31.12.15

Star Wars filmy a české překlady

V tomto přednovoročním čase mi dovolte napsat delší ultimativní text k tomu, jak byly a jsou do češtiny překládané filmy Star Wars - protože s většinou z těchto překladů jsem měl cosi společného.

Dělám to především proto, že se mě na to různí lidé opakovaně ptají a pak to jinde citují / přetiskují, často ne úplně stoprocentně správně (naposledy zde).

Předem upozorňuji, že pokud nejste vyložený fanatik do Star Wars, mohou vám následující odstavce připadat poněkud suchopárné. Je to totiž značně spletitá historie.


(O Epizodě VII se zde moc nedozvíte, mimo jiné proto, že o procesu jejího překládání nesmím dle smlouvy nic psát / říkat.)

27.12.15

Recenze: Bod zlomu (2015) [Point Break] - 40%

Mladý sexy extrémní sportovec s přezdívkou "Utah" nechá sportu (protože víceméně jeho vinou zemře jeho kámoš) a dá se k FBI. Zde má jako agent pátrat po pachatelích velmi odvážných (a bizarních) zločinů. Odhalí partu extrémních sportovců, vedených jistým Bodhim, kteří všechny ty zločiny spáchali, ale dělají to kvůli jakémusi vyššímu principu. Utahovi se podaří tuto partičku infiltrovat a nyní se nemůže rozhodnout: Má je všechny prásknout, nebo raději souložit s jejich supermodelkovskou kamarádkou (která je v tomto filmu doslova a do písmene jen proto, aby se s ní souložilo)?


Přiznávám se, že jsem dodnes neviděl původní Bod zlomu se Swayzem a Reevesem (a chci to už dlouho napravit). Ale podle toho, co o něm vím, mají tyto dva filmy společného velmi málo.

Což je docela logické, protože starý Bod zlomu je dnes něco jako klasika, zatímco ten nový je divné WTF.

23.12.15

Recenze: Perfektní den [A Perfect Day] - 60%

Jakási post-balkánská země v nedávných letech. Tým lidí ze smyšlené nevládní humanitární organizace (která podezřele připomíná "Lékaře bez hranic") se zde snaží dělat aspoň trochu dobra a potýkat se s absurdnostmi zdejšího prostředí a lidí. V praxi to znamená, že se většinu filmu snaží sehnat lano a míč...


Perfektní den je nezávislý španělský film od velmi nezávislého režiséra, který se od desítek filmů na nezávislých filmových festivalech liší především tím, že v něm hrají světově slavní herci, především Tim Robbins, Benicio del Toro a Olga Kurylenková.

19.12.15

Recenze: Padesátka - 30%

Vojtěch Kotek režijně debutuje (celovečerně) filmovou adaptací stejnojmenné divadelní hry.

Někde v krkonošských horách se na pozadí běžkařského závodu odehrává hořce komediální drama, které se zpočátku zdá být o souložení, a nakonec se ukáže, že bylo... o souložení.

Ovšem ne na pingpongovém stole (v rozporu s tím, co se tvrdí zde, se ve filmu zádná taková scéna neodehraje).


Z traileru, natož z plakátu, to není úplně jasné, ale naprostá většina filmu se odehrává v současnosti, odkud si v občasných krátkých scénách odskakujeme zpět do roku 1977 (celkem asi na 15 minut). Tudíž např. Tereza Voříšková hraje mladou Vilmu Cibulkovou atd...

16.12.15

Recenze: Star Wars - Epizoda VII: Síla se probouzí [Star Wars - Episode VII: The Force Awakens] - 80%

Před dávnými časy, v předaleké galaxii...

Nebo něco v tom smyslu.

Prostě se všichni snaží získat jistého MacGuffina (data v kulatém droidovi), ale především se nám představit a rozdat karty pro spoustu dalších pokračování. A přitom bude samozřejmě něco z minulosti odhaleno, mnohem více neodhaleno, a dojde i k nějaké té hvězdné válce. (Budu se snažit nespoilerovat více, než co bylo vidět v trailerech.)


Důležité je uvědomit si zásadní rozdíl, tkvící v tom, co režisér J. J. Abrams udělal pro Star Trek a co pro Star Wars. Star Trek byl pod jeho dohledem rebootován pro novou generaci a stará posádka z 60. let zůstala jen nostalgickou vzpomínkou na jiný svět.

14.12.15

Recenze: Milenci těch druhých [Sleeping With Other People] - 40%

Jason Sudeikis a Alison Brieová hrají dlouholeté kamarády, kteří spolu shodou okolností před mnoha lety navzájem ztratili panenství, od té doby se kamarádí a sdělují si své milostné trable. Co myslíte, jak dlouho bude trvat, než jim dojde, že se hrozně milují? Aspoň 90 minut??


Podobných romantických komedií tady už bylo hodně a jejich vrcholem je pravděpodobně Když Harry potkal Sally.

12.12.15

Recenze: Zkáza krásou - 80%

Dokument o slavné (nejen) české herečce Lídě Baarové, která chodila s Goebbelsem a chybělo málo, aby chodila s Hitlerem. Za měsíc o tomtéž uvidíme epický hraný film Filipa Renče.


Film vychází z již dříve publikovaného dlouhého videorozhovoru, který s Baarovou v roce 1995 pořídila Helena Třeštíková (Baarová zemřela v roce 2000). Výňatky z tohoto interview byly doplněny ukázkami ze starých filmů a filmových dokumentů (které prý nebylo snadné sehnat) a také mnoha citacemi ze psaných vzpomínek Baarové, které kdosi (ne Baarová) čte starým hlasem (a je slyšet, že je čte, nikoliv vypráví).

9.12.15

Recenze: Room - 60%

Předem upozorňuji, že pokud nevíte, o čem je tento film, neviděli jste jeho trailer a neznáte jeho knižní předlohu, tato recenze může obsahovat spoilery. Bez spoilerů bych ale vůbec nemohl psát o jeho druhé polovině.

