22.10.12

Recenze: Ministr [L'exercice de l'Etat] - 70%

Francouzský ministr dopravy to nemá snadné. Nejen, že ho ve vládě chtějí shodit a udělat z něj vola (nutí ho provést privatizaci, od které se právě veřejně distancoval v médiích), ale navíc na tom není úplně psychicky dobře a občas má trochu zvláštní sny - třeba o škrcení nebo o krokodýlovi, požírajícím nahou ženu.



Tento francouzský film je zajímavou směsí politického dramatu, politické satiry a něčeho od Lynche/Greenawaye. U něčeho tak netradičního se dá velmi těžko nějak objektivně napsat, jestli výsledek je dobrý film, nebo není - ale je to JINÝ film. Což je v dnešní době tak trochu svátek.

Nebojte se moc těch krokodýlů a nahých slečen, protože bizarní hrdinovy sny vidíme ve filmu jen pár desítek sekund.

Přesto má značně bizarní atmosféru i spousta jiných scén, ale bizarnosti není docíleno tak prvoplánovitě a přechody mezi jednotlivými "módy" filmu (politické drama / osobní drama / hypno WTF) jsou leckdy zajímavé a neokoukané.

Vezměme si například scénu, kdy se ministrovi stane dopravní nehoda. Ve většině filmů bychom viděli nehodu, bum prásk, zatmívačka, probuzení v nemocnici. Ne tak v Ministrovi. Zde vidíme asi pětiminutovou scénu po nehodě, kdy ministr vyleze z auta, motá se po opuštěné silnici mezi troskami a odehrávají se v něm zjevně velmi zásadní duševní pochody (pramenící i z jiných skutečností než z té nehody, nechci spoilerovat). Tato scéna (stejně jako mnohé další) má vynikající atmosféru, které je docíleno exemplární precizní prací s obrazem, zvukem a vším dalším, co dělá film filmem. A samozřejmě s herci. Některé nápady jsou dokonce tak originální, že si nepamatuji, že bych je někdy v jiném filmu viděl (když se ministr dívá do svého mobilu, obsah jeho displeje se promítne jako overlay přes celý záběr, přičemž mobil sám stále zůstává otočen displejem smělem od diváka).


Problém je bohužel v tom, že mnohé scény jsou třeskutě dialogové a pořád jsem měl pocit, že mi při čtení českých titulků uniká podstatná část atmosféry, kterou mají košaté původní dialogy. Což není kritika překladatele (který se obětavě snažil ledacos typicky francouzského dovysvětlit), to je smutná skutečnost u titulkovaných ukecaných filmů.

A pak je tu ještě ta skutečnost, že film nemá nijak výrazný děj ("hlavní zápletka" s vysokou politickou hrou je vlastně skoro bezvýznamná) a kdyby byl o půl hodiny kratší nebo o půl hodiny delší, nijak zvlášť by to nezměnilo můj dojem z něj. Je to opravdu hlavně film o atmosféře, ne o ději.

Každopádně platí, že jde o něco dost jiného, než na co jsme v našich kinech zvyklí, že je v tom trocha artu, ale současně i řemeslné zručnosti. A takové filmy rád vidím.

35 komentářů:

  1. "je v tom trocha artu, ale současně i řemeslné zručnosti. A takové filmy rád vidím."
    no to ti tak žeru tyvole, Torque2, remember?
    ta svatba na kterous mě nepozval ti vlezla na mozek a dobře ti tak.

    OdpovědětVymazat
  2. Pane Fuku, nechcete se raději držet svého kopyta a věnovat se ženskologii a radám mužům zoufale hledajících partnerku?

    OdpovědětVymazat
  3. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  4. To s tím mobilem a overlay na obrazovce bylo v britském Sherlockovi. Taky mě zajímalo, jestli už to někdo někde použil, zjevně ne...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Treba to udelali jeste originalnejsi nez BBC original.

      Vymazat
    2. přesně to mě taky napadlo, tam to měli zpracované opravdu pěkně, a potěšilo mě, že tomu tak bylo i v české verzi (nerušící, správným fontem české titulky)

      Vymazat
  5. Neodkazuje název filmu k tomu, že mrtvý syn Bohdana Slámu moh bejt ministr (dopravy)?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Bááňik pyčo! Chleba by moch bejt aj mynystr zeměguĺe.

      Vymazat
    2. Proč moh?
      Von je.
      Nebo to tak alespoň vidí.

      Vymazat
    3. Mlatite tady mrtvou slamu. Ministr chlebec neni, ale Prvni Tajemnik Vesmiru.

      Vymazat
    4. Romane kdybysis do toho svyho "Acka" pridelal jeste malou carecku, jednu, neco jako frcku za zasluhy, asi takhle (simulace): http://www.2i.cz/08dcc1eb38

      Vymazat
    5. je mi luto, ze ti to musim hovorit akurat ja, nudna smradlava siltovka, ale ziadna kava na monitore sa nekonala

      Vymazat
    6. Chlebo, takovymihle prispevky si muj respekt neziskas, analni pyco.

      Vymazat
    7. Uznávam, sú to len 2 centimetre, ale odporúčam ti pre istotu už dopredu, naštudovať rozdiel medzi prdelou a vagínou. Lebo keď už k tomu príde, nezostane ti v hlave veľa krvi na premýšľanie a mohol by z toho byť pre to dievča dosť *vystrašující* zážitek.

