20.9.12

Retro recenze: Maléry pana Šikuly [Office Space] - 90%

Peter (Ron Livingston) je "kancelářská krysa". Každý den se nechá buzerovat v počítačové firmě od strašlivých nadřízených, každý den si notuje se dvěma spolupracovníky (jeden je nerd, druhý Ind), jak jsou na tom strašně, má problémy s partnerkou a líbí se mu servírka z kavárny, kam chodí (Jennifer Anistonová), až jednoho dne...

Jednoho dne jde Peter kvůli své neustálé nervozitě na hypnoterapii a terapeut dostane infarkt. To vede překvapivě k tomu, že Peter zůstane pod vlivem hypno-instrukce "jste v pohodě, nic vás netrápí" a žije podle toho. To znamená, že do práce začne chodit jen když se mu chce, lidem kolem sebe začne říkat pravdu, a tak dále...



Tento film u nás nebyl uveden v kinech a na videu vyšel pod názvem "Maléry pana Šikuly" a s původním sloganem "Work Sucks" přeloženým jako "Práce saje", což oboje musela být nějaká strašlivá pomsta zaměstnance české distribuční společnosti svému zaměstnavateli těsně před odchodem z firmy, a já mu k tomu gratuluji. Samozřejmě odmítám tento bizarně nesmyslný český název používat, ale v nadpisu jsem ho ponechal, aby tento post našli i lidé, kteří si o tomto filmu budou hledat informace online. Neméně strašidelný je český dabing, ve kterém například jedna z hlavních postav (Ind, který má být vtipný svým přízvukem a nezvyklými větnými formulacemi) mluví naprosto normální češtinou. Na Office Space koukat zásadně jen v původním znění (a nejlépe umět anglicky, protože dost věcí ve filmu je hodně těžko přeložitelných)!

Dnes tento fim z roku 1999 vypadá trochu jako něco "pro pamětníky", neboť v něm figurují floppy disky a CRT monitory s malým rozlišením, ale to je je pouze maličká vada na kráse, protože jeho témata jsou nadčasová.

Jde o první celovečerní film, který natočil Mike Judge. I pokud vám to jméno nic neříká, asi znáte tohle jeho dílo:

A v celovečerním South Parku mluvil Kennyho (když poprvé srozumitelně promluvil).

Ať máte k "Beavisovi a Butt-Headovi" jakýkoliv vztah, Office Space je překvapivě mnohem ambicióznější a inteligentnějši dílo. A co je nejpřekvapivější, Mike Judge prokazuje velmi jistou ruku i v takových věcech, se kterými se dříve nesetkal - například ve vedení neanimovaných živých herců.

Naštěstí jsem za celý život fungoval v podobném firemním prostředí jen asi jeden rok (a to ještě ne každý pracovní den od rána do večera), ale poznal jsem přitom několik českých verzí archetypů z Office Space, včetně toho nejvíce slizkého ve drahé košili s kšandami. A je to přesné.

Die, motherfucker, die!

Office Space je dobrý především proto, že vychází ze situací, které divák dobře zná, a dotáhne je jen o trošičku více k absurdnu, takže jsou vtipné (například nesmělý tlustý chlapík, který ve firmě mnoho let pracuje u stolu v koutě, a pak se zjistí, že byl vlastně dávno propuštěn, ale následkem administrativní chyby mu to zapomněli říct a dál dostává výplatu). A jak už jsem psal, i když jde o 13 let starý film, je to nadčasové, jak by vám mohl vyprávět třeba Kafka. Nebo Sisyfos.

Když pak dojde ke zlomu a hlavní hrdina začne naplno žít a všem kolem říkat, co si myslí (a k tomu hraje "Damn It Feels Good To Be A Gangsta"), je to lepší než tréninková montáž z jakéhokoliv Rockyho. A film obsahuje více dnes již klasických legendárních kultovních scén, například "pomsta kopírce", "kde je moje sešívačka?", "this is a suck!" a další. A mimo jiné v něm Jennifer Anistonová hraje nejsympatičtější postavu své kariéry.

Office Space je v našich končinách víceméně neznámý klenot, takže pokud tento film neznáte, dožeňte si to (nejlépe pohromadě se svými spolupracovníky). O dalším neznámém klenotu ze stejné dílny se zmíním v nejbližší době...