Mladá Joy (Brie Larsonová) žije se svým pětiletým synem Jackem v jedné místnosti. Už sedm let je zde non-stop vězněna jistým "Nickem", který ji unesl, nyní ji zde pravidelně znásilňuje a nechal ji zde porodit syna. Malý Jack tudíž nikdy neviděl svět mimo tento pokoj a zná ho jen z televizních útržků. Má tudíž problém rozlišit, jestli existuje ještě nějaké jiné místo, než "pokoj" a "jiné planety". Ale to je samozřejmě jeden z těch menších problémů tohoto páru...


Okolo poloviny filmu se podaří Joy a Jackovi provést odvážný plán a utéct. Zbytek filmu je tudíž o tom, jak se oba snaží začlenit znovu do lidské společnosti. Tedy, v případě Jacka, "začlenit poprvé" do lidské společnosti.

8.12.15

Recenze: Krampus: Táhni k čertu [Krampus] - 60%

Americké městečko, současnost. Rodina se chystá oslavovat štědrý den (je 23. prosince) a na návštěvu přijíždí hromada veskrze nesympatických příbuzných. Malý Max, poslední v rodině, kdo ještě věří na "pohodu Vánoc", kapituluje a roztrhá svůj dopis pro Santu.

A to neměl dělat, protože kam nechodí Santa, tam chodí Krampus....


Krampus je v rakousko-německých zemích onen čert, který doprovází Sv. Mikuláše počátkem prosince, tedy nikoliv na Vánoce. Jen je víc hardcore, než ho známe my. A nemá anděla. Přiznávám, že na takovýhle mikulášský průvod bych se rád zajel podívat. Uvidíme za rok...

5.12.15

Recenze: Trable o Vánocích [Love The Coopers] - 40%

Blíží se vánoce a máme tu další pohodovou zamilovanou podívanou, která by hrozně chtěla být novou Láskou nebeskou. Ale není.


I když se romantická komedia Trable o vánocích navenek podobá filmům Garryho Marshalla Na Sv. Valentýna a Šťasný Nový rok, je od jiných tvůrců a je nepodařená trochu jiným způsobem.

Zásadní kostra příběhu zůstává stejná: Asi tuce postav prožívá minipříběhy, které nějak souvisí s milostnými / partnerskými vztahy a nakonec se všichni setkají. JAK se všichni setkají, to je tentokrát od začátku jasné, protože větší část z nich jsou členové jedné rodiny a mají se všichni sejít na štědrovečerní večeři.

1.12.15

Recenze: Češi proti Čechům - 70%

Tento dokument vypráví o tom, jak třicetiletého Tomáše Kratochvíla opustila manželka a on se rozhodl svůj smutek řešit tím, že se přestěhuje mezi Romy a bude to natáčet.


Tak zní stručná anotace, ale není to úplně přesné. Těžiště filmu rozhodně není v tom, že bychom sledovali život gadže mezi Romy. Kratochvíl totiž bydlí v podnájmu u romských manželů, kteří vlastní celý dům, rekonstruují ho a pronajímají. Kdyby všichni Romové byli jako oni, žádná "romská otázka" by neexistovala. S jinými romskými spoluobčany se Kratochvíl setká jen na několik krátkých minut, především na různých demonstracích pro a proti Romům, kam začne jezdit, protože mu na to Česká televize dala peníze, za které si koupil auto (což doslova takhle říká, nedělám si legraci).

30.11.15

Recenze: Most špiónů [Bridge of Spies] - 70%

Steven Spielberg režíruje (znovu) Toma Hankse v soudně-špionážním dramatu podle skutečných událostí z 50. a 60. let minulého století.

James B. Donovan (Hanks) byl poměrně úspěšný, ale nijak slavný newyorský právník, kterému se dostalo neobvyklé "cti": Byl vybrán, aby dělal obhájce Rudolfu Abelovi (Mark Rylance), polapenému sovětskému špionovi. Byl to značně nevděčný džob, neboť koncem 50. let vrcholila studená válka a Abela všichni Američané správně patrioticky nenáviděli (takže například stříleli Donovanovi do oken).


Donovanovi se podařilo "částečně uspět"  v tom, že Abel nebyl okamžitě popraven a dostal "jen" třicet let vězení.

28.11.15

Recenze: V srdci moře [In The Heart Of The Sea] - 70%

Nejnovější film Rona Howarda vypráví "pravdivý příběh, který inspiroval slavnou knihu Bílá velryba (neboli Moby Dick)". V praxi to znamená, že film začíná tím, jak Herman Melville (autor Bílé velryby) navštíví v roce 1850 stařičkého rybáře (Brendan Gleeson), který jediný je ještě naživu z posádky tragicky zničené velrybářské lodě Essex. A po krátkém ukecávání a podplácení začne stařec vyprávět, jak se v roce 1820 plavil na lodi s nezkušeným kapitánem a zkušeným prvním důstojníkem (Chris Hemsworth)...


Celá ta struktura mi přišla poněkud zbytečně překombinovaná. Jen proto, abychom mohli vidět Melvilla (fousatý Ben Whishaw), musíme vydržet šedesátiletého mrzouta nad hrobem, který navíc tvrdí, že mu v roce 1820, tedy o 30 let dříve, bylo pouhých 14 let...? A z jeho úst poslouchat příběh, jehož dobrá polovina pozůstává ze scén, u kterých ten stařec (tehdy hoch) vůbec nebyl...? Opravdu mi uniká, proč to tvůrci takhle zbytečně komplikovali a nenatočili prostě story o Hemsworthovi, jeho kapitánovi a spermatické velrybě vorvaňovi.

26.11.15

Recenze: Victor Frankenstein - 10%

Nový pseudohistorický film od režiséra televizního "Sherlocka" se pokouší podívat na slavný příběh Dr. Frankensteina zcela novým pohledem. A je to tak "nový pohled", že kdyby se hrdinové nejmenovali Frankenstein a Igor, asi by vám vůbec nedošlo, že má něco společného s románem Mary Shelleyové. Slavné "Frankensteinovo monstrum" se totiž ve filmu poprvé objeví přesně 9 minut před jeho koncem. A to už je příliš pozdě na to, aby něco zachránilo, i v případě, že by něco zachránit mohlo. Což v tomto případě nemůže.


