29.9.12

Recenze: Hotel Transylvánie [Hotel Transylvania] - 40%

Na konci 19. století se hrabě Dracula (v původním znění Adam Sandler), čerstvě ovdovělý a s novorozenou dcerou Mavis, rozhodne postavit v transylvánském strašidelném lese utajený hotel, kde by mohla v klidu a bezpečí relaxovat strašidla a monstra z celého světa.

O více než 100 let později je Mavis plnoletá (slaví 118. narozeniny) a chystá se opustit poprvé hotel a vydat se do světa, z čehož má Dracula velké obavy, protože ví, jak jsou lidé nebezpeční.

A do toho se v hotelu náhodou objeví mladý americký turista Johnny!

Dracula ho nesežere ani nevyhodí, ale začne ho vydávat za "Johnny Steina", vzdáleného příbuzného Frankensteina. Nikdo z hostů se totiž nesmí dozvědět, že je mezi nimi člověk. No a mezitím se Johnny a Mavis do sebe pochopitelně zakoukají...


Režisérem filmu je slavný (dosud 2D) animátor Genndy Tartakovsky (neboli Genadij Tartakovskij, narozen před 42 lety v Sovětském svazu), který svou typickou hyperexpresivní animaci převést do 3D (a tím nemyslím "brýlové" 3D, nýbrž plastické CGI postavy versus ručně animované 2D postavy). A moc mu to nejde. Dokonce jsem si v průběhu filmu (nevěda, kdo je režisérem) říkal: "To je zajímavé, jak se snaží napodobovat Tartakovského, ale s CGI postavami to nějak nefunguje."

Podobně neslané - nemastné je to i s vzhledem postaviček a kulis. Ne že by někde byly vidět hranaté pixely nebo chybějící polygony, ale všechno je to tak nějak nezajímavé. Obzvlášť když si vzpomeneme, co úžasného Tartakovsky dříve vytvořil ve dvou rozměrech a jaký úžasný výtvarný potenciál skýtal námět "hotel pro strašidla" (viz například Nightmare Before Christmas, ehm ehm...). Zámek je prostě tuctový zámek a v něm jsou tuctová strašidla všemožných druhů, z nichž každé má v průběhu filmu několik vtípků. Některé z těch vtípků JSOU VTIPNÉ, rozhodně jsem se párkrát zasmál, ale opět: Vzhledem k potenciálu námětu jsou vtípky značně nenápadité.

Úplně nejhorší ale je hlavní zápletka, řešící témata "Láska překoná všechno" a "Dítě má právo poznat svět". V podstatě jen z jejího dvouvětného popisu vám musí být okamžitě jasné, jak přesně se bude vyvíjet. Není vůbec v ničem překvapivá nebo zajímavá, hlavní (a jediný) lidský hrdina je značně nesympatický fracek / zhulenec a nakonec všechno dobře dopadne a všichni se skamarádí jen proto, že je to ve scénáři. Ne proto, že by to vyplývalo z něčeho, co se ve filmu stane.

Je to osudově patrné na vedlejší postavě Quasimoda, což je zámecký kuchař. Jeho myš Esmeralda vyčuchá, že Johnny je člověk a Quasimodo se ho tudíž (v souladu s původními Draculovými instrukcemi) snaží polapit, což se mu nedaří. Později dojde k tomu, že je Johnnyho člověčenství před všemi odhaleno a všechna strašidla se s ním začnou kamarádit, Quasimodoem začnou opovrhovat a zesměšňují ho. Přitom Quasimodo celou dobu dělal jen to, co se od dobrého strašidla očekává, a nikdo mu nikdy neřekl, že už Johnnyho pronásledovat nemá, protože je to vlastně kámoš. Když se nad tím jen trošičku zamyslíte, Quasimodo se zachoval jako správné svědomité strašidlo, a všichni ostatní jsou hajzlové, kteří ho šikanují. Film se nám to ovšem snaží vykreslit přesně obráceně.


Ne že bych od animovaného filmu o strašidlech očekával oscarové zápletky a psychoanalýzu vedlejších postav (pomíjím nepříklad podivnost toho, že v Transylvánii pořádají vesničané festival na oslavu Frankensteina a Vlkodlaka), ale podobných hovadin, kdy se nějaká postava stává klaďasem nebo záporákem výhradně podle rozmaru scenáristy, který právě teď potřebuje klaďase nebo záporáka, je ve filmu spousta.

Posledním hřebíčkem do Draculovy rakve je český dabing, následkem kterého je otupena řada slovního humoru a téměř zcela vymizel humor, spočívající v přednesu (výjimkou je německý vlkodlak Helmut). Například Dracula mluví v českém dabingu úplně normálně, bez jakéhokoliv náznaku přízvuku!