      Vymazat
  6. Chlebo, nepomohlo - respekt stale v minusu.
    Ale rozdil poznam, nic se ty neboj, prdel je tohle - http://www3.picturepush.com/photo/a/11232951/img/11232951.jpg a pyca zas todlecto - http://www1.picturepush.com/photo/a/11232949/img/11232949.jpg

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Působivé fotky. To je nějaká kampaň na pomoc mentálně zaostalým? Zanechaly ve mně hluboký dojem. Respekt +1

      Vymazat
    2. Tyyyjo, a pritom rozdil pry jen 2 centaky :)

      Vymazat
    3. 418 a teraz sa ešte nauč sa robiť aby to bolo kliknuteľné... a už si bližšie k tomu aby si mohol bez obáv používať vetu "budeme mít zítra sex?"

      Vymazat
    4. Chlebo, kdyz te nemam rad proc bych ti mel jako ulehcovat zivot klikatelnyma odkazama? Proc bych to delal, analni pyco? Zvysil bych si tim u tebe alespon respekt? Jestli jo, pouvazuju nad tim.
      Zatim ne, Chlebo, ale jak sis moh vsimnout pomaly si te na tenhle otvirak pripravuju. Mam dojem, ze uz ses nacatej.

      Vymazat
    5. Neviem, opýtaj sa Bášu. Ten ví.

      Vymazat
    6. Ty taky nikdy nic nevis! Poslys, Chlebo, jakou beletristickou knihu jsi cet naposled?

      Vymazat
    7. No tak to vidis, Chlebo! Clovek se znizi na tvou uroven a snazi se o nejakou diskuzi, ze jo. Chce ukazat ze ma zajem ne jen o tve odpudive telo ale taky dusi, jestli tedy vubec pecivo neco takovyho ma, ze jo. A co je vysledkem takovyho snazeni? Odpoved jako vod analni pyce, ze jo. Ale snahu jsem mel, to mi zas zadnej Anonymni nemuze vycist.

      Vymazat
    8. Vidíš, ja som si zas myslel, že keď sa znížim na tvoju úroveň, tak si budeme lepšie rozumieť, ale potom mi zase nerozumejú intelektuáli typu Báša a Wzorin ;-)

      Vymazat
    9. A to byla presne ta chyba, Chlebo! Jednak ty uz nemas moc kam klesat a druhak o to dyl trva nez te smerem nadol dobehnu.
      Ale at je jak chce, ted kdyz jsme takovy kamaradi na zivot a na smrt (idealne tu tvou) rekni mi jedno - jakou beletristickou knihu jsi to cet naposled? Nebo jses jak Franta a nectes? Jestli je to tak nemusis citit stud priznat to, ja si vo tobe uz nic horsiho nez ted stejne myslet nemuzu ;-) (jen pro tebe)

      Vymazat
    10. Pekne po poriadku. Najprv by som ti mal prideliť nejaké meno.. zopár je ešte voľných. Trebárs Bořivoj. Môže byť?

      Vymazat
    11. Ja se te taky neptal jestli ti muzu rikat Chlebo, Chlebo, tudiz by nebylo fer abych ti do tvyho vyberu tedka kecal ja. Delej jak uznas za vhodny.

      Vymazat
    12. Beletriu (neviem či triafam presne, ale neboli to scifi knižky ;-) som naposledy čítal na vysokej škole. Konkrétne trebárs Waterland od Grahama Swifta, The Collector od Johna Fowlesa , Lolitu od Nabokova, The World According to Garp (film s Robinom Williamsom bol o trošku pozitívnejší, asi ako keď porovnáš knihu Forrest Gump s Filmom) atď. Povinná literatúra, ale neľutoval som. Po Waterlande ma trochu bolela hlava, prečítal som to za 2 dni pred skúškou z anglickej literatúry 20st.

      Úplne naposledy som si s chuťou prečítal Výhlidku na věčnost od Kulhánka. Pred asi mesiacom som začal čítať v originále Cloud Atlas a nedostal som sa ani cez prvú kapitolu, strašne ma to nudilo, vyzerá to tak, že ši počkám na film.

      Vymazat
    13. jééžišmarjá chleba, dyť my víme že si top level intelektuál, není třeba sem nahazovat celej seznam toho co si čítal. Osobně jsem tě navrhnul na prezidenta, seš mnohem větší boec než Toyota Okamura. Za mě +1hlas. Zbejvá 49999.

      Vymazat
    14. Díky za hlas, cením si to. Mne sa páči Vladimír Franz. Kukol som zo zvedavosti nejakú jeho prednášku a je to fakt borec. On sa tak vytrvalo pýtal a už sme sa zoznámili, tak reku, šak mu teda odpoviem. Prépááááč ;-)

      Vymazat
    15. Jazyková bariéra "( On sa tak vytrvalo pýtal a už sme sa zoznámili, tak reku, šak mu teda odpoviem)" asi zas ňáká chlebcovina, čo som nepochopil Roman, prepáč. Franz se líbí aj mně. Respekt +1 point.

      Vymazat
    16. Videl si Ghostbusters?

      Dr. Peter Venkman: [tickling piano keys] They hate this. I like to torture them. ;-)

      Každopádně překlad: Bořivoj se mě vytrvale ptal, a již jsme se seznámili, tak jsem si řek, že mu tedy odpovím...

      Vymazat
    17. A Bořivoj ti taky dekuje za odpoved, Chlebo! At te teplaky sprovazi.

      Vymazat