Jedním z mnoha originálních rozhodnutí je to, že celý příběh bude vyprávěn z pohledu Igora (Daniel Radcliffe), což je postava, která v původním románu není, ale ve několika filmech vystupuje jako Frankensteinův hrbatý polodementní sluha. V tomto filmu je Igor mrzákem v cirkuse, odkud ho Frankenstein (James McAvoy) zachrání v divoké akční scéně, ve které nechybí vrhání nožů, chrlení plamenů, krysí muž, zrcadlové triky a kanál důmyslně ukrytý pod pilinami uprostřed manéže.

25.11.15

Recenze: Hodný dinosaurus [The Good Dinosaur] - 70%

Zapomeňte na chvíli na název filmu a představte si námět následujícího westernu:

Mladí manželé se snaží protloukat na osamocené farmě pod horami, někde uprostřed Divokého západu. Narodí se jim tři děti.

O pár let později jsou dvě starší děti užitečné, ale nejmladší kluk Arlo má pořád strach, je nemotorný a prostě se mu nedaří "být plnohodnotným členem rodiny". Táta s tím chce konečně něco udělat, vezme ho na lov a přitom nešťastnou náhodou umře, takže má Arlo ještě o trauma víc.

Arlo načapá vlče, který jim žere jídlo, začne se s ním tak trochu kamarádit a nešťastnou náhodou oba spadnou do řeky, která je odnese někam daleko.

Většina příběhu je o tom, jak se Arlo snaží dostat nespoutanou krásnou přírodou zpátky domů a přitom se skamarádit s vlčetem, které se v divočině vyzná lépe, než on. Cestou potkají spoustu dalších epizodních postav, jako honáky dobytka, vidlácké pytláky, domorodého šamana (zhuleného, je to částečně komedie), a osamělé vlče možná najde novou smečku a bude se muset s Arlem rozloučit.

No a nejnovější film Pixaru Hodný dinosaurus je přesně tímto westernovým příběhem! S tím drobným rozdílem, že všichni "lidi" (Arlo, jeho rodina, honáci, pytláci, šaman) jsou dinosauři a jiní pravěcí ještěři, a "vlče" je lidské mládě.

Hodný dinosaurus se totiž odehrává v alternativní historii, kdy dinosauři nevyhynuli a naopak se naučili obdělávat pole a stavět domy, zatímco lidé se teprve začínají učit mluvit a chodit po dvou. Ale jinak je to naprosto čistokrevný western (bez střílení) - což není nějaká moje teorie, ale je to z mnoha míst filmu velmi explicitně jasné. Má dokonce i westernový soundtrack a odehrává se v tom místě zeměkoule, kde za desítky milionů let bude americký Středozápad...


Jistě uznáte, že to je dosti originální námět. A jistě budete zklamáni, když vám řeknu, že z něj Pixar skoro nic zajímavého nevytěžil. Ale začněme tím nejlepším.

Recenze: Malý Princ [The Little Prince / Le Petit Prince] - 80%

Malý princ je světově slavná dětská pro děti i dospělé (kdysi dávno jsem ji četl, ano, celou, je tenká), která je o smutku, fantazii, mluvící lišce, miniaturních planetách a vůbec o věcech, které se dají dost špatně zfilmovat. Natož způsobem, který by děti nenudil a dospělé neurážel.

Tudíž mě zpráva, že novou verzi bude v CGI animaci režírovat člověk, který spolurežíroval Kung Fu Pandu a SpongeBoba, naplňovala mírnými obavami a velkou zvědavostí.


A musím říct, že výsledek výrazně předčil má opatrná očekávání!

21.11.15

Moje Sbírky na Google Plus

Upozornění pro ty z vás, kteří používají Google Plus:

Začal jsem nyní intenzivněji používat GooglePlusové "Sbírky" ("Collections"), o jejichž existenci někteří uživatelé dosud vůbec netuší. "Sbírky" se vyznačují tím, že je můžete na Google+ sledovat i když nesledujete jejich autora a naopak, nemusíte je sledovat ani pokud sledujete jejich autora.


Takže můžete / nemusíte sledovat fotky mých psůupozornění na nové FFFILM recenze, můj bazarový výprodej, můj nechutný humor atd... to vše nezávisle na tom, jestli sledujete Františka Fuku. U každé Sbírky si to můžete nastavit podle libosti a všechny ty odkazy fungují jako tradiční bookmarky i když na Google Plus vůbec nejste.

Konec hlášení.

P.S: Kromě toho na Google Plus existuje také diskusní komunita pro všechny fanoušky FFFILMu.

Recenze: John Williams: Filmová hudba [A John Williams Celebration] - 60%

Tento čtvrtek se v našich kinech (pravděpodobně ve velmi omezeném počtu) má objevit devadesátiminutový dokument z koncertu hudby (především filmové) Johna Williamse.


Asi neexistuje nikdo v naší zemi (a na Slovensku), kdo by byl vhodnějším divákem pro tento film, než jsem já. Ale přesto jsem z tohoto počinu poněkud rozpačitý...

19.11.15

Recenze: Hunger Games: Síla vzdoru 2. část [The Hunger Games: Mockingjay - Part 2] - 50%

Boj o Kapitol prokračuje! Boj o srdce Katniss pokračuje!! Oh boy!!!

Tato hezká scéna ve filmu není. Ani ta socha.

Poslední (čtvrtý) film série Hunger Games je o tom, jak parta povstalců prochází rozbombardovaným předměstím, aby se dostali k paláci prezidenta Snowa, kterého chce Katniss zabít. To znamená, že se střídají scény "omylem jsme padli do nějaké pasti" se scénami "pojďme si popovídat o smyslu života, odvahy a obětování". Asi 90 minut. Pak to vypadá, že konečně přijde vyvrcholení filmu a boj o Zimní palác, nicméně tato scéna se ve filmu nevyskytuje (lépe řečeno, Katniss ji nezažije a my ji nevidíme) a následuje ještě 20 minut divného politikaření a několik happyendů...