68 komentářů:

  1. dik za tip, sezenu si to. V takovem prostredi pracuji cely zivot a ty slizky typy s ksandama a la Horak tam mame taky. I ty tlustochy v koute a la Chlebec.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Takže si to shrňme Bohumile. Pokud dobře dedukuju z těch střípků co mi tady o sobě pouštíš. Máš (imaginární?) bloncku "která tě sere" (což v překladu asi znamená, že ti nedá). V práci se nudíš (=nic neděláš) a dozvěděli jsme se, že za celý život si nic nedosáhl, protože stále pracuješ jako řadový zaměstnanec v instituci za stolkem s kopírkou a faxem (i když to by asi byl v tvém případě nadstandard, ty máš furt jěšte skleněný monitor). Asi bys vážňe měl skusit tu hypnózu...

      V jednom máš ale pravdu (s tím koutem), mám vlastní kancelář ca 3,5 x 7 metrů, s vlastními dveřmi, s velikými okny na obou koncích a jako bonus mi nedávno diagnostikovali "mámvpičizmus". Není to úplně to samé jak "jste v pohodě, nic vás netrápí" ale hodně se to podobá na "do práce chodíš jen když se ti chce, lidem kolem sebe říkáš pravdu, a tak dále..."

      Vymazat
    2. Ty vole Romco zavist. A jak se mavpicizmus projevuje? Ze 3/4 dne stravis na diskuzich pri putkach s kdejakym looserem?
      Ty ses fakt kasparek Romco :-)

      Vymazat
    3. Vždyť ti to říkam Bernarde, není to úplně to samé jak "jste v pohodě, nic vás netrápí" ;-))

      Vymazat
    4. Já si to nepřeměřovala, ale tak 4 na 8 metrů to být velký mohlo. A ještě výhled na řeku z okna...kachničky tam plavaly. Měla jsem tam tiskárnu, dva počítače, dva telefony a psací stroj a když se mi chtělo, tak jsem mohla celej den nedělat nic, věčně jsem se flákala na netu, nebo si kreslila a nevyhodili mě.
      Nechcete mě pak někdo zaměstnat cca za šest, sedm let, až mi skončí mateřská?

      Vymazat
    5. ty ses diagnoza, svet nevidel. no nic nechme toho vole, at to tu zas nezaserem, urazim te opet az v pristi diskuzi. zatim.

      Vymazat
    6. Ty jo. Teď si mě *konečně* překvapil. Respect! Tak zatím, losere... ;-P

      Vymazat
    7. soutez anonymnich latentnich gayu o nejlegracnejsiho gay panice na internetu stale pokracuje? sakra, ja myslel, ze Tomas 399 to v jedne minule diskuzi, kde si vylival srdicko, jak jsou ty diskuze hrozne, to uz vzdal, a ono ne

      Vymazat
    8. a jeeezis beckovy kral komiku opet na scene.

      Vymazat
  2. Práce saje! je naprosto luxusní prvomájový transparent!

    OdpovědětVymazat
  3. Na to bych mohla někdy mrknout. V kanclu jsem sice pár let taky dělala, ale byla jsem tam většinou sama a tak jsem nikdy nezažila žádné slizké týpky v kšandách, jen mi tam furt lezli chlapi z ploškovny zasraní od červenice ptát se na své bídné platy..to je nespravedlivý!
    (Mám nějaký spamerský období pošahané mégery.)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. no to te urcite nakazila ta infekce z Nitry co tu radi.

      Vymazat
    2. Asi jo, ale také mi zas chybí nějaké ty socanský vazby, nebo jak se tomu nadává.

      Vymazat
    3. Konečně chlap se sexy a namakaným mozkem.

      Vymazat
  4. Díky, tento film uctívám a sleduju pouze ve FullHD a originálním znění. Je opravdu velmi dobrý a Jenifer je v něm roztomilá a k nakousnutí, což není vůbec důležité - mnohem lepší je vychutnat si ten přerod osobnosti a sledovat, jak se dá vyběhnout se všemi těmi osmi šéfy i downsizingovým teamem :-) Kuchání ryby na výpise zdrojáků a úprava cubicle aku-šroubovákem ruluje :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ja sehnal jen 720p :( Neni zrno.

