10.10.18

Recenze: Nina - 60%

Dvanáctiletá Nina (Bibiana Nováková) žije v Bratislavě se svou matkou, bývalou tanečnicí, která je rozvedená a teď se zkouší dát dohromady s rakouským pumpařem. Občas si Ninu půjčuje její otec jeřábník, který se s matkou intenzivně nenávidí. Občas toho má Nina dost a někam uteče. Vpodstatě jediným pevným bodem v životě pro ni je její láska k plavání.


Slovenský film Juraje Lehotského Nina je dalším zástupcem pod-podžánru "Všichni jsou v hazjlu, ale nejvíc to dítě v hlavní roli". Dokonalým příkladem takového filmu je britský Rozbitý svět, z českých končin pak nedávný snímek Na krátko, kterému je Nina opravdu hodně podobná, včetně toho, že se v ní stříhají vlasy na krátko. Nina je ovšem starší, vznikla už v roce 2017. (Ale na různých online digitálních nosičích jsem ji nenašel.)

Nina nabízí fantastické herecké výkony (s výhradou níže), sugestivní "unavenou" atmosféru a pomalu plynoucí děj, jehož pointa je víceméně neodvratná. To vše s velmi omezeným rozpočtem, který tvůrci rozumně "obcházejí", vědomi si svých finančních možností. Takže to (přes pomalé tempo) celé docela rychle uteče (a je velmi dobře, že film má pod 90 minut).



Proč tedy "pouhých 60 procent"?

Především kvůli naprosto bizarnímu rozhodnutí českého distributora, který nechal všechny postavy nadabovat do češtiny! A rozhodně to není dobrý dabing.

Nad tímto rozhodnutím mi zůstává stát rozum (i ledacos jiného). Nina rozhodně není komerční film a rozhodně to není film pro děti. Polovina síly tohoto snímku tkví v jeho hereckých výkonech, které pozůstávají především z dialogů (nikoliv z honiček a střílení laserů). Když postavy mluví jako v mexické telenovele, většina těch hereckých výkonů je zničena. Kompletní slovenskou verzi jsem neslyšel, ale výše umístěný trailer (v původním znění) mi bohatě stačí k potvrzení domněnky, že ve slovenštině jsou herecké výkony mnohem působivější.

WTF, fakt, proč?

54 komentářů:

  1. Odpovědi
    1. NINA

      je

      film

      DOKONČENÝ

      díky

      UMU

      a

      PÍLI

      jeho

      tvůrců

      ---

      F U K A F U T O K Y U

      je

      film

      N E D O K O N Č E N Ý

      díky

      Fukově

      L E N O S T I,

      N E S C H O P N O S T I,

      U B O H O S T I

      a

      T R A P N O S T I

      Vymazat
    2. Rachna kachna toto letělo!

      Vymazat
    3. Leone že se na to nevysereš :D
      Fukafutokyu nebude nikdy dokončený
      Protože FF je možná recenzent, možná cestovatel, dobrodruh, ale jak čas prokázal rozhodně to není filmař, natož střihač, natož člověk který by si dal deadline a dokončil svoji práci.
      Sice mohl ty peníze zrovnat někomu poslat aby mu to sestříhal hned jak se z toho japonska vrátil ale nestalo se tak no.
      Většina lidi co mu poslala peníze už na to zřejmě zapoměla.
      Já sem litoval že mi to nějak uniklo a neposlal jsem mu tehdá peníze ale jak je vidět peníze sem utratil líp :D

      Vymazat
    4. Dobrodruh?? Konzervativní František, který nikdy nejde do rizika, nikdy nezkoušel drogy, cestuje jenom na mnohokrát prověřená místa, před zemětřesením utekl aniž by se stihnul převlíct z tepláků a jeho "edgy" humor se odehrává pouze ve skrytu za monitorem?
      Ten je cokoliv jen ne dobrodruh, pane Atlanteone.

      Vymazat
    5. virtuální dobrodruh, no

      Vymazat
    6. Tak ony i ty prgy tady jsou virtuální. Stejně jako sme virtuální my

      Vymazat
  2. Tento komentář byl odstraněn autorem. Možná. Nebo tu nikdy nebyl, teď nevím.

    OdpovědětVymazat
  3. Protoze je spina zazrana. Nejdu

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Běž na to do Bratislavy.

      Vymazat
    2. Amina si neustále plete Pepka a Petra... Smutné až úsměvné.

