10.2.14

Písnička "Všechno je tu boží" - česky!

Asi už jste se na FFFILMu dočetli (a možná na to sami přišli v kině), že film Lego příběh je boží.

Stejně tak je boží jeho soundtrack od Marka Mothersbaugha, který se samozřejmě dá už v tuto chvíli bez větších problémů sehnat.


Nezanedbatelný počet lidí se mě ale ptal, zda je možné někde sehnat českou verzi ústřední písničky (která ve filmu zazní). Možné to nebylo.

Dnes vám ale mohu oznámit, že Warner Bros. ČR dali svolení a v dabingovém studiu LS Productions speciálně pro vás vytvořili něco, co připomíná českou verzi oné písničky. Ona totiž ve filmu nikdy nezazní česky celá, jen její fragment (refrén). A tento fragment byl naroubován na původní anglickou písničku ze závěrečných titulků. Zní to takhle a lepší už to bohužel nebude, pokud to někdo celé nenazpívá znovu:


 
 MP3 soubor je ke stažení zde. Song musí být publikován pouze v souvislosti s filmem Lego příběh.

UPDATE: Unplugged bonus!

 

17 komentářů:

  1. Ta písnička mi právě vymrdala díru do hlavy.

    OdpovědětVymazat
  2. To mně vymrdala už v kině. I WANT MOAR!!!

    OdpovědětVymazat
  3. Tak to si necham zahrat na pohorbu tutovka.

    OdpovědětVymazat
  4. Vintáž! Prodávám vintážní číslo LEVEL 1999/10 s Fukou ve Full Frontallu (skoro nahý!
    zde:
    http://www.sbazar.cz/Karelpipin/detail/4549150-level-1999-rijen-plakat-age-of

    Pro členky fukasekty sleva na pouhých 79 Kč pokud napíšete kód "Franta Fuka je sexi"

    OdpovědětVymazat
  5. som rad, ze na Slovensku sa nenasiel ziaden kokot ktoreho by napadlo to prekladat.

    OdpovědětVymazat
  6. Originál považuji za lepší. Přesto jistě bude hlavní důvod ten, že angličtina prostě líp zní.

    OdpovědětVymazat
  7. Nemůžu si pomoct, ale v češtině mi to lépe libozvučí, a to jsem jinak originální-znění-nazi.

    OdpovědětVymazat
  8. Sorry, ale já dostal v kině záchvat smíchu... takže to účel splnilo. :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Pecka je že na Google Play Unlimited je celý album KROMĚ první písničky. WTF ? Ale jinak ta písnička (a celej film) je prostě boží :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nojo! Ale dřív tam byla! BTW, taky tam není druhá verze téže písničky, ke konci alba.

      Vymazat
  10. Pisnicka dobra, ale dat si ji 10x tak http://youtu.be/goQtQb-U7OI?t=2m48s

    Nicmene sem z filmu tak odvarenej nebyl. Ten konec se dal tusit a i tak me to neprislo nejak zasadne dobry.
    Ve 3D musely bejt ty rychly akcni sceny uplnej maglajz, ve 2D byl problem stihat.
    90% (za Hustenku a Milenium Falcon scenu).

    OdpovědětVymazat
  11. Jsou tam rozdíly v textu, ten unpluged hoch si udělal vlastní verzi.
    Rozumíte někdo textu v tý český verzi? Poslední větu nedávám... Franto, nemohl by sis napsat ještě o text?

    OdpovědětVymazat
  12. Tak, teď už mi schází ke štěstí jenom ten Batmanův song :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je normalne na soundtracku, pod nazvem "Untitled self portrait"

      Vymazat
  13. Boží! Konečně ke stažení, můžu to poslat mojí, tu písničku žere :-D

    OdpovědětVymazat