11.2.13

Recenze: Hašišbába [Paulette] - 40%

Paulette je nevrlá stará babizna, žijící sama na hnusném francouzském sídlišti. Kromě toho je velmi chudá, takže když zjistí, kolik se dá vydělat prodejem drog, stane se dealerkou. Protože důchodkyně z takové činnosti nikdo nepodezřívá (ani její zeť policista), časem si vybuduje slušné impérium a protože bývala pekařkou, začne péct a prodávat drogové dobroty...



Samozřejmě, že se dočkáte všech těch scén, které očekáváte:

  • Hašišbába studuje, co je to marihuana.
  • Marihuana se poprvé omylem dostane do dortu pro jiné důchodkyně.
  • HAšišbába začne péct a prodávat marjánkové cukroví policii pod nosem, ta stále netuší.
  • Hašišbába studuje jak budovat drogové impérium. 
  • Velký dealer chce Hašišbábu zaměstnat.
Samozřejmě, že se celý film odehrává ve světě, který nemá nic společného s realitou a nikdo se nezabývá tím, jestli není něco špatného na tom, že teenageři (a babička) na sídlišti prodávají drogy, a podobně.

Jsou ale praštěné odlehčené francouzské komedie, které mají tempo a jakýsi příběh (například Oui, šéfe), a praštěné odlehčené francouzské komedie, které tempo a jakýsi příběh postrádají - jako Hašišbába.

První problém mám s titulní hrdinkou, která je 90 procent filmu opravdu nesympatická, zákeřná a ZLÁ svině. Je rasistická a xenofobní jako Borat, nadává své dceři i vnoučkovi (aniž by tito udělali cokoliv špatného), krade, podvádí atd., a je zcela bezdůvodně zlá i na lidi, kteří se jí upřímně snaží pomoci. A vypadá a mluví jako Lionelova maminka z Braindead. V závěru filmu pak tvůrci hrají na trochu vážnější notečku a snaží se nám vysvětlit, jak se z báby najednou stala hodná stařenka, ale to nefunguje ani trošičku, a je to o to strašnější, že v těchto scénách je už tak řídkého humoru ještě méně.


Režisér se snaží dokodrcat k oněm výše zmíněným "vděčným scénám" a je mu vpodstatě úplně jedno, jaký smysl dávají dějové zvraty, které k těm scénám vedou. Občasa je to tak divné, až je to skoro dada (někdo se někde zcela nelogicky objeví a chce nějakou zcela nelogickou věc, protože scénář ho tam v tu chvíli potřebuje).

Kromě toho má film ještě trochu problém pro českého diváka, protože se v něm několikrát vyskytnou dialogy titulkované tímto stylem:

  • X: "Nemáte trávu?"
  • Y: "Jestli nemám co?"
  • Z: "Ona myslí jestli nemáte trávu."
  • Y: "Aha, tu mám."

Takže buď jsou hrdinové retardovaní, nebo nějaký slangový/přízvukový humor zmizel v překladu.

Přestože film má necelých 90 minut, nudil jsem se při něm opravdu značně. Neurazil mě (a není ani v nejmenším kontroverzní nebo něco podobného), ale byl bych radši, kdyby neexistoval.

26 komentářů:

  1. Čili ten film je jako Honza Horák.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. vybornej a trefnej postreh. +1

      Vymazat
    2. az na ty procenta, je tam chyba v radu

      Vymazat
    3. jo, jan horak, to je jasnejch 400 procent a nastavovani zrcadla zdejsim existencim

      Vymazat
    4. ty jo, Jendo, kdyz jsem cetl ten cacanyho koment, hned jsem videl, jak napises neco o 400 procentech. To je fakt hrozne laciny. To se prezentujes jak patnactiletej kluk schvalne? Mas pocit, ze pak budes vic in a kul?

      Vymazat
    5. ja uz vic in a cool bejt nepotrebuju, staci mi jak to je ted - Cool Guy LVL 60

      Vymazat
    6. já si taky cool, u nás v Nitre mi cjgánky vravja kokot kůl....

      Vymazat
  2. Je vo filme priznany priamo odkaz na Saving Grace (Biela vdova)? Ten plot mi je az napadne povedomy...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak plot jo. To je dajaký východňárský slang, nebo se tím snažíte říct, že tvůrci obou filmů natáčeli v stejných exteriérech?

      Vymazat
  3. ok na rovinu - preco vy cesi musite furt vsetko prekladat, tak kokotsky ze sa clovek az hanbi ked to cita. Pernikovej dedek, hasis baba... kokoti.
    A full frontal je ? Apon to si mohol napisat.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. to ma bejt recnicka otazka vole?

      Vymazat
    2. ne to je smutne kostatovanie vole ;)

      Vymazat
    3. neprovokuj nebo ti poslu chlebcuv full frontal

      Vymazat
    4. kiez by so mohol s pokojom tvrdit, ze nic take ako foto mojho full frontalu nebolo nikdy vytvorené.

      Vymazat
    5. je to slovak, ten bude zvyklej uz i na horsi veci

      Vymazat
    6. na rovinu jseš jen potomek hornouherskejch pastevců, který by se nebejt Čechů zmizeli

      Vymazat
    7. Pastevci by zmizeli? Nie, ale možno by bylo lepšie v Uhorsku ako teraz...

      Vymazat
  4. to není řečnická ale gerontologická otázka

    OdpovědětVymazat
  5. Pane a paní Fuku, dáte mi Chleba s marmeládou?

    OdpovědětVymazat
  6. Horákova máti zase perlila:

    http://tinyurl.com/cpqkwrd

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. tak porad lepsi nez tvoje mati na perlovce

      Vymazat
    2. Tak to byla jeho máti? Já myslel Honzo, že jsi mi říkal, že to je tvoje máti. Moje máti šlape v Blave na nádraží, v čekiarni, na parkovisku... ale co už, robota ako robota.

      Vymazat
  7. Zmatení pojmů! Francouz ve Francii nemůže být rasistický a xenofobní, protože je tam doma. Když je někdo rasistický a xenofobní doma, říká se tomu vlastenectví a je to považováno za kladnou vlastnost. :-P

    OdpovědětVymazat