      Vymazat
    2. Nakonec jsem fullhd nasel, ale dneska to asi nebude. Ma to malo lidi jako vzdycky, kdyz je neco dobry.

      Vymazat
    3. Nechci bejt obvinenej z chlebcovstvi, ale v tomhle pripade si taky myslim ze tahat 8gb na takovej film je zbytecnost.

      Vymazat
  5. pokud je to to, co myslim, tak mi to ambiciozni prislo tak do pulky, pak to sklouzlo k ty romaticky lajne ala tokani Horaka a Romika a to ee
    jen poznamka diskuterum - nikoli kancelare ale openspace

    OdpovědětVymazat
  6. Může mi některý ze zdejších Chlebců vysvětlit, proč najednou píšete česky?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pokud bych se to snažil vysvětlit, ztratilo by to své "čačané čaro"...

      Vymazat
  7. Mara:
    dovolim si losersky promluvit za gurua - to aby mel lepsi skus

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Lepší co? To jsem nepochopil.

      Vymazat
    2. tak skus zase mluvit slovensky, mozna ti to bude zapalovat rychlejc, ty tululume

      Vymazat
    3. Myslíš? Zkusil jsem hledat na netu a našel jsem souvislost s kynologií. V slovníku spisovného jazyka zas tohle.. skus, -u m. (6. j. -u) anat. postavení zubů při sevřených čelistech; okluze ... furt mi to přijde mimózní.

      Vymazat
    4. furt mi to prijde mimozni .. to je soucast pointy; cim vic postu, jako je ten posledni, budes psat, tim vetsi soucast

      Vymazat
    5. Řekl bych, že z mé strany je toto téma již vyčerpáno, ale pokud ti to udělá radost, jsem ochoten tu hru s tebou hrát dál. Pod tou podmínkou, že Don jsem já a ty budeš Sancho.

      Vymazat
    6. Klebek, zkus si najit definici "Al Dente" :) To by melo vnest vice svetla do kontextu, ty okluze.

      Vymazat
    7. Spimfurt, díky. A už ti dotáhlo tu 1080p verzi? Která je na tento typ filmu úplně zbytečná?

      Vymazat
    8. vsechno vedle, zadna zbytecna sofistikovanost z my strany, Romik jen neumi cesky, tohle slovo zejmena mu dela problem..

      Vymazat
    9. Vypadá to tak, že Spmifurt taky, když mu to nedoplo, Sancho.

      Vymazat
    10. To bude tim, Romiku, ze tu nejsme zvykli na doslovnost. A na slovensky pyci.

      Vymazat
    11. Koukej, jás se snažím psát česky I když je to náročné, zato ty žvatláš jak idiot, pyčo.

      Vymazat
    12. Proc by mela bejt zbytecna. Final master na triky pro 90 leta se delal 2000xN tedy 2k. 1920 mi prijde akorat. Film grain a tak. Tehdy se ostrilo trochu jinak nez dneska a ve full hd si muzes uzit jak ten kameraman s asistentem krasne makaj. To chtelo talent.

      Plus treba pouziti cylindricke asph.cocky pro extra sirokouhlej zaber dela zjimavy efekty pro bodovy zdroje svetla. V 720p je to sice videt taky, ale proc si to kazit, kor kdyz jsem v rezimu student.

      Vymazat
  8. V reakci na tento film se pár lidí z Pandemic Studios (po uzavření) rozhodlo natočit rozlučkové video s fanoušky: http://www.youtube.com/watch?v=BFmbGWeZrAM

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Docela fail z toho nevyndat toner :) Jemejsi saze se shaneji tezko a plice to nerady.

      Vymazat
  9. Ten film je blbej. Nelituju toho casu, koukam z nudy na horsi. Jen mi to pripada jako serie diaku. Sice vypadaji z jednoho pribehu ale nejak k sobe nejdou. Moc krec.