17.11.15

Recenze: Black Mass: Špinavá hra [Black Mass] - 70%

Skutečný příběh irského mafiána Jamese "Whitey" Bulgera (Johnny Depp), který v 80. a 90. letech řádil v Bostonu.


Hlavní důvod existence tohoto filmu je ten, že můžeme vidět Johnnyho Deppa s pokrouceným obličejem, strašlivou polopleší (nebo jak se to jmenuje) a strašidelnými brýlemi, takže z jeho psychopata v lepších okamžicích filmu skutečně jde hrůza. (Za zmínku stojí, že skutečný Bulger měl na hlavě cosi podobného, ale jinak nebyl Deppovi vůbec podobný.)

15.11.15

Recenze: Proč jsem nesnědl svého taťku [Pourquoi j'ai (pas) mangé mon père] - 40%

Francouzský CGI animovaný film o tom, jak mezi primáty probíhala evoluce. Zjednodušeně řečeno.

Opičímu králi se totiž narodí syn Eduard, který je inteligentnější, není chlupatý a nosí bederní roušku (ostatní opice bederní roušky nosit nemusí, protože nemají pohlavní orgány). Následně se Eduard naučí chodit po dvou, ovládne oheň a některé opice se k němu přidají, aby založili pokročilejší kolonii.

To by byl děj v kostce, ale děj není příliš důležitý.


Nejdůležitější je, že film režíroval a Eduarda mluví Jamel Debouzze, což je superpopulární francouzský komik s velmi specifickým humorem a typem projevu. A že film je dabovaný.

11.11.15

Recenze: U moře [By the Sea] - 50%

Klidná zátoka na Maltě, někdy v 60. letech minulého století (asi?). Přijíždí sem dobře situovaný pár: Spisovatel, hledající inspiraci (Brad Pitt) a jeho manželka, dříve tanečnice (Angelina Jolie Pittová). Jejich dny zde ubíhají jeden jako druhý: Zatímco manžel chlastá v hospůdce u vody a plká s jejím majitelem (Niels Arestrup), manželka se povaluje v postali a na balkóně a přemýšlí zjevně o něčem hrozně tragickém.

Když se do vedlejšího pokoje nastěhují mladí novomanželé, zdá se, že naši hrdinové konečně mají šanci trochu ožít...


Tento film napsala a režírovala Angelina Jolie Pittová (a hraje v něm hlavní roli, spolu se svým manželem), tudíž mohu směle tvrdit, že za většinu dobrého i špatného na plátně může ona.

9.11.15

Recenze: Husí kůže [Goosebumps] - 70%

Mladý Zach se přestěhuje s matkou z New Yorku na maloměsto a zjistí, že ve vedlejším domku bydlí pohledná Hannah. Jeho radost ale nemá dlouhého trvání, protože s ní bydlí její taťka, R. L. Stine (Jack Black), který (zdá se) dcerce provádí ošklivé věci a před všemi to tají.

Situace vygraduje, když se Zach s kámošem ke Stineovi vloupají, najdou tam spoustu knih a z jedné z nich vyskočí třímetrový Yeti. Totiž, R.L. Stine napsal (a vydal) spoustu strašidelných knížek, které jsou inspirovány jeho nočními můrami. A teď dojde k tomu, že se všechny otevřou (neptejte se jak) a začnou po městě řádit.


Pro Čecha je asi nejzajímavější ta skutečnost, že jde o film na motivy skutečných událostí! Totiž, R.L. Stine skutečně existuje a skutečně napsal a vydal spoustu hororových knížek, které se úspěšně prodávají pod značkou "Goosebumps" po celém světě a byly už několikrát zfilmovány. Je pravda, že ve skutečnosti z jeho knížek asi nevylézají strašidelné příšery, ale přesto má tento film více společného se skutečností, než některé jiné, které se tím chlubí.

7.11.15

Recenze: Steve Jobs - 70%

Nedlouho po filmu Jobs přichází další snímek na toto téma. Tentokrát z pera Aarona Sorkina (The Social Network) a v režii Dannyho Boylea (Sunshine, Milionář z chatrče). S Michaelem Fassbenderem v hlavní roli.

Film má zajímavou strukturu. S výjimkou pár minut flashbacků pozůstává ze tří "jednání", která se všechna odehrávají v zákulisí nějaké zásadní prezentace Stevea Jobse. V roce 1984 jde o uvedení Macintoshe, v roce 1988 o uvedení NeXTu a v roce 1998 o uvedení iMacu. Všechna "jednání" probíhají v reálném čase, končí okamžikem, kdy Jobs vchází na jeviště, a ve všech se objevují tytéž postavy: Jeho asistenka a šéfka marketingu Joanna (Kate Winsletová), jeho dcera, manželka, Steve Wozniak (Seth Rogen) nebo John Sculley z Applu (Jeff Daniels).


Film Steve Jobs se hrozně snaží být něčím, jako byl Fincherův film The Social Network. A rozhodně by mi to tak připadalo i kdybych netušil, že mají stejného scenáristu. V neprospěch Stevea Jobse ale hraje několik faktorů:

3.11.15

Recenze: Spectre - 80%

Bond. James Bond. Auta. Silná auta. Zabijáci. Nebezpeční zabijáci. Baby. Sexy baby. Hit me baby one more time.


Pro zachycení širších recenzentských souvislostí by asi bylo dobré, abyste si nejdříve přečetli mou recenzi předchozí bondovky Skyfall. Musím totiž s potěšením konstatovat, že Sam Mendes a scenáristé se docela slušně vypořádali s tím, co mi u Skyfallu nejvíce vadilo, a Spectre má o něco konzistentnější atmosféru, která dává lepší dramatický smysl (samozřejmě nikoliv smysl v reálném světě, ale v rámci Bondova nadsazeného světa).