37 komentářů:

  1. Kua a já se na to těšil. Vyrostl jsem na Dexter´s Laboratory a čekal jsem, že se Tartakovsky vytáhne.

    OdpovědětVymazat
  2. Doufam, ze to bude alespon tak vesele jako Valhalla rising.

    OdpovědětVymazat
  3. Posledním klincom do rakve FFFkomentářů(c) je Chlebec, následkem kterého zcela vymizel humor a už mě to tady jen saje.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Posledním *klincom*.. dávaš tomu češtinovi riadne ;-) A s tým humorom.. možno to bude tým, že robiť si srandu z niekoho komu to nevadí asi nie je veľmi zábavné. Preto sa aj Báškovi páči Honza Horák, zjavne reaguje presne podľa jeho predstáv.

      Vymazat
  4. V poslednich palcich prisel Vosma zase pozde, sice jen o par minut ale presto pozde.

    OdpovědětVymazat
  5. a kdo reziroval cz dabing ? kdo to zase zmrsil ....

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. No český dabing by se zmršil pokud by se tam někdo pokoušel o přízvuk. Viz Frantova recenze Loraxe, byl tam přízvuk a hned to bylo špatné. Český divák není na přízvuk zvyklý.

      Vymazat
    2. V dabingu Loraxe byl přízvuk, protože to české děvče umělo blbě česky, ne proto že byl přízvuk v originále. V Hotelu Transylvánia v originálu přízvuk je (a ne jeden).

      Vymazat
    3. K tomuto si schválne skúsim pozrieť v kine SVK dabing. Zuzana Krónerová ako Edna bola v "Rodinke Úžasných" parádna ;-), možno sa im zadarí aj teraz. Mimochodom nezabudnem nikdy na český dabing Hancocka, kde je hlas pre Willa Smitha vybraný príšerne.

      Vymazat
    4. Chlebec abys nerekl ze to flakam, ale ja nekdy v praci musim i makat. Joo kez bych tak byl zkrachoval webdesigner z Nitry v smradlavy ksiltovce, to by byl zivot pyco. Ale neboj, myslim na tebe.

      Vymazat
    5. Bohuš, na rozdiel od človiečika čo žije v prostredí kancelárskych boxov a či už mu ide kopírka alebo nie, dostáva svoju sumičku pravidelne na účet (teda v čechách určite, lebo vy ste lepší vo všetkom), mi ako živnostníkovi hrozí krach kedykoľvek, takže ti naozaj ďakujem za povdbudivé slová. Hlavne dnes, keď môj účet smutne pozerá doľava doprava, kedy mu konečne prídu peniaze z vystavených faktúr ;-)

      Vymazat
    6. Chleba nerikej mi clovicek nebo te nahlasim na HR!

      Vymazat
    7. Ok tak čo tak Bonzáčik ;-)

      Vymazat
  6. Do pýče sem jedinej kdo todle nenávidí na internetu nebo co? Ňákým neštastným řízením osudu nebo těch čůráku v googlu se mi smazali všechny bookmarks v chrome a tak je přidávám jak pýča chlebec manuálně. A čumím na http://www.radio1.cz/porady/26-odvazne-palce/ kurva stránky Palců a do pýče co je to zase změna k horšímu? S tím fakt jdi Chlamydis do prdele, je tam jen pár posledních dílů a žádný pyčo názvy filmů co se recenzujou a navíc jen posledních 8 dílů a víc nic? Je to stejně čurákoidní jak cokoli v týdle zemi fakt, všechny změny k horšímu, všechno pyčavole zdražit "dyť ty český pýče nám to rádi zaplatíte" Sorry Franto že to píšu na tvůj blog ale já jinak s těma homokládama na R1 nechci komunikovat.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. zkurvení homdějové na R1

      Vymazat
    2. Kdybych se o umisťování Odvážných palců na web staral já, dělal bych to lépe, ofkóz...

      Vymazat
    3. Ofkórz voe, kdyby ses vo to staral ty tak tam zacnou padat barevny kostky ze stropu.

      Vymazat
  7. Tak jsem včera viděl Promethea. Musím říct, že vizuál i atmosféra OK, ale někdo fakt hodně dojebal scénář. Takhle by se přece vědecká výprava jako celek, ani její členové jako jednotlivci, nikdy nechovali. Doufám, že to Franta v pátek zohlední v recenzi.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Práce saje, celej svět fetuju. Typoně, co dělá dobře svoje, narvou do 3D, které mu nesedí a chlapi nad hrobem točej velkofilmy..to je pak skoro jasný, že vleze patetickej sranec, co už tu byl stokrát, nebo to leze bočním vývodem.