    60% bych pochopil, 90% ne. A po kanclech jsem travil cas hodne, v oupnspejsech ne. Ty archetypy jsou tam vykreselny mizerne oproti treba GB The Office od Gervaise.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. 90% je fakt asi moc ale 60% malo, vadilo mi sice jak v pulce hrdina najednou votocil a uz nebyl tak v pohode, i kdyz asi to vysvetlil tou vetou ze ucinek hypnozy odezniva. Takze prvni pulka jednoznacne lepsi nez druha. Jenze pak se mi to rozlezelo v hlave a vlastne sem si uvedomil ze sem se u toho ani chvilku nenudil. Film nebyl dlouhej a odsejpalo to. Odpocinkovej film. Takze za me 80%.
      PS: The Office jedinne US i kdyz i k tomupsal scenar Gervais :-)
      PPS: Celou svou mimoradne uspesnou karieru delam v oupenspejsech ale takovyho kokota jako Chlebec sem jste nevidel. Horak to je beznej typ slizkyho wannabe-sukalisty k videni na kazdem rohu.

      Vymazat
    2. Začínáš se mi líbit. Jsi upřímný. Když se ti něco líbí tak se netváří jako nějaký pozér co potřebuje ukázat všem svůj "co já vím" kinofilský postoj.

      Co se týká toho že si takového kokota v openspejsoch ještě neviděl. Dá se to brát jako kompliment;-) Stačí nahradit slovo kokot, slovem člověk. Takže díky.

      Vymazat
    3. US office se ale nijak nepodoba tomu po po kanclech vidim. Jsem IT Contractor, ale stejne mam u vetsiho klienta svuj kancl s mym zamestnancem - kancl plati klient (btw: super model :). Vzdycky zavitam pri nejakym vetsim pruseru osobne a to klima me uplne likviduje a utikam se schovat k sobe.

      Od pocatku co to delam jsem nejvic citlivy na "vtipne" cedule A4 po chodbach, dverich a hajzlech. Napred byly ty cedule kopirkove hnusne, pak jehlickove, pak laserove a ted jsou barevne A3. Sracky jsou na nich ty same uz 20 let.

      Za nejvetsi kancl evil jsem povazoval kdyz vysly corel cliparts. Mimina a psi na desktopu, Nastrazne sponky a pripinacky pod stolem a vedle kejsu odporne orvane smradlave pantofle. Recepcni co urcuje vahu Higgsova bosonu.

      Tohle neni ani US Office, ani v GB Office a dokonce ani v IT Crowd. Presto GB Office mi sedi vychodni delkou a severni sirkou nejlip.

      V openspace nedavam ten sum pozadi :) To je neco strasnyho.

      Vymazat
    4. US office se podle mych zkusenosti velmi podoba tomu co jsem tu zazil ja. Kazdej charakter co v ty show je bych nasel ve svym okoli. Vcetne me :-) Chlebce ne, toho by zlyncovali ve zkusebni dobe.

      Vymazat
    5. Kolik se ti za tvou úspěšnou kariéru podarilo vyštvat a ponížit tvých kolegu z boxiku... Vypadáš, že v tom máš docela praxi. Nebo jseš spíše obětí?

      Vymazat
  10. Tomuhle filmu bych dal klidně i 100%, jedná se opravdu o kultovní dílo, které nestárne. Rád se na něj opakovaně kouknu: šéf s hrníčkem, scéna s kopírkou, sešívačka a hlavně TPS report!!! Člověk pracující v nějaké větší nejen IT firmě se tam prostě musí najít. Odborníkovi, který vymyslel český název bych na čelo nechal vytetovat jeho motto: Práce saje!

    Pokud potřebujete vyplnit TPS report, formulář je zde: http://www.tshirtbordello.com/images/initech-tps-report.pdf

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vzdyt je to uplne mimo. Low level programatori nevydrzej ani mesic a ty ostatni jsou tradicne vazeni a dobre placeni. Casem se osamostatni. Hlavne kolem r. 2000.

      Vymazat
  11. Gary Cole, Gary Cole, Gary Cole, Gary Cole... :) [+komentator vybijene v Dodgeball, +Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby, +milion dalsich]

    OdpovědětVymazat
  12. Dík za tip, o víkendu pustím! :)

    OdpovědětVymazat
  13. Jo a Franto mam dojem ze ten jeho kolega Ind neni Ind ale arab, dokonce tam narazeji v jedny scene na Allaha.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je to Ind, v jedný scéně zmínili nějaký indický město (nevzpomenu, jaký). Navíc muslimové jsou i v Indii, dokonce jich je tam celkem dost.

