23.8.12

Režisérská verze "Já, legenda"

Teprve dnes jsem viděl celou režisérskou verzi filmu "Já, legenda" (která se liší nejen koncem, ale i několika dalšími detaily v průběhu filmu a je k vidění na DVD a BluRayi).

Tento film s Willem Smithem a vlčákem (a nikým dalším) se mi hodně líbil už při premiéře, ale režisérká verze je rozhodně o něco lepší a končí mnohem vhodnějším způsobem, než kinoverze.

(NÁSLEDUJÍ SPOILERY!)

Pokud se vám nechce na film koukat znovu: Původní verze končí tím, že Smith objeví lék na vampirismus (nebo co to je), sám obětuje život a ta ženská s chlapečkem přijedou s lékem k nějaké pevnosti, kde je spousta živých lidí. Následuje konec filmu a zjevný happy end.

Nová verze se zásadně liší v posledních asi třech minutách filmu, kdy Smith pochopí, že mutanti jsou schopni uvažování a citů, a že není fér vyhlazovat je jen proto, že jsou jiní než "normální lidé" (a shodou okolností je žerou). A protože "normálnost" v New Yorku nyní evidentně má jiný význam, než před pár lety ("nemutant" je v něm jeden, "mutantů" tisíce), Smith ukázněně vyklízí pole a nechává New York svému osudu, s nadějí, že ta "jeho" civilizace možná ještě někde existuje.

Touto docela zásadní změnou vyznění se dokonce film poměrně dost přibližuje vyznění Mathesonovy knižní předlohy. I když je samozřejmě dějově zcela jiný. Podobně jako se třeba Verhoevenova Hvězdná pěchota svým vyzněním docela blíží knižní předloze, i když má radikálně jiný děj.

Mimochodem, předchozí filmová verze:



Úplně mimochodem: Moje PF z roku 2007:

PF 2008

27 komentářů:

  1. No jo Franto, to zni zajimave nevedel jsem ze je jina verze ale precti si knizku podle ktery je to udelany, je velmi kratka a dost husta. A ta je rozhodne a totalne jina nez cely film. Mutanti jsou ve skutecnosti upiri. Kazdou noc prichazi k hrdinove domu a mluvi na nej(vcetne jeho manzelky), ten z toho sili a pomalu se uchlastava k smrti jen aby zahnal ty hlasy.

    OdpovědětVymazat
  2. Pane Fuku, a co režisérská verze FFFilmu? Bude také zamrzávat? Nebo bude možné skrolovat ihned a bez čekání?

    OdpovědětVymazat
  3. Upřímně, původní verze se sebeobětováním a nelezením léku mi přišla zajímavější. A necítil jsem z toho moc happyend. HE vnímám konec, kdy se všechno vyřeší, hlavní hrdinové přežijí a je ukázáno, že všechno bude dobré. Tady hlavní hrdina umře a zbývající dvojice nachází zbytky normálních lidí. To, že mají vakcínu, ještě nic neznamená.

    OdpovědětVymazat
  4. Ja legenda je tak neskutecne teplackej film, ze se klidne mohl jmenovat "Ja, Teplak"

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Slune Ja legenda, je pres to vse at je konec jakykoli naprosto vynikajici film, vo tom zadna, i kdyz se nedrzi knizni predlohy skoro vubec. Will Smith to zahral super a vse ostatni taky funguje! souhlas s F. 100%

      Vymazat
    2. Otazka je, zdali by na hodnoceni neco menilo, kdyby Will hodinu lozil po tom meste a zadni mutanti by se nezjevovali. Ani dej by se nekonal, jen lozeni po meste. Pro me napr. ne.

      Vymazat
    3. A to "lozeni" - tak váš kmen říká zabíjení zombíků, nebo jaký má to zvláštní slovo význam?

      Vymazat
    4. Karle copak ty si nikdy nelozil? Po stromech nebo po skalach? To ses peknej omezenec.

      Vymazat
    5. Anonymní24. srpna 2012 0:16 - Prosim ve kterem okamziku je tento paskvil naprosto vynikajici?

