21.8.12

Retro recenze: Skála [The Rock] - 90%

Kdysi dávno, dávno, strašně dávno, někdy kolem roku 1995, jsem simultánně tlumočil pracovní novinářskou projekci filmu Mizerové (Bad Boys). Nevěděl jsem nic o režisérovi, nevěděl jsem (skoro) nic o těch pánech v hlavní roli, jenom jsem měl informace, že to bude nějaká policejní komedie.

A divil jsem se tehdy, jak úžasně akčně působil úvod filmu. Nejen celá loupež, která uvede příběh do chodu, ale i samotné úvodní titulky. Tehdy něco podobného působilo opravdu překvapivě a mnohem víc hardcore, než bylo zvykem, a já se o pana Michaela Baye začal trochu zajímat.

No a o rok později přišla Skála, ve které se Nicolas Cage a Sean Connery vydávají se SEAL týmem na Alcatraz, aby zneškodnili elitního Eda Harrise s jeho neméně elitním týmem. Viděl jsem ji tehdy MNOHOKRÁT (byl to mimochodem jeden z prvních filmů, ke kterému jsem dělal české titulky), ale pak jsem ji mnoho a mnoho let zcela ignoroval.



Když jsem ji ale před pár dny uviděl v drážďanském supermarketu na BluRayi se slevou (9 Euro!), neváhal jsem a zakoupil dva klasickém přírůstky do své (velmi malé) BluRay sbírky...

p_2012-08-19_01-09-04

Potěšilo mě, že Skála je pořád velmi dobrý a zábavný akční kousek, který téměř nezestárl.

Z dnešního hlediska je zajímavé dívat se, jak jednoduchými prostředky dokázal tehdy Bay navodit explozivní atmosféru, ke které v dnešní době potřebuje tuny CGI efektů. Všimněte si, že při šílené honičce v San Franciscu její účastníci v detailních záběrech většinou sedí v nehybných vozidlech a pouze se epilepticky klepe kamera, která je snímá. V dobovém dokumentu se tehdy tvůrci vytahovali, že "v několika málo záběrech je akce dokonce vylepšena počítačovými triky". Zatímco dnes se vytahují, když něco natočí bez triků... No nic.

Zásadní pro úspěch Skály je kupodivu její scénář. Přes všechny šílené nesmysly, které obsahuje (například horská dráha a fireshow pod několik desetiletí nepoužívaným Alcatrazem) má výborně definovaného záporáka. Generál Hummel rozhodně je trošku psychopatický, ale jeho motivace jsou pochopitelné a na akční film logické. O kolik je to takhle lepší, než mít ve filmu slintajícího zombie kung-fu nacistu. A pak je tu, samozřejmě Sean Connery, ve své pravděpodobně poslední nesměšné badass roli.

ONCE YOU REACH THE MAX LEVEL, YOU STOP LEVELING

Kdyby ve filmu nebyli Harris (později např. v Truman Show nebo Čisté duši) a Connery, znamenalo by to pro jeho kvalitu obrovskou ránu. Oba mají dobře napsané postavy a je jen škoda, že nemají víc společných scén. A Ed Harris je samozřejmě ultimate badass i když zapomene text role...



Nicolas Cage je v tomto filmu zdaleka nejméně zajímavý a místy jsem toužil po tom, aby mu Connery zlomil vaz. Je víceméně komickou figurkou, ale dá se přežít.

Zajímavou shodou náhod se ve filmu objevilo dost herců, kteří se později proslavili, ale tehdy byli víceméně neznámí: Například David Morse, Bokeem Woodbine a Tony Todd (Candyman, Final Destination) jako Harrisovi muži, Claire Forlaniová jako Conneryho dcera nebo Jim Caviezel v miniroličce jednoho z pilotů.

