevyhody-zivota-a-spachal-sebevrazdu.html omluva nějak se to neobjevilo

    OdpovědětVymazat
  18. Na mě té spíš působí tak, že se někakej šprýmař novinář v neděli nudil a poslal do ČTK starej článek...

    OdpovědětVymazat
  19. Tyden pise o udalosti, ktera se stala pred 2.7 miliardami let
    http://www.tyden.cz/rubriky/veda/vesmir/snidane-sampionu-cerna-dira-sporadala-rudeho-obra_233510.html

    OdpovědětVymazat
  20. hani se tu uroven zurnalistu v CR, zajimalo by me vase TOP3 zpravodajskych serveru?? CR / cizi? (prece jen BBC tragicke ceske politicke kauzy tolik nesleduji)..

    OdpovědětVymazat
  21. Drive se tato zprava objevila na Novinkach. Mam takove podezreni, ze to nasledne iDnes obslehl.

    OdpovědětVymazat
  22. Upozorňovat na chyby je vždycky správné a žádoucí. Jen mě vždycky fascinuje ta diskuse plná neuvěřitelného plebejství a klišé typu "je to bulvár". Vězte, že iDNES je snad vedle Aktuálně JEDINÝ český plnohodnotný zpravodajský server a pro naprostou většinu z vás je to dominantní zdroj informací. Ten kdo tvrdí, že sleduje jen BBC, CNN atp. si bohapustě lže do vlastní tváře. Uvědomte si, že je to navíc ZADARMO. Až si budeme muset za zprávy platit (počítám cca za dva roky), bude teprve tvrdá kritika "bulvární zpráv" relevantní.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ja nesleduju zadny zpravodajsky servery, protoze tu zadny nejsou, jen bulvar! Takze si vyser voko chytraku. Myslim si, ze kdo chce, ten si informace ktere ho zajimaj sezene sam a zadny zpravodajsky servery nepotrebuje! iDnes a podobny bulvary, jsou akorat pro prostoduchy dementy co maj furt potrebu o vsem zvanit a ke vsemu co se zrovna deje se vyjadrovat...

      Vymazat
    2. Díky za krásný příklad!

      Vymazat