1.11.15

Recenze: Snoopy a Charlie Brown: Peanuts ve filmu [The Peanuts Movie] - 40%

Peanuts. Charlie Brown. Snoopy. Říká vám to něco? Američanům to říká opravdu hodně už více než 60 let. Protože Charlie, jeho pes Snoopy a celá dětská parta Peanuts se objevila v tisících komiksových stripech a několika animovaných filmech. Jejich sláva je tak obrovská, že jsem dokonce někdy v roce 1980, za hlubokého komunismu, byl v divadle v Dlouhé ulici povinně na školním představení "Jsi jednička, Karlíku Browne", ve kterém psa Snoopyho hrál asi dvacetiletý Miroslav Vladyka, pokud mi paměť dobře slouží!

No a protože je rok 2015, samozřejmě bylo potřeba udělat o této slavné partě nový 3D CGI film.


Předně musím zmínit, že výtvarná stránka je zdařilá a decentní. Celý film vypadá trochu jako loutková "trnkovská / burtonovská" ruční animace, trochu jako klasická 2D animace (obojí je často kombinováno v jednom záběru) a pohyby jsou záměrně hrubější než 25 snímků za sekundu i když je celý film animovaný kompletně počítačově. Takže potud vše OK.

31.10.15

Recenze: Macbeth (2015) - 50%

Nová adaptace slavné Shakespearovy hry s Michaelem Fassbenderem a Marion Cotillardovou v hlavních rolích.


Tento Macbeth je určený výhradně pro diváky, kteří dobře znají Shakespearovu předlohu (nejlépe celý text zpaměti) a ocení, že se tvůrci filmu snažili dávat předloze nové odvážné interpretace.

Já k těmto lidem nepatřím, tudíž jsem mohl obdivovat krásné záběry a zpomalené bitvy jako ze 300: Bitvy u Thermopyl, ale jakmile se začalo mluvit, ztrácel jsem přehled, o čem se mluví a někdy dokonce kdo s kým mluví. Dal jsem si dohromady, že manželka skotského šlechtice ukecá manžela, aby zabil krále a zaujal jeho místo, a manžel následně zešílí, začne náhodně nechat zabíjet všechny kolem, až se Angličani nakonec naštvou a zabijí jeho. Což mi přišlo nějak málo na to, jak moc se při tom mluví.

Takže jsem se těšil na spoustu překvapení, ale po skončení jsem zjistil, že pořád nevím, o čem "Macbeth" je.

A tím bych mohl recenzi ukončit.

30.10.15

Recenze: Celebrity, s.r.o - 30%

Jiří Mádl hraje talentovaného ambiciózního režiséra, který se snaží dostat na FAMU a než se mu to podaří, je nucen režírovat nekonečný TV seriál. Filip Kaňkovský hraje jeho kamaráda popletu. Vilma Cibulková hraje jeho producentku, která by ho chtěla znásilnit. A Monika Horváthová hraje krásnou krejčí, která si náhodou otevře butik v Mádlově domě. Tušíte, jak to dopadne? Ujišťuji vás, že to netušíte...


Film Celebrity, s.r.o je adaptací stejnomenné divadelní hry, která má ovšem - podle toho, co jsem o ní četl - zásadně jiné postavy a zápletku. Film vznikl ve stejné dílně jako Probudím se včera a má s ním (kromě Mádla v hlavní roli) společnou ještě jiné věci: Totiž strašně odbytou výpravu, skript, kontinuitu, zvuk a střih.

27.10.15

Recenze: Fakjů pane učiteli 2 [Fack Ju Göhte 2] - 40%

Protože první díl měl velký úspěch, druhý díl na sebe nedal dlouho čekat. Učitel/recidivista Zeki se tentokrát vydává s půl tuctem svých studentů do Thajska, kde musí najít nějaké diamanty z loupeže, současně bojovat s výpravou konkurenční (bohatší) školy a současně naučit své žáky, jak být lepšími lidmi a tyhlety blbosti.


Narozdíl od prvního dílu se tentokrát většina filmu odehrává v exotickém prostředí mimo jakoukoliv školu a hlavní ženská hrdinka (Zekiho partnerka) se v něm téměř nevyskytuje. Stejně jako většina ostatních učitelů a žáků, protože - nezapomeňte - do Thajska jede jenom těch šest (nebo kolik) "nejulítlejších", tzn. pět idiotů a jeden inteligentní aspergerista. Takže téměř úplně zmizel humor, vycházející z kontrastu škola / recidivista. V tomhle filmu je většina hlavních hrdinů podobně zkažená, takže se jenom předhánějí v tom, kdo koho více nasere a udělá větší pitomost / naschvál / sprosťárnu. Vydržím hodně, ale v tomhle filmu pro teenagery mi hustota výskytu slov "píča" a "kunda" připadala skutečně až příliš vysoká.

25.10.15

Recenze: Sicario - Nájemný vrah [Sicario] - 80%

Emily Bluntová hraje americkou policistku ze speciálního týmu, řešícího únosy. Jednou si takhle řeší únos poblíž mexických hranic, ve zdánlivě obyčejném baráku, když vyjde najevo, že v baráku je zazděno dvacet čerstvých mrtvol. A na dvorku v kadibudce je nastražená nálož (která jí zabije pár kolegů).

Následně vyjde najevo, že šlo jen o "vrcholek ledovce" a že drogové kartely se z Mexika chystají expandovat na americkou půdu (tajnými tunely). Díky svým schopnostem a čerstě nabytým zkušenostem je Bluntové nabídnuto, aby se stala součástí "velmi speciálního" protidrogového týmu, který nějak souvisí s CIA a kterému šéfují Josh Brolin a Benicio del Toro.


Není to ale bůhvíjak výhodná spolupráce, protože všichni v týmu Bluntovou pohrdají, nedávají jí žádné informace a zatahují ji do velmi brutálních prostředí a situací, kde není nouze o vraždící Mexičany, ani o umučené Mexičany. V Mexiku.

22.10.15

Recenze: Dokonalý šéf [Burnt] - 60%

Bradley Cooper hraje američana, který byl ještě před rokem nejlepším šéfkuchařem Francie, ale pak svou kariéru utopil v chlastu, drogách a děvkách. Nyní se zjevuje v Londýně, aby zdejší luxusní restauraci dovedl ke třetí michelinské hvězdičce. K tomu ovšem potřebuje nový špičkový kuchyňský tým, složený především ze svých obdivovatelů a dřívějších nepřátel.

