tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post1738341534894162584..comments2024-03-19T07:42:53.550+01:00Comments on FFFILM: Ještě že nejsem ilegální alienUnknownnoreply@blogger.comBlogger72125tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-55362787151146178402014-02-06T09:34:13.293+01:002014-02-06T09:34:13.293+01:00Taky jsem střílel cizáky, dobrá hra a dobrý výraz ...Taky jsem střílel cizáky, dobrá hra a dobrý výraz :)Vlasechttps://www.blogger.com/profile/04979329622135935718noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-52649491358180765922012-02-16T10:52:40.091+01:002012-02-16T10:52:40.091+01:00Ten dialog jen potvrzuje skutecnost, ze alien pros...Ten dialog jen potvrzuje skutecnost, ze alien proste znamena cizinec, z toho pak ta hlaska a vtipek.<br /><br />Cili zadne: Nekdo rek' vetrelec. Vona si myslela, ze rekli ilegalni vetrelec a tak se prihlasila. :))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-87035178003324350062012-02-15T19:02:21.987+01:002012-02-15T19:02:21.987+01:00No ale jestli je to kachna, jak se dá vyložit/přel...No ale jestli je to kachna, jak se dá vyložit/přeložit ta hláška "Somebody said "alien". She thought they said "illegal alien" and signed up!" Na DVD byly tak zmršené titulky, že jsem si udělal vlastní, a dal jsem tam "Slyšela 'aliens', ale to nebudou ilegální přistěhovalci" - to sice dává smysl, ale s originálem to moc nesouvisí...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-50117026247505571762012-02-14T02:17:20.323+01:002012-02-14T02:17:20.323+01:00Co potom takový DEEP THROAT? :)Co potom takový DEEP THROAT? :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-35732604066408575482012-02-13T15:12:49.262+01:002012-02-13T15:12:49.262+01:00Ano přidávám se k úvaze. Proč naši distributoři ne...Ano přidávám se k úvaze. Proč naši distributoři nemůžou nechat stejnej název filmu, a vymejšlí jiný, často zcestný, český názvy GRRRRR. Preferuju filmy s originálním dabingem a vzniká v tom hroznej bor... čurbes. (jinak souhlas Vetřelec je výjimečně velmi trefný překlad, který ale zachovává smysl názvu Alien). Mirek.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-27428270858320398302012-02-13T10:33:39.239+01:002012-02-13T10:33:39.239+01:00Takhle se mává, takhle se bije... :-)Takhle se mává, takhle se bije... :-)Luděk Taliánhttps://www.blogger.com/profile/12752574577427920046noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-2982831945688316912012-02-12T14:10:09.370+01:002012-02-12T14:10:09.370+01:00whoaa I'm an alien
I'm a legal alien
I'...whoaa I'm an alien<br />I'm a legal alien<br />I'm an Englishman in New YorkScott Tigernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-71237124003580566882012-02-11T12:56:14.408+01:002012-02-11T12:56:14.408+01:00Hlavne v dobe kdy O`Bannon psal scenar a vymyslel ...Hlavne v dobe kdy O`Bannon psal scenar a vymyslel nazev filmu, nemel jeste ani tuseni jak bude ten "cizinec" nakonec vypadat ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-61154135939416529662012-02-11T08:14:57.450+01:002012-02-11T08:14:57.450+01:00Něco podobného jsem chtěl napsat, ale lépe bych to...Něco podobného jsem chtěl napsat, ale lépe bych to nesvedl, takže díky Slávkovi za přesnost.<br />Doplňuji jen (pro přispěvatele s nedostatkem jazykového citu), že u "vetřelce" (intruder) se - v češtině i v angličtině - předpokládá nežádoucí přítomnost v daném místě, tzn. prolomení fyzických, právních nebo psychologických bariér (např. zahradník nechce mít na trávníku živou pampelišku, je pro něj nežádoucí "intruder"; sousedovic kočka - pokud nepůsobí škodu - může být jen "alien