Zběsilý vizuální styl (průměrná délka záběru je asi 2,5 sekundy) byl tehdy něčím dravým, neokoukaným, ale v dnešní době působí film naopak příjemně "neagresivně". A kromě toho, tehdy ještě byly zpomalené záběry sestříhané na epickou Zimmerovu hudbu něčím originálním, z čeho jsme slintali blahem. Ale funguje to i dnes, řekl bych:



Kupodivu, dnes se mi o trochu více líbila první polovina filmu (přípravy na akci), než druhá polovina (akce). Tehdy před lety to bylo obráceně. Ale pořád je to zatraceně intenzivní jízda...

A ještě něco o smrti: V průběhu natáčení Skály zemřel její producent Don Simpson. Včera, kdy jsem se na film díval, zemřel jednak Tony Scott (častý spolupracovník Simpsona a Bruckheimera) a také Scott McKennzie, jenž se proslavil písničkou "San Francisco", která má ve Skále malou roličku (zpívá si ji Connery ve sprše). Náhoda?

P.S: Pamatuji si z kina velmi jasně, že když Cage havaroval ve Ferrari, prostřelil svou pistolí nafouklý airbag, aby se rychle dostal ven z auta. V BluRay verzi, na kterou jsem se díval, je to prostřelení vystřižené (pouze přiloží pistoli k airbagu). Jaký může být proboha důvod takové změny??? Obzvlášť když všechny brutálnější záběry mi připadaly neupravené, pokud si pamatuji.

37 komentářů:

  1. Tehdy jsi dával ve Score tuším 100%. 10 procent ztraty na 17 let stary film neni vubec spatny.. Ja Bayovi vzdycky veril :)

    btw.Drážďanský BluRay - ono to ma anglicky zvuk+titulky? To by za 9eur bylo super,ale mam s DDR verzema DVD a BR spatnou zkusenost..

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Skála má anglický zvuk i anglické titulky (a několik dalších). Conan má anglický zvuk a pouze německé titulky.

      Vymazat
    2. "Conan" že má anglický zvuk?? To je vtip ne?

      Vymazat
    3. jj, díky SCORE recenzi se z tohodle filmu stal kult. Stejně tak z Mizerů.

      Vymazat
    4. Conan má anglický i německý zvuk, dá se to přepnout.

      Vymazat
    5. anonymní zřejmě myslel "anglický" přízvuk A. Černého Negra

      Vymazat
  2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  3. Ale tahle verze postrádá legendární český dabing, resp. jeho překlad. "Mám vycvičenou britskou inteligenci." "Generálu Attorneymu to doručte osobně." atd.

    OdpovědětVymazat
  4. Vypadá to, že těch úprav bylo za tu dobu víc:
    http://www.imdb.com/title/tt0117500/alternateversions
    Každopádně, také jsem měl zato, že ten airbag prostřelí, ale když jsem teď díval na BR, tak to tam není.

    OdpovědětVymazat
  5. som sa bal nemeckej cenzury, ja mam (anglicke) dvd diee hard 3 a tam vystrihly kus sceny z vytahu (kde john zneskodni 4 hajzlov)... b ray este nemam (lebo trojku prodavaju len ako sucast balika styroch filmov a nechcem si kolekciu kazit shitom styrkou), ale som zvedavy ci to tam bude cele...

    OdpovědětVymazat
  6. Legendární český překlad pro dabing Skály by zasloužil investigativní retrorecenzi - zástupy nadšených diváků si nepochybně zaslouží vědět kdo, proč, a hlavně jak vytvořil něco tak nezapomenutelného:)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. "Já jsem underground."

      Vymazat
    2. Překlad: Lada Křepelková
      Dialogy a režie českého znění: Miroslav Saic (uveden pod pseudonymem Václav Laube)
      Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1997

      Vymazat
  7. Jojo, já jsem obyčejně hysterickej z každý nelogičnosti ve filmu jako Fuxoft, ale tenkrát byla Skála takový žrádlo, že jsem ani neměl čas se zamejšlet nad tim, proč se pod ní točej ohromný kola ve šlehajících plamenech, a jak je možný, že tam jsou kilometry chodeb s důlními vozíky vedoucí tak 30 metrů pod úroveň okolního moře. Proč se vůbec riskovaly stovky životů, případně i VX útok kvůli pouhým pár miliónům dolarů? Proč bojovej pilot nezaměří raketou barák jak hrom, ale trefí okraj ostrova? Atd. Skála je v tolika ohledech dementní film...ale tehdy zcela bez konkurence, co se akce týče.