Nebude ale snadné dosáhnout úspěchu, protože i když už není Cooper pokrk ve svinstvu, je stále pokrk v dluzích (za kupování toho svinstva) a pořád se chová ke všem okolo jako zmrd.


A to je na filmu Dokonalý šéf (kdy "šéfem" je myšlen "šéfkuchař") asi to nejzajímavější: Jeho hrdina je obrovsky namyšlený, sobecký zmrd. Sice génius ve svém oboru, ale rozhodně zmrd. Je to zjevně záměr, tvůrci to tak natočit chtěli a Cooper to velmi dobře zahrál.

21.10.15

Recenze: Poslední lovec čarodějnic [The Last Witch Hunter] - 50%

Vin Diesel je Kaulder, bojovník proti zlu, kterému se někdy ve 13. století podaří zlikvidovat Matku čarodějnici, která chtěla vyhladit lidstvo morovými mouchami. Ta ho ovšem těsně před smrtí prokleje a učiní ho za trest nesmrtelným.

Střih, a jsme v současnosti. Kaulder je stále naživu (ale přišel o supercool porost hlavy) a dohlíží na to, aby všechny existující čarodějnice na světě dodržovaly pravidla a neubližovaly lidem.

V tom mu pomáhá kněz Dolan 36 (Michael Caine), který už je moc starý a má být nahrazen novým Dolanem 37 (Elijah Wood).

Brzy na to Dolan 36 záhadně zemře, z čehož si Kaulder vyvodí, že se blíží nějaké obrovské zlo (ztělesněné tím tlouštíkem, co se skoro utopil u Islandu), proti kterému je nutno bojovat. Kromě Dolana 37 mu v tom pomáhá také fešná čarodějka Chloe.

Tento záběr ve filmu není. Ani nic, co by se mu jakkoliv vzdáleně podobalo.
Poslední lovec čarodějnic je prazvláštní útvar, ve kterém se snoubí některé cool aspekty s některými naprosto nesnesitelnými.

20.10.15

Recenze: Ztraceni v Mnichově - 100%

Nový film Petra Zelenky se nedá dost dobře popsat (natož hodnotit) bez spoilerů. Dokonce i oficiální trailer (níže) intenzivně naznačuje mnohé z toho, co bude pro "panenského" diváka v kině nečekaným překvapením. Bez spoilerů se nedá napsat o čem film je, ani kdo v něm koho hraje. Bez spoilerů mohu o jeho námětu říct jen to, že rámcově připomíná nedávný Polski film.

A pak několik následujícíh konstatování:
  • Ztraceni v Mnichově je nejlepší český film přinejmenším za posledních pět let (od Pout).
  • Ztraceni v Mnichově je obrovsky složitý, ambiciózní, mnohovrstevný a v neposlední řadě výpravný film, který je natočen s úžasnou lehkostí, plynulostí a snadnou pochopitelností.
  • Ztraceni v Mnichově úspěšně kombinuje velkou škálu žánrů a emocí, od komedie po historický dokument, od "typicky česky praštěného humoru" až po skutečný smutek nad skutečnou smrtí. Ani Michel Gondry nebo Wes Anderson nedokázali lépe skákat od jednoho extrému k druhému a přitom působit tak přirozeně a soudržně.
Takže, rozhodně na to jděte, a i když vám bude připadat, že je vám od začátku naprosto jasné, na co se koukáte, dávejte přesto bedlivý pozor na každou drobnost. Budete odměněni.


Následující text bude obahovat jisté spoilery (protože jinak bych neměl co recenzovat). Já si film velice užil, protože jsem spoilery neznal (ani předem neviděl trailer), ale nemyslím si, že by jejich znalost nějak obrovsky rušila filmový zážitek. Jen budete asi pak film vnímat od prvních sekund jinak a "jízda" vašich emocí bude mít o něco jiných průběh. Na kvalitách filmu to ale nic nezmění.

18.10.15

Recenze: Purpurový vrch [Crimson Peak] - 40%

Edith Cushingová (Mia Wasikowska) je Američanka, která je od dětství pronásledována duchem své matky (který ji opakovaně varuje před "Purpurovým vrchem"). Následně se Edith zamiluje do fešného, ale divného baroneta Thomase Sharpa (Tom HIddleston) a odjíždí do Anglie na jeho extrémně strašidelné rozpadlé sídlo, kde vegetuje se svou neméně divnou sestrou Lucille (Jessica Chastainová). Teprve když se zde začnou dít opravdu hodně divné věci, zjišťuje Edith, že se zdejšímu místu říká "Purpurový vrch".


Guillermo del Toro, mistr hororu a fanoušek hororu, si konečně natočil horor přesně podle svého. Mládeži nepřístupný horor (R), Za hodně peněz. A nikdo mu do toho nekecal. A přesto... je výsledek velmi, velmi neuspokojivý. Nechápu to.

14.10.15

Recenze: The Program: Pád legendy [The Program] - 50%

Životní příběh Lance Armstronga, který se proslavil tím, že jezdil na kole, přišel o varle, získal vítězství, dopoval a hrál ve Vybíjené.


Asi je důležité zmínit, že o skutečných osudech Lance Armstronga nevím téměř nic, neboť cyklistika, rakovina, Oprah ani varlata nepatří k mým koníčkům. A už vůbec jsem nevěděl například o tom, že britský irský novinář David Walsh (sympatický Chris O'Dowd) napsal o Lanceově dopingu knihu, kvůli které se jeho časopis soudil a musel se za ni omluvit.

12.10.15

Recenze: Legendy zločinu [Legend] - 60%

Jako my máme svého Radovana Krejčíře, v Londýně mají bratry Krayovy, což byla dvojčata, která v 60. letech minulého století vládla londýnskému podsvětí, nebo aspoň oblasti na sever od Temže. Zatímco Reggie byl inteligentní švihák, Ronnie byl nepředvídatelný psychopat. Ani jeden z nich ale neměl problém rozmlátit někomu hlavu kladivem...

