25.5.13

Retro recenze: The Big Lebowski - 80%

Protože měl tento čtvrtek obnovenou premiéru kultovní snímek bratří Coenů, je čas se k němu vrátit, respektive o něm konečně něco napsat!



Uvědomil jsem si totiž, že jsem Big Lebowskiho viděl jen jednou v životě, a to když jsem ho simultánně tlumočil na novinářské projekci před 15 lety. A tlumočil jsem ho bez dialogů na papíře, jen podle sluchu, což byla v případě tohoto filmu velmi nepříjemná záležitost (kvůli absurditě dialogů i kvůli přízvukům), polovině dialogů jsem vůbec nerozuměl a dodnes si živě pamatuji, že jsem "Sometimes you eat the bear and sometimes the bear eats you" přeložil jako "Občas ty potřebuješ bar a občas bar potřebuje tebe". A na základě toho tehdy psali čeští novináři své recenze, protože The Pirate Bay měla tehdy problémy s provozem...

Musím předem varovat, že mi Bratři Coenovi nějak nepřirostli k srdci. Většina jejich nejslavnějších filmů mě příliš neoslovila a úplně nejraději mám jejich Záskok (Hudsucker Proxy), který se nejméně podobá "typickému coenovskému filmu".

Proto asi není divu, že ani Big Lebowski pro mě nepředstavuje víc, než typický huličsko-alkoholicko-flákačský film, s tím bonusem, že je zaměřený na intelektuály, kteří si libují v tom, jak je postava "Jesus" v kontrastu s postavou žida Waltera a dedukují, zda je postava "cizince" (toho s tím medvědem u baru) spíše Bůh nebo spíše hrdinův vnitřní hlas. Opravdu jsou lidé, kteří takové rozbory píšou a myslí je úplně vážně.

Podobné otázky si můžeme klást třeba i u Zahulíme, uvidíme (je Neil Patrick Harris Bůh nebo Satan?).

Dlužno ale dodat, že Big Lebowski je asi vrcholem toho, co se dá z takového typického huličského námětu vytlouct. Děj je zcela náhodný a nedává smysl (samozřejmě, protože jeho hybatelem je hrdina pod vlivem a psychopati), ale je v něm spousta výborně vymyšlených a především výborně sehraných gagů a epizodních postaviček, které vyžadovaly, aby herci dobře hráli, respektive, aby se do svých psychopatických postav dobře vžili.

Je to vše propleteno tak hustě, že si vlastně ani nestačíte uvědomit, že Jesus je ve filmu jen proto, aby řekl pár výhrůžných hlášek a byl skrytá kuželková hrozba. Nebo že Donny je ve filmu jen proto, aby se debilně ptal a aby stále poslouchal "Shut the fuck up" (to, že se stane hlavním aktérem jednoho ze závěrečných zvratů, je vlastně úplně jedno a nijak to nesouvisí s předcházejícími činy jeho postavy). Je to vlastně road movie, ale je to chytře kamuflováno tím, že se hrdina stále vrací domů (kam se jeho koberec, kvůli kterému to všechno začalo, už nikdy nevrátí).

Ale, nedá se nic dělat, když hlavní hrdina omdlí a zdá se mu o tanečním vystoupení, ve kterém jsou splácány desítky náhodných motivů z celého filmu, je nutno tuto šílenost ocenit a uznat, že autoři měli jakousi vizi a byli schopni dát filmu atmosféru, která je unikátní a zajímavá (což se jim, kupodivu, ve většině následujících filmů dařilo méně a méně).

Pro mnoho diváků samozřejmě představuje další bonus ta skutečnost, že hlavní anti-hrdina dělá to, co by chtěli dělat oni (tzn. nepracovat ve prospěch společnosti a ničit si zdraví i mozek), a přitom se zdá být stále cool, přestože v reálném světě by záhy skončil bez domova a bez života.

Film Big Lebowski je strašný bordel. Ale je překvapivou ukázkou toho, že někdy, díky schopnostem tvůrců, herců a šťastné náhodě, může vzniknout bordel, který je velice zábavný. Myslím, že se to Coenům předtím ani nikdy potom už takhle nepovedlo.

27 komentářů:

  1. 80% za najlepších Coenovcov je mááálo

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Fargo je lepší, ale jinak souhlas. 80 % je málo.

      Vymazat
  2. Ty vole Franto, tak tady sis to se mnou rozhazel. Videl si nekdy Fargo? Jestli ne, tak si ho pust a povez mi, jaka tam byla atmosfera. A videl si Tahle zeme neni pro stary? Nerikej mi, ze to taky nemelo svou atmosferu a hlavne sceny s Bardemem jsou naprosto skvely. To jen k tomu ... nikdy predtim ani potom...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Viděl jsem Fargo i Tahle země, atmosféra tam byla úžasná a oboje to byly lepší filmy než Big Lebowski. Píšu o tom, že se nikdy předtím ani potom nepovedlo natočit Coenům takto zábavný bordel. Fargo a Tahle země s tím nemají nic společného.