      Jinak dík za tip. Včera jsem na to mrkl a 90 % je zasloužených. Nechápu, proč to má tak nízký hodnocení na Čsfd.

      Vymazat
    2. jo mas pravdu uz sem si dohledal herce a tak. Na csfd sou sami kreteni to uz sme si vysvetlili.

      Vymazat
    3. Ano, muslimove jsou i v Indii.Ono je to totiz druhe nejzastopenejsi nabozenstvi na svete a v Indii zije asi petina obyvatel planety...

      Vymazat
    4. To jo v Indii jsou muslimove i krestani i jina pakaz. Presto, hinduismus je dominantni a kdyz clovek vidi tmavsiho cloveka a slysi Alah nespojuje to s Indii. A petina jich neni podle poslednich pruzkumu je na svete skoro 8 miliard lidi.

      Vymazat
    5. To "indické město", které zmiňují, je saudskoarabský Rijád :-)

      Vymazat
  14. Výborně, o tomto filmu jsem ani nevěděl a vypadá dobře, díky za tip.

    Jinak Františku, tohle je hodně off topic, ale zrovna včera jsem viděl japonský film Ai no mukidashi (Pod vlivem lásky) a zajímalo by mě, jestli si ten film viděl a jestli si náhodou taky nemyslíš, že je to nejlepší film o lásce utrpení a úchylnosti, jaký kdy byl natočen :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nejlepsi film o lasce utrpeni a uchylnosti je DEAD RINGERS.

      Vymazat
    2. Ten je taky jeden z mých nejoblíbenějších a pamatuji, jak mě zde potěšila retro recenze na něj, ale zde mi šlo spíš jen o to, jestli tedy znáš/neznáš Ai no mukidashi, popř. co si o něm myslíš, argumentovat o tom, který z nich je úplně NEJ není nutné :)

      Vymazat
  15. na podobne tema prave ted bezi v tv cesky "Hrdina ma strach"; prozatim vyborne a skvely Hrusinsky

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ono to bezi i na ulozto tv :)

      Vymazat
    2. pak dobre i tem, co neladi torrent tv

      Vymazat
    3. Chci delat chytryho. Ulozto je samej kurva dabing, ale cesky veci na torrentech nejsou. A HD zase jsou jen na torrentech :). Combo nutne.

      Vymazat
    4. Stahnuto, kombo vhod, jen by se to ti cesti ripperi mohli naucit lepe. Dobrej film a hodnotici "nastin deje" na csfd stoji za hovno, nevsimat.

      Vymazat
  16. Taková ta pohodová odpolední komedie z 90tek, "nedávno" jsem to viděl myslím na Nově a dalo se na to i s dabingem koukat, předtim myslím běžel často na HBO.

    OdpovědětVymazat
  17. Franto, tenhle film je pro mě další důkaz, že ačkoliv je zábavné Tě číst, informační hodnota je pro mě limitně blízká nule (což není Tvoje chyba, nejsme asi vkusově kompatibilní). Film jsem nalákán Tebou zhlédl a musím říct, že Tvé nadšení opravdu nesdílím. Ano, je to "celkem zábavné", "neuráží to", ale je to takové... neoriginální, předvídatelné, schématické... takové no... lehká zábava na odpoledne... unešenej jsem z toho nebyl. Nemám dost vůle, abych zkusil ten film zasadit do kontextu doby, jestli tehdy to bylo něco nového a zajímavého, ale z dnešního pohledu nic extra... Nelituju, že jsem viděl, ale nemusím to vidět už nikdy podruhý... :-)

    P.S. Výjimkou je asi jen scéna likvidace, u které jsem se bavil královsky, ta je v každém ohledu výborně zvládnutá.

    OdpovědětVymazat
  18. Office Space 100%. Ja to videl az ve Statech na doporuceni kolegy, ktery nechapal, jak sem propasl tuhle klasiku. Red Stapler se da koupit zde: http://www.thinkgeek.com/product/61b7/?srp=2

    OdpovědětVymazat
  19. Office Space 100%. Ja to videl az ve Statech na doporuceni kolegy, ktery nechapal, jak sem propasl tuhle klasiku. Red Stapler se da koupit zde: http://www.thinkgeek.com/product/61b7/?srp=2

    OdpovědětVymazat