Bratři Krayovi jsou tak vděčným tématem, že už o nich vzniklo několik filmů (letos dokonce tři!), televizních pořadů a knih. Například slavný vraždící psychopat Charles Bronson se s bratry Krayovými 30 let skvěle kamarádil a vydal o tom knihu. Což, pokud vám to ještě nedošlo, z filmového hlediska znamená, že se Tom Hardy 30 let kamarádil s Tomem Hardym a Tomem Hardym, čímž se vesmír zacyklil... V novém filmu Briana Helgelanda (Odplata, Příběh rytíře) totiž hraje oba bratry právě Tom Hardy.


Ronnie manželku neměl, neboť byl homosexuál, ovšem se zásadní výhradou: "I prefer boys. But I am a giver, not a receiver. I'm not a faggot."

7.10.15

I don't want to live on this planet anymore...

Raději bych žil na Marsu, jako Matt Damon.


Viz článek An Alarming Number Of People Think “The Martian” Is A True Story.

Recenze: Laputa - 50%

Johanka (Tereza Voříšková) provozuje kavárnu a neví co se svým životem a svými vztahy. A neví a neví... A pořád neví... A pak je konec.

Pardon, to trochu zjednodušuji. Ale ne moc.


Kavárna, ve které se to všechno odehrává, se jmenuje Laputa, stejně jako létající ostrov v "Guliverových cestách". A bylo by zajímavé vědět, do jaké míry autor názvu zná "Gulliverovy cesty" a původní symbolismus toho ostrova a jeho názvu, a do jaké míry ho bere jen jako "magické místo s chytrými, ale divnými lidmi", a co tudíž tím názvem myslí. Totiž, hlavní hrdinka je zjevně majitelkou oné kavárny (nikomu se za ni nezodpovídá, zcela rozhoduje o jejím osudu) a to jméno jí tudíž pravděpodobně dala ona. Nicméně film se nijak nepozastavuje u této skutečnosti, ani u důvodu, proč svou kavárnu pojmenovala právě takto.

5.10.15

Recenze: Pan - 30%

Nejnovější velkorozpočtová adaptace slavného mýtu o Petru Panovi (zfilmovaném už přibližně padesátkrát) je zajímavým příkladem toho, jak to může dopadnout, když o drahém filmu rozhodují lidé, kteří mají rádi Petra Pana, ale 1) nerozumějí filmu a 2) jsou na drogách.


Tento film je režírován Joem Wrightem, který natočil několik filmů, z nichž např. Pokání bylo úžasné a ty ostatní (Hanna, Anna Karenina, Pýcha a předsudek) byly aspoň nápadité, nebo dokonce unikátní svým zpracováním. Pan vůbec nepůsobí dojmem, že režisér měl své dílo pod kontrolou, natož aby se v něm mohl nějak zajímavě předvádět. Ale popořádku...

4.10.15

Recenze: Mládí [Youth] - 80%

V superluxusním horském hotelu / sanatoriu kdesi ve Švýcarských Alpách se - jako tradičně každé léto - znovu setkávají staří přátelé: Skladatel a dirigent (Michael Caine) a scenárista a režisér (Harvey Keitel). Zatímco Caine chce mít od celého světa pokoj a odmítá i nabídku koncertovat pro britskou královnu, Keitel se snaží spolu s pěti mladými hipsterskými scenáristy dokončit scénář svého nového filmu, který má završit jeho životní tvorbu.

K nim se připojí mladá hollywoodská hvězda (Paul Dano), Caineova dcera (Rachel Weiszová), kterou právě opustil Keitelův syn a mnoho divných hotelových hostů. Ti všichni nějakým způsobem narušují idylické rozhovory obou starců o píchání zamlada a prostatě zastara.


Nový film Paola Sorrentina má těžko popsatelnou atmosféru, kterou si ovšem přiblížíte velmi snadno, pokud jste viděli jeho film Velká nádhera. Nejzásadnější rozdíly spočívají v tom, že film je v angličtině (tudíž z něj budete více mít, pokud vládnete tímto jazykem) a že má kromě mnoha a mnoha meditativních, pocitových a zcela WTF scén také něco, co se dá nazvat "zápletkou".

1.10.15

Recenze: Marťan - 90%


(Varování: Tato recenze obsahuje mírné spoilery a několik odstavců o hexadecimální soustavě.)

Mark Watney (Matt Damon) je botanikem mise Ares na Marsu. Najednou se přižene bouře, mise je urychleně přerušena a všichni ostatní odletí pryč v domnění, že Mark byl zabit utrženou anténou.

Mark ovšem zabit nebyl a zůstal na Marsu, živý a skoro zdravý. Pokud nechce umřít, musí vyřešit několik problémů, přibližně v tomto pořadí:

  1. Kus železa, zaražený v břiše.
  2. Nedostatek kyslíku
  3. Nedostatek potravy
  4. Nikdo na Zemi neví, že žije
  5. Příští výprava má na Mars dorazit za několik let, na místo vzdálené několik tisíc kilometrů
A i když to všechno rozhodně není jednoduché, vězte, že se to ještě pořádně zkomplikuje...


Film Marťan natočil podle stejnojmenné knihy Andyho Weira režisér Ridley Scott a je to:

  1. jeho nejlepší film za posledních cca 20 let
  2. jeho nejvtipnější film vůbec
Tudíž: Hurá!

29.9.15

Recenze: Muž na laně [The Walk] - 80%

Francouz Philippe Petit se proslavil tím, že v roce 1974 natáhl lano mezi téměř dostavěnými věžemi World Trade Center v New Yorku a přešel po něm (s tyčí) několikrát tam a zpátky. V novém filmu Roberta Zemeckise ho hraje Joseph Gordon-Levitt.


Abychom to my diváci neměli tak jednoduché, český název tohoto filmu je přesně stejný, jako byl název šest let starého oscarového polodokumentu, který byl o tomtéž chlapíkovi a téže události! A tu recenzi doporučuji si přečíst, protože tento nový film, i když je stoprocentně hraný, má s oním polodokumentem překvapivě mnoho společného.