      Vymazat
    2. dve slova: Jeff Bridges
      podobne jako neni nahoda, ze ma stejne inicialy jako Job Blow, neni ani nahoda, ze jsou to ty filmy od Coenu, ve kterych hraje, ktere za neco stoji
      Fargo, TZNPS videno a zapomenuto;dojmy, ktere zustaly po ohashtagovani: nedebilni scenare (prudce v kontrastu s tim, jaka temata byla ke zpracovani vybrana), dobre herecke vykony, ale totalni NUDA a emocionalni sterilita
      ad Bardem: specialne pro tebe, Johnny, hral podstatne lip a zajimavejc v poslednim Bondovi (SWAG level minimalne na urovni pozerku s cepickou a ala boxerskym gardem, cili vic nez je strop pro hetero)

      Vymazat
    3. je fakt, ze big lebowski me taky nebral uplne tim zpusobem, co jsem od nej cekal, tj. ze to bude neco kultovniho, kdyz o tom kazdej mluvi jako o kultovnim.

      cacany - bardem s dekou na hlave pijici mliko s brokovnici s tlumicem na kline - to je tak vystajlovany a cool, ze ani teplej bondovskej zaporak, od ktereho by ses chtel nechat mucit, to neprekona. A ta ma fotka neni zadna poza, mel jsem tak dvojku promile v krvi + box mam rad a i aktivne jsem ho zkousel... a i presto vsechno mi to moc slusi :D

      Vymazat
    4. "aktivne jsem ho zkousel" .. nekrc vole ruku v zapesti a nebude to vypadat, ze to zkouseni probihalo po dobu 5 minut

      Vymazat
    5. Ja jsem zkousel pasivne kosmonautiku, ale moc mi to neslo a tak jsem se na to vysral.

      Vymazat
  3. Fuka nikdy nemuze tvorbu Coenu pochopit. 80% je z jeho strany cire pokrytectvi ciste proto ze jde o kultovni film. Kdyby to mel hodnotit opravdu s cistym srdcem, da tomu tak 20%.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ze zkušenosti vím, že se diváci dělí na dva tábory. Jedni většinu tvorby Cohenů nesnáší a druzí jí adorují. Možná jsem intelektuálně zakrslý, ale ty filmy jsou hrozná nuda!! Ok, Fargo, Big Leb šlo. Tahle země ovšem už nuda, ničím mě to nepřekvapilo. Ostatní jsem ani nedokoukal...

      Vymazat
    2. To není o intelektu. Ja jsem to s tim nepochopenim myslel tak jak to pises, proste to nekomu nemusi sedet, bavit atd, a ani to nemusi chtit chapat.
      Ale hlavne jsem reagoval na text versus vysledne cislo hodnoceni.

      Vymazat
    3. Tahle zeme me od nich prijde naopak nejzabavnejsi... nudou jsem chcipal u Serious mana a taky me moc nebavil ten film s Cagem - u nej jsem regulerne usnul. Coeny jinak zeru, ale nezeru uplne vsechny jejich filmy. Faktem ale zustava, ze vetsina jejich filmu je tezkej nadprumer, ten zbytek pak prumer az nadprumer. Millerova krizovatka, Fargo, Tahle zeme - skvosty.

      Vymazat
  4. Navic napsat ze se jim uz nepovedlo takovy zabavny bordel natocit, ehm, a copak se oni nekdy snazili natocit jiny film stejneho zanru jako Big Lebowsky? Nikdy. Tak co je to za konstrukci?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, snazili: Ladykillers, Burn After Reading, vlastne i "O Brother"...

      Vymazat
    2. Tak to bude asi vec nazoru. Ja v tech uvedenych filmech (ale i prakticky ve vsech jejich filmech) vidim vzdy odlisny pristup, zamer, vysledek. Jejich tvorba je prave zajimava tim, ze se neopakuji.
      Strihova skladba, stavba scenare, styl humoru. Ale ok.

      Vymazat
    3. Franta tim chtel patrne rict, ze se snazili o komedie. :)
      Ty nuance mu unikaji, to je normalni.

      Vymazat
  5. kupodivu s pohledem na bro coh s ff naprosto souhlasim. oni maji dve roviny. big leb a podobny komedie uz jen nesnesitelna krutost. a pak ta druha ktera jim jde lip : humoru mene, ale silnej pribeh : fargo, mill.krizovatka a hlavne jejich muz ktery nebyl.

    OdpovědětVymazat
  6. Asi budu za tepláka, ale Lebowského doporučuji s dabingem. Je tam dost hlášek, které v angličtině nezalezou do mozku. Např. "Napiš si osm a bude tě to bolet" už celkem zlidovělo, ale v EN to myslím ani není...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dabing je zde opravdu na slušný úrovni! A Lebowski je pro mě kult, vedle Farga a Muže, který nebyl jej řadím do své TOP 3 od Coenů. Oproti tomu třeba Tahle země není pro starý mě téměř vůbec nebaví.

      Vymazat
    2. jsi gej
      PS for SP: Muz, který nebyl - nuda

      Vymazat
    3. pokud ses nudil nejsi cacany ale kakany. se to myslim tak overseas cte.

      Vymazat
    4. Neni to moje šukačka... jsem jenom inseminátor! Naprosto souhlasím s tím dabingem... ale s tím úplně původním. Pak jsem viděl ještě jeden, ve kterém už např. Jesus není tak dobrej. "Teď ti něco povim já, ty kazimrde!" Kouzlo českého dabingu je pro mě, mimo jiné, v neskutečné barevnosti nadávek a urážek. Stereotypní anglické "fuck xyz" je proti české verzi zoufale nudné...

      Vymazat
    5. Samozřejmě starý dabing - "pochcaný tépich" apod. Jestli to pak předabovala nějaká Nova, tak nebrat!

      Vymazat
    6. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
    7. dabing je imho opet zlo; jednak jsem videl kus s dabingem, kde ten kovboj pronasi ty svoje moudra (v originale asi 5x za sebou rekne dude) a to bylo hrozny, druhak si nemyslim, ze "kazimrd", "pochcany tepich" do tohohle filmu potažmo Lebowskeho huby sedi, staci si všimnout, jak se napr. jeho postava tvari na "vagina" od Moorove; a fuck není stereotypni, fuck ma jen variabilni uroven citoveho zabarveni.. a konkretni hodnotu musí uhodnout (nijak zvlast komplikovane) divak, nudna je presna pozice jako "pochcany tepich"

      Vymazat