14.8.14

Recenze: Expendables - Postradatelní 3 [The Expendables 3] - 70%

Mám psát, o čem to je? Fakt to mám psát?


Budete se možná divit, ale třetí díl má scénář, který se dá skoro označit slovem "Příběh"!

Nejdříve Postradatelní osvobodí z vězení šíleného psychopata Wesleyho Snipese ("zavřeli mě za daňový únik", ha ha ha).

Pak mají někde někoho unést, ale nečekaně se tam objeví Mel Gibson, supermega bohatý motherfucker a bývalý Postradatelný, kterého měli všichni za mrtvého.

Následně Stallone svůj tým rozpustí, protože nechce, aby umřeli, a začne místo nich shánět "mladou krev", se kterou se vydá na Gibsona (a obětuje ji).

Gibson je ale šeredně přechčije, uvězní a Stallone (který jediný unikne) se musí chca nechca vydat na jejich záchranu se svým starým týmem, do nějaké vymyšlené post-sovětské země, kde proti nim stojí celá armáda.



Znovu opakuji, že trojka má pravděpodobně nejlepší scénář a většina hrdinů se dá rozlišit podle svého chování, ne jen podle toho, jakou zbraň nejlépe ovládá.


Dále jen útržkovitě:

  • U většiny "mladé krve" jsem vůbec netušil, co je to za lidi a jestli je mám odněkud znát.
  • Gibson a Stallone dokážou být opravdu scary. Palec nahoru.
  • Antonio Banderas a Wesley Snipes hrají magory, aby nebyla nuda.
  • Schwarzenegger nevypadá dobře, zdá se, že mu dělá problémy i chodit, a hraje čím dál hůř.
  • Harrison Ford má velmi malou roli a vypadá, že každou sekundu zemře stářím.
  • Film je mládeži přístupný, ale asi vám to ani nedojde. Změna je pouze v tom, že při střílení do lidí nejsou vidět cákající litry krve, a nikdo neřekne "fuck".
  • Akční scény jsou slušné, ale na můj vkus trochu moc roztřesené.
A je lepší to vidět v kině, než z DVDRIPu.

Při tvorbě českých titulků zřejmě došlo k nějakým technickým / administrativním / updatovacím problémům, protože na několika místech jsou v nich zcela jiné věci, než v originálních dialozích. A tím nemyslím, že je to chybně přeloženo, ale že to jsou totálně jiné věty, jiná čísla ("90" přeloženo jako "60"), případně věty navíc! Například Arnold řekne "You're still an idiot!" (a nic jiného) a pod tím naskočí český titulek: "Stejně jseš idiot! Seženu tvůj starej tým."

P.S: Přibližně jednou za rok se nějaký zahraniční filmový distributor zblázní a přikáže, aby na české novinářské projekci byli přítomni lidé ze soukromé ochranky s nočními brýlemi a celý film sledovali, jestli si někdo nepořizuje CAMRIP. Včera byli na projekci Expendables 3, takže je zaručeno, že si k tomu DVDRIPu nikdo nepořídí navíc ještě CAMRIP.

18 komentářů:

  1. kdyz je gibson a stallone scary, to je jako kdyz ben cristovanoho cilautuje do fricka?

    OdpovědětVymazat
  2. "Film je mládeži přístupný, ale asi vám to ani nedojde."

    Nemůžu souhlasit. Na tom filmu je vidět ta strašlivá připosranost, aby to nepřeteklo do vyššího ratingu. A bylo to strašlivě do očí bijící. Ta chlístající krev v akčňáku tohoto typu prostě NESMÍ chybět. Vždyť Expendables byli primárně určeni divákům, kteří na těch hercích ulítávali v osmdesátých letech a když tedy dnes uvidím film, který zdaleka nemá takové koule, jako ten z osmdesátek, tak to teda sorry, to neberu a půjdu si radši pustit posledního Ramba, kde se efektně rozstříkávají hlavy po zásazích z kulometu a vytrhávají ohryzky z krku holou rukou.