      Vymazat
    2. Aj mne sa to celkom páčilo. Vačšinu z tých vystrihnutých scén tam mali mali nechať bolo by to trošku lepšie stráviteľné ako celok. Deleted scenes žiadne veľké odhalenie nepriniesli, aj keď vniesli viac svetla do záverečnej scény konfliktu z "engineerom" a rozptýlili pochybnosti o ako to bolo s engineerom čo vypil ten humus na začiatku. Jedna akčná scéna sa *podstatne* lepšie pozerala v dlhšej verzii. Franta, dala by sa prosímťa spraviť nejaká dodatočná recenzia/spoilerfest2 ešte s prihliadnutím na deleted scenes keď sa k nim dostaneš? Keď čítal ten spolierfest, tak to bolo ešte na základe kino verzie.

      Vymazat
    3. No dobře, když už se to teda chytlo, zeptám se jako idiot SPOILER - to na konci byl Predátor???
      Nevím, jakou jsem viděl verzi jestli rozšířenou, ale spíš ne, protože to mělo 124 minut.. Ale vůbec tam nebyly záběry z traileru, kteréžto teda čekám v režisérský verzi...

      Vymazat
    4. SPOILER To na konci byl Chlebec, asi to nejstrasnejsi co se mohlo vylihnout. Sem se temer posral strachy. No dobra, priznavam - ne jen temer... Kdo mi to muze mit taky za zly, kdyz na nepripravenyho cloveka vykoukne Pecivo, ze jo? Co by tam kurva delal predator, Maro? Ses v jinym filmu, ne? To byl predalien Chlebec. SPOILER

      Vymazat
    5. Nebyla smradlavá kšiltovka! Nebyl to Chlebec! ;-)

      Vymazat
    6. I kdyby meli predator a alieni kralovna postizeny dite tak stejnak bude roztomilejsi nez chleba.

      Vymazat
    7. I kdyby meli predator a alieni kralovna dve postizeny deti a ty si udelali spolu vlastni dite tak stejnak bude roztomilejsi nez chleba.

      Vymazat
    8. Kdyby měli Bohumil a Boris facehuggery na ksychtech tak by vetřelec nešel ven zeprědu jak se na správného Aliena patří, ale jejich prdelemi. Vlastně na ně by ani facehugger neskočil, na jejich prdeli inženýři vyšlechtili **asshuggery**.

      Vymazat
    9. U takovýho Chlebce by byla sance, ze se mu asshugger prisaje ke ksichtu 80/20, ponevadz rozlisit ho u nej od prdele neni zrovna lehky ani v idealnich podminkach a ne jeste v ty rychlosti...

      Vymazat
    10. Chlebec+481: Zacina to byt konecne zabavne chlapci...zrajete jako vino.

      Vymazat
    11. Ježiši ja som sa zasmial.

      ...a este furt sa chechtam a škľabím jak kočka šklíba. ;-)

      Ale nikomu to nehovorte!

      Vymazat
    12. 481: Prostě mi to přišlo jako malej predátůrek, no... A jelikož znám predátora akorát z Predátora 1, kde byl víceméně pořád průhlednej, snadno se spletu... Dvojku ani sračky typu Vetřelec vs Predátor jsem neviděl a právě jsem se bál, jestli na to Ridley nebude chtít nějak navazovat...

      Vymazat
    13. A Predátoři si viděl?
      A vůbec... vygoogli si predátora jak vypadá, jestli ho znáš jenom průhlednýho, tak to je potom těžký.

      Vymazat
    14. Kurva teplaci delate mi radost! BTW na co slechtit Assguherry kdyz mame Chlebce, jenom by me zajimalo co by vzniklo zkrizenim Asshuggera a Cocksuckera(Horaka)? No snad se to dozvime v Promeseusovi 2.

      Vymazat
    15. Vystrašující bulvy, chobot.. tipoval bych že ty máš taky na prdeli přisátýho jednoho asshugera.

      I když taky je docela možný, že jsi práve vylíhlý dick alien.

      Vymazat
    16. Toho bych si snad Chleba vsimnul, kdybych te mel prisatyho k prdeli, minimalne by me tlacila ta tvoje odporna smradlava ksiltovka.
      Jinak co na to tvuj zivotni partner Horak, nezarli na tebe kdyz sajes prdele nekoho jinyho? Same otazky...

      Vymazat
    17. Dekuji. S tvou pomocí jsme tedy vylucovaci metodou dospeli k záveru ze jsi dick alien, v překladu kokot vetrelec. Doufam ze me Franta opravi, jesli jsem to neprelozil spravne.

      Vymazat
  8. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  9. víš co Františku? jsi zaprděnej pantáta a vrtáš se v kravinách. 100vku za LEGO movie Ti z fleku podepíšu, ale tohle jsi shodil zbytečně, je to srandovní.. směju se ještě teď, právě teď..

    OdpovědětVymazat