      Vymazat
  4. Odpovědi
    1. Corvus + Dildo = schíza

      Vymazat
    2. Amina si nejen plete Pepka s Petrem, ale také matematiky s psychologií... Smutné, až úsměvné.

      Vymazat
    3. smutné až úsměvné je zase emocionální schíza, sorry jako ..

      Vymazat
  5. Už si proste starý. Nová generácia narodená po deväťdesiatom je v úplnej riti (ej kej ej totálně v prdeli) a Slovenčina jej nerobí dobre.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Sorry Grime.. slovenčina mala byť s malým s. Ospravedlňujem sa.

      Vymazat
    2. To nic, spíše jsem chvíli seriózně přemýšlel nad tím, zda "ej kej ej" neni nějaké maďarské úsloví, oblíbené na jižním Slovensku, než mi došlo, že je to anglický akronym.

      Vymazat
    3. Grim stejne slovensky pravopis neovlada, kludne to mozes pisat ako chces.

      Vymazat
    4. Tvl CHLEBEC?! Já myslel, že jsi zadělal na housky a ty žiješ? Nebo ti znárodnil profil Bilbö?

      Vymazat
    5. Chlebec a sůl, ano to nám tu chybělo.

      Vymazat
    6. Zdravstvuj Chlebec, nebo jak se tam zdravíte! Konečně něgdo normální. Neboj, to stejný si budou říkat oni o svých potomcích.

      Corvus - něgdo zadělal na housky, něgdo zas na šišky. Vybělený. V míse.

      Vymazat
    7. ej kej ej jako anglický akronym? Vždyť je to jasný překlep, mělo být "je v úplnej riti (aj keď je totálně v prdeli)!

      Vymazat
  6. "V podstatě", ale tady je to marný, je to marný...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Franta nejdřív dokončí film. Gramatika je v pořadí dále.

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
  7. Franto, co ještě jiného ti zůstává stát? To jsem z recenze nepochopil.

    OdpovědětVymazat
  8. Odpovědi
    1. Tady si holt musím rýpnout, tohle (zhroucení) Fukuovi nehrozí, zas tak usilovně nepracuje.

      Vymazat
    2. Trochu som sa nechal uniest, ale mas uplnu pravdu. Stale ho samozrejme normalne jebne z tolkeho Hariba a nadvahy ale burnout z prepracovanosti mu nehrozi.

      Vymazat
  9. Fukuv film pobezi na Slovensku bez dabingu nebo s?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ze by niekto predaboval ten part na eletricku gitaru? To by bola skoda.

      Vymazat
  10. Filmy "všichni jsou v prdeli" Frantu nějak neodolatelně přitahují. Ale čekal jsem, že tentokrát zvolí spíše Zloděje (Manbiki kazoku). Ty české/slovenské výtvory už jsou dost na jedno brdo.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já se divím, že na to ještě nemá udělanej tag... Když má štítek i na gay filmy.

      Vymazat
    2. Nemá čas na tagy, musí pracovat na filmu.

      Vymazat
    3. To mozna jo, ale presto je ten tag NEDOKONCENY!!!

      Vymazat
    4. Ten tag neni ani (za)počatý

      Vymazat
    5. Snad je začaté aspoň FUKAFUTOKYU

      Vymazat
  11. Robo Roth ako otec / zeriavnik intenzivny nenavidiaci byvalu (?) manzelku, to slubuje skvely herecky vykon.
    Ten posledny zaber z traileru mi pripada ako obrovsky spoiler. Ak to takto konci tak skoda ze ho tam dali.

    OdpovědětVymazat
  12. Nejlepším filmem z žánru "Všichni jsou v hazjlu, ale nejvíc to dítě v hlavní roli" je ovšem Winter's Bone (Do morku kostí).
    (Což je zajímavé, protože Frantovu recenzi na tento kultovní film tu nelze najít...)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Shining je fantasmagorie, Winter's Bone je syrová realita.

      Vymazat
    2. Adame, v The Shining všichni fandí Jackovi Nicholsonovi, který je v hajzlu, protože nemůže chytit to otravný dítě.

      Vymazat
  13. Kde je Dildo a jak to, že zanedbává své povinné tapetování? Kdybychom se všichni takhle flákali, kam by ten svět dospěl?

    OdpovědětVymazat

POZOR! Zdejší diskusi čtu zřídka. Pokud chcete, abych reagoval, tak viz: http://www.fffilm.name/2018/09/jak-diskutovat-o-filmu.html