    Expendables 3 jsou asi tak akční film, jako je "Cvičme v rytme" porno.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Stejně by ta stříkající krev byla vyměkle digitální.

      Vymazat
    2. A "Cvičme v rytme" BYLO v podstatě porno. Socialistické porno.

      Vymazat
    3. Tak si pust Punishera Laundry scene at se ti spravi nalada vole
      https://www.youtube.com/watch?v=E21Tc7iMvlw

      Vymazat
  3. Takže 70 procent jenom za scénář, když všechno ostatní kritizuješ, nebo jak?
    Mě to teda nenalákalo vůbec... chlístající krev by fakt chybět neměla, jak říká Calex, a navíc Forda a Antonio Bandasku nemám rád. Jako jo, asi se na ten kinorip podívám ale stejně u toho usnu.

    OdpovědětVymazat
  4. Franto a pořídil jsi teda ten CAMRIP nebo ne? A jak víš, že je to lepší v kině než v DVDRIPu?

    OdpovědětVymazat
  5. je to neuveritelna sracka, jsem rad za tech usetrenych 140kc

    OdpovědětVymazat
  6. Tak jsem se díval do dialogovky a 60 místo 90 sekund je můj překlep, věta se starým týmem byla v dialogovce uvedena a zvýrazněna žlutě jako změna. Zřejmě ji nakonec pro změnu vyhodili.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Easy, většina tepláků na to do kina nepůjde a dá to s anglickými titulky nebo bez.

      Vymazat
    2. Petře, vole, být na tvém místě, tak běžím do kina, pořídím si transparent na tyči a při každém promítání tu větu navíc tím transparentem zakryju. Jinak po píčí, vole, znemožnil ses, die ende. A pak poklus do dalšího kina, kde to běží s titulkama, a tak dál... máš co dělat, kamaráde, do kundy. A to ti říkám jako znalec.

      Vymazat
    3. Díky za radu, Znalče, ale myslím, že bude lepší, když do toho kina potmě vběhnu a na správném místě tu větu anglicky Schwarzeneggerovým hlasem zařvu. V tom ostatním máš ale samozřejmě pravdu, včetně tý kundy.

      Vymazat
    4. To je lepší řešení, a na to jsem já nepřišel. Respekt a klobouček, Petře, kurvadrát!.

      Vymazat
  7. chudáček Harrison Ford vypadal na umření už v Enderově hře, nemůžete mu někdo poslat ty šle, co se na nich oběsil Robin Williams? - čistě jenom ze soucitu, samozřejmě

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Stáří nerovná se nutně deprese. Další ve frontě na Williamsovy šle bude spíš Jim Carrey si myslim.

      Vymazat
  8. narozdil od vas a verbala, jsem se bavil a nic mi nechybelo. mozna ze jen tucnice segal, rock(ie), nejakej chan a nicholson jako zaporak....a ryba fugu.

    OdpovědětVymazat
  9. Rock je buzna (čili verbal). Ford, Arnie a Stallone už sotva lezou (i když Stalloneho sprint na střeše překvapil) a naopak Snipes, Banderas a Gibson vypadali ve formě. Pominu-li pár kecacích scén, který mě moc nebavily, tak dobrý odreagování - i když ta přístupnost je znát... v Komandu a spol. se krve a FUCK nebáli, je škoda, že dneska se toho už všichni bojí.

    OdpovědětVymazat
  10. Me na tom bavilo, jak byly ty postavy svazany s hercema. Je skoda, ze to Fucka nerekl. Jasne, Snipes a jeho danovy uniky, ty byly myslim docela hodne vtipny. Ale jsem jedinej, komu doslo, ze Banderasova figura je psana jako pocta jeho Kocoura v botach ze Shreka? Nebo ta vtipna honicka s vrtulnikem, kterej pilotuje Harrison Ford - to je prece Hans Solo ze Star Wars. A kdyz Arnold zarval Get to da choppa - tak jsem pochopil, ze ty stary paprdove proste delaji to, co je bavi a neni to blby, ze chteji udelat radost i lidem v kine.

    OdpovědětVymazat