8.9.15

Recenze: Sinister 2 - 40%

Teror pokračuje a Bughuul si vybírá krvavou daň v další rodině! Tentokrát u maminky se dvěma syny.


První Sinister docela ušel. Ve druhém filmu se jednak projevují všechny nešvary hororových pokračování (tzn. je to znovu totéž a už to není originální) a jednak je objektivně hůř zrežírován. Což je škoda, protože námět nepostrádá zajímavost (posedlý synek, chtějící umučit mámu i bratříčka a natočit si to).

Ovšem scénář ten potenciálně zajímavý námět pořádně nevyužívá a obsahuje značnou dávku debilit, jako například:
  • Vydírání "Chceme zabít tebe a celou tvou rodinu, ale neopovažuj se to někomu říct, jinak tě zabijeme."
  • Neironicky myšlené slovní spojení "Estetic observance of violence"
  • Z tajemného vysílače v Norsku bylo 20 let vysíláno cosi tajemného a strašidelného, co zachycovali radioamatéři po celém světě, ale nikoho z nich za tu dobu nenapadlo, že by si to vysílání mohl nahrát, takže dnes nikdo nevěří, že to vysílání existovalo.

Za zmínku také stojí dost nevydařený casting, kdy strašidelné dětičky jsou spíš otravné a hlavní klaďas (se kterým se matka samozřejmě dá dohromady) se tváří od začátku do konce jako nebezpečný úchyl.


S procenty je to poněkud komplikované, protože film objektivně (i subjektivně) má daleko ke "sračce", ale přitom je hrozně neoriginální, předvídatelný a lekací tím nejméně příjemným způsobem (víte, že za pár vteřin se ozve strašidelný hlasitý zvuk, on se ozve, a vy se leknete). Od 20. minuty se mi hrozně chtělo odejít z kina.

P.S: České titulky jsou místy dost mimo, což vrcholí větou "Pass the mashed potatoes", která je přeložena "Podej mi špenát".

6 komentářů:

  1. "Pass the mashed potatoes" je samozřejmě easter egg na Anchormana, což ale profesionální suchý překladatel nemohl tušit... https://youtu.be/H-G4iIHPJ4U

    OdpovědětVymazat
  2. .. film objektivně (ani subjektivně) má daleko ..

    Spojka ani ve slučovacím významu se vždy pojí s vyjádřením záporu v přísudku. Pokud ne, pak se asi jedná o trest pro nesolící tepláky, jinak si takovou zhůvěřilost neumím vysvětlit.

    OdpovědětVymazat
  3. Jedničku jsem si pustil onehdy v noci, aniž bych měl předem sebemenší tušení o jaký žánr se jedná. Takže to zapůsobilo docela slušně...

    OdpovědětVymazat
  4. Ale jako PR věta na DVD obalu by to vypadalo dobře. "Horor tak strašlivý, že František Fuka chtěl po 20. minutě strachy odejít."

    OdpovědětVymazat
  5. [TXT] log_telegram_2015_09_01.html 2015-09-01 22:20 5.3K
    [TXT] log_telegram_2015_09_02.html 2015-09-02 23:11 1.3K
    [TXT] log_telegram_2015_09_03.html 2015-09-03 22:56 3.7K
    [TXT] log_telegram_2015_09_04.html 2015-09-04 23:48 2.0K
    [TXT] log_telegram_2015_09_05.html 2015-09-05 23:44 2.1K
    [TXT] log_telegram_2015_09_06.html 2015-09-06 20:16 1.0K
    [TXT] log_telegram_2015_09_07.html 2015-09-07 22:13 1.2K
    [TXT] log_telegram_2015_09_08.html 2015-09-08 23:04 2.4K

    [TXT] rawlog_2015_09_01.html 2015-09-01 23:59 403K
    [TXT] rawlog_2015_09_02.html 2015-09-02 23:44 285K
    [TXT] rawlog_2015_09_03.html 2015-09-03 23:59 319K
    [TXT] rawlog_2015_09_04.html 2015-09-04 23:00 404K
    [TXT] rawlog_2015_09_05.html 2015-09-05 23:59 203K
    [TXT] rawlog_2015_09_06.html 2015-09-06 23:53 242K
    [TXT] rawlog_2015_09_07.html 2015-09-07 23:58 257K
    [TXT] rawlog_2015_09_08.html 2015-09-08 23:39 346K

    https://www.youtube.com/watch?v=blpe_sGnnP4

    OdpovědětVymazat
  6. .jà mislim że lepśì bude t0hlE

    http://www.csfd.cz/film/286801-rubber/

    OdpovědětVymazat