24.9.15

Recenze: Hotel Transylvánie 2 [Hotel Transylvania 2] - 40%

Vzpomínáte na první díl? Uplynulo pár let, Johnny a Mavis se vzali a narodil se jim chlapeček. Takže většina filmu je o tom, jestli chlapeček bude vychováván jako upír nebo jako člověk, a co z toho vyplývá.


Chlapeček nemá upíří zuby, ale ty některým upírům nrostou později, takže si nikdo není jist, zda chlapeček je, nebo není upír (a nikoho nenapadne podívat se na něj v zrcadle). Podobně jako v prvním dílu je ústřední konflikt značně vycucaný z prstu a spočívá v tom, že Drac by chtěl z vnoučka mít krvežíznivého upíra, zatímco Johnny by z něj chtěl mít člověka a Mavis si není jistá. To vyústí v poměrně bizarní zápletku, spočívající v tom, že Mavis s Johnnym odjedou do Kalifornie, zatímco Drac se v hotelu stará o děcko a tajně se z něj snaží udělat upíra. Přitom je domluvený s Johnnym, že to musí zařídit v Kalifornii tak, aby se tam Mavis příliš nelíbilo a aby chtěla dál žít v Transylvánii, protože to umožní Dracovi vychovávat z vnoučka upíra, zatímco Johnny zde bude šťastný, protože "mezi normálními lidmi" neumí žít. Tedy Johnny se se svým tchánem spikne proti své milující manželce, a je to jaksi úplně normální a logické, což je mimoděk opět symptomatické pro způsob, jakým jsou ve filmech Adama Sandlera prezentovány ženy.

23.9.15

Recenze: Marguerite - 70%

Francie, 20. léta 20. století. Hraběnka Marguerite Dumontová má honosné sídlo, spoustu peněz a milujícího manžela. Co nemá, to je hudební talent. A to je problém, neboť se domnívá, že je skvělou zpěvačkou a chce se o své pěvecké výkony podělit s celým světem.


Tento francouzský velkofilm film je volně inspirován skutečným příběhem jiné dámy v jiném století na jiném kontinentě. Natáčelo se částečně i u nás, takže to hrdinka dotáhne až ke koncertu v Rudolfinu (viz trailer) a z hlediska výpravy vydá film opravdu slušně - např. šílená výzdoba Margueritina sídla je nezapomenutelná (včetně pštrosa).

20.9.15

Recenze: Everest - 60%

Dramatický skutečný příběh přibližně tuctu lidí ze dvou nezávislých expedic, kteří se v roce 1996 souběžně vydali na vrchol Mount Everestu a ne všichni se vrátili živí (a se všemi končetinami).


Ve filmu se objeví plejáda slavných herců a hereček (které ale většinou nelezou, jen podporují chlapy ze zázemí) a režíroval ho Baltasar Kormákur, takže jsem doufal, že bych mohl vidět něco, co nějakým způsobem vybočuje z normální hollywoodské produkce. Ale v tomto ohledu jsem se nedočkal.

17.9.15

Recenze: Love 3D - 60%

Původem argentinský režisér a scenárista Gaspar Noé si za těch pár filmů, co natočil, dokázal získat pověst skandálního, provokativního a bůhví jakého ještě tvůrce.

Nevybočuje z této škatulky ani ve svém nejnovějším filmu, který se jmenuje možná Love, možná Love 3D a možná "Love" (tedy jako ironicky).

Režisér tvrdí, že jde o film, zachycující život mladých lidí ve všech jeho aspektech, ale lže. Respektive, rozsáhlost různých "podob života" vůbec nezachycuje skutečné poměry aktivit v životě mladých lidí. Jak jinak si vysvětlit, že se polovinu filmu souloží, ale ani chvíli nevaří a nekaká?


Ta polovina filmu, ve které se nesouloží, je věnována především tomu, že hlavní mladý hrdina je strašlivý zmrd, sobec, násilník, ignorant atd., zatímco hlavní hrdinka je taková ta femme fatale s volnými mravy, ale velkou osudovostí a uměleckými ambicemi. Tudíž není divu, že jejich vztah je značně explozivní a nebylo mi většinu času příjemné se na něj koukat.

15.9.15

Recenze: Wilsonov - 20%

Těsně po první světové válce, v roce 1918, se město, které dnes známe jako "Bratislavu", prohlásilo za nezávislý městský stát "Wilsonov" (podle amerického prezidenta Woodrowa Wilsona) a usiluje o připojení k USA jako jeho 49. stát.

V tuto chvíli začne ve městě řádit brutální a zřejmě nadpřirozený vrah, se kterým si město neví rady a proto povolá na pomoc inspektora Fooda z americké FBI (Jiří Macháček). Ten při pátrání po tajemném vrahovi využívá služeb nesmělého policejního koncipienta (nebo co to je) Vojtěcha Dyka. A ten miluje krásnou židovku Táňu Pauhofovou.


Zajímavé je, že nová česko-koprodukční bláznivá komedie Wilsonov vychází ze skutečných faktů! V roce 1918 se totiž dnešní Bratislava (tehdejší Prešpurk) jmenovala "Wilson City" a snažila se být nezávislá, což rázně ukončila až invaze československých legionářů v roce 1919. Ovšem Slováci se tehdy nechtěli stát 49. státem USA a nepobíhalo jim po ulici vraždící monstrum ani agent FBI. Což je organizace, která se jmenuje "FBI" až od roku 1935. A která existuje proto, aby řešila zločiny uvnitř USA, nikoliv ve městech, která by se potenciálně chtěla stát součástí USA.

Je tedy zjevné, že Wilsonov není až tak úplně podle skutečných událostí.

Wilsonov by chtěl být bláznivou krimi komedií ve stylu Adéla ještě nevečeřela, což údajně tvůrci opakovaně otevřeně říkali. Bohužel, "by chtěl být" je něco jiného, než "je". Wilsonov JE pravděpodobně nejhorším letošním velkorozpočtovým českým filmem a skýtá nepřeberné množství témat k zamyšlení nad tím, jak funguje současná česká filmová produkce a proč je to špatně.