      Vymazat
    6. V okamziku kdyz jsem na tom byl v kine. Okamzik trval cca 100 minut.

      Vymazat
  5. Po stromech jsem taky nikdy nesoulozil. Dela to ze me omezence?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Rozhodne, pripravil ses tak o zazitek videt zblizka zfetovanou vopici Kubika. Dalsi moznost bude (mozna) az na Frantove balkone kde take byla spatrena.

      Vymazat
    2. A do vopyci. Tak to mám co dohánět, teda dolozovat.

      Vymazat
    3. No to jo dovypici. Hlavne neloz za mnou pro radu.

      Vymazat
  6. Já pořád nechápu jak se "Verhoevenova Hvězdná pěchota svým vyzněním docela blíží knižní předloze".
    Kniha obsahuje hlubší zamyšlení nad fungováním společnosti a to ve filmu hledám marně.
    Třeba postava učitele Rasczaka v knize hýří spoustou zajímavých myšlenek, kdežto ve filmu je asi tak nejhlubší co od něj zazní, že očekává své zastřelení, pokud ho něco začne požírat zaživa.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Kdo to napsal? a jak se to jmenuje v originalu?

      Vymazat
    2. Už jsem se bál, že tady nikdo nezačne polemiku o Hvězdný pěchotě: film versus Heinleinova předloha.
      To by bylo jako jít do obchodu s kytarama a nezahrát Smoke on the water!

      Vymazat
    3. Robert A. Heinlein - Starship Troopers. Kniha celkem zajímavá i čtivá, ten film je nehorázná sračka.

      Vymazat
    4. Nechci kvůli Konrádovi A. Heinleinovi začínat nějakej flejm, ale tenhle článek věcně dokazuje, že knižní předloha je mnohem nehoráznější sračka, než vynikající filmová adaptace režiséra Ztohoevena (kterou jsem poprvé viděl v dálkovým nočním autobusu do Lidic) s podstatně hlubším zamyšlením: http://www.novinky.cz/koktejl/276930-civava-tesne-unikla-utraceni-ted-se-ujala-opustenych-kotat.html

      Vymazat
    5. Kurva ktera svine chtela utratit civavu vole?
      Starship Troopers byl dost dobrej film.

      Vymazat
    6. Hvězdná pěchota (film) je parodií knižní předlohy, nic víc a nic míň. :)

      Vymazat
    7. lidi, co si mysli, ze je hvezdna pechota (film) parodii knizky, bud neumi cist, nebo jsou retardovany.. nic vic se k tomu neda rict

      Vymazat
    8. a lidi, co si mysli, ze hvezdna pechota (film) rika vicemene to same co knizka, jen jinym zpusobem, jsou na tom uplne stejne. Ale to je ok, Franto, my vime, ze ty knizky moc nectes, takze pro tebe nastesti plati ta prvni varianta

      Vymazat
    9. @ Karel: když zkoušim kytaru, nehraju Párply, dneska chci trochu jinačí zvuk ;)

      re Hvězdná Pěchota: souhlasim, že "vyznění" je podobný (ne stejný) jako má kniha a odlišnosti maj zcela konkrétního jmenovatele: Verhoeven

      Vymazat
  7. V každé biolaboratoři nebo na operačních sálech jsou UV lampy kvůli dezinfekci. Když dorazí zombíci do laboratoře, s jistotou jsem čekal, že Smith zapne tyto podstropní lampy a bude vystaráno. Dementní konec, kdy zabil sebe, ohrozil zbylé 2 lidi a spousta zombíků to mohlo přežít mě definitivně zdrtil. Liduprázdný NewYork byl úžasný, na to bych koukal hodiny. Ale když začal hrdina dělat kraviny, přestal jsem mu fandit (vzpomněl jsem si na Robinsona Crusoe, tomu čtenář fandit nepřestane) a nad filmem jsem zlomil hůl.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je to jako vetsina filmu, prima exteriery, ale tim to hasne.

      Vymazat
  8. Konečně to všechno dává smysl: http://www.root.cz/clanky/komiks-posunute-hranice-normality/#utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss :-)

    OdpovědětVymazat