    OdpovědětVymazat
  8. K těm odlišnostem německého DVD a Bluray - podrobné srovnání:
    http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=2928776

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Překvapivě ten airbag tam uveden není... Bluray je asi ještě vystříhanější, než DVD. Divné.

      Vymazat
    2. Tyhle uvedené scény na mém BluRayi vystřižené NEJSOU. I na té stránce se píše, že "BluRay je nedotčené". Jenom ten airbag....

      Vymazat
  9. Skála je hovadina, nesnáším Cageho a tu jeho odpornou kobylí držku. 90% ??? samotná přítomnost toho zjeva by měla ubrat aspoň na 70%.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Amen. Jedinej Kejdž, kterýho jsem ve 12 letech trochu uznával, byl Johnny Cage z Mortal Kombatu. Ale zase by bylo zajímavý vidět nějakou fatalitku z MK9 provedenou na Nicolasovi. Muhahahatp.

      Vymazat
    2. No vidis a pro me byl zase v MK1 nejvetsi kokot prave Cage! Scorpion wins!

      Vymazat
  10. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  11. Ten Connery je cool dědek, Putinovi-Craigovi by s klidem nakopal prdel. I teď ve 100 letech

    OdpovědětVymazat
  12. nějak tam postrádam ten obrázek slintající kung-fu zombie.. bad link?

    OdpovědětVymazat
  13. Nemci hodne sceny cenzuruji. Pamatuji si jak na mem DVD Predatora chybela scena vytrhnute patere, plno veci v Poslednim skautu. Sou to mrdky. At zijou slevy

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To je pravda, ale na BluRayich jsem zatim toto nezpozoroval (mam jich z Nemecka asi 5).

      Vymazat
  14. Cage přiloží pistoli k airbagu bez výstřelu i v CZ DVD verzi. Myslím, že nejde o cenzuru. On ten výstřel není podstatný. Všichni víme, že jej prostřelí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nevíme, stejně jako nevíme, jestli je ta kočka mrtvá.

      Vymazat
    2. Možná v tom někdo viděl paralelu se Šmajdovou hlavou v blízké budoucnosti.

      Vymazat
  15. BTW Skála byl film, kvůli kterému jsem si koupil svou první Cinemu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Aha, tak to bylo dulezite nam sdelit, dekujeme...

      Vymazat
    2. Tak tak Legolas, my ostatní sme si koupili první cinemu někdy když šel do kin Die Hard, v době kdy ses učil na kakat na nočníku. Ale nikomu to necpem.

      Vymazat
    3. Legas: kašli na ně, byl to pro tebe tehdy zážitek a podělil ses s námi o něj, já si to rád přečetl.. Vždyť od čeho jiného tyhle komentáře jsou?? Zajímaly by mě převratné komentáře mistra Wzorina :D

      Vymazat
  16. No jasně. Odhalený airbagy se už ve filmech neukazují.

    OdpovědětVymazat
  17. Tohle je jediný pro mne asi jediný stravitelný film od Michaela Baye. Stejně jako např. u Magnificent Seven tu hraje obrovskou roli soundtrack (skladby "Jade" a zejména "Fort Walton, Kansas" si rád poslechnu i samostatně), bez kterého by film byl výrazně slabší.
    Za zmínku stojí i účast Michael Biehna v možná poslední významné roli ve vysokorozpočtovém snímku (to mi připomíná, že bych měl někdy znovu kouknout na The Abyss, kde hraje Biehn i Harris).

    OdpovědětVymazat
  18. A to je škoda, že se František nezmínil o soundtracku ke Skále, který já považuji za dokonalý také... any comment FF?

    OdpovědětVymazat
  19. Po přiložení pistole si každý ten výstřel domyslí. I Frantovi se to tenkrát stalo, jen zapomněl, že si to jen domyslel. Typická stařecká demence. Bude hůř.

    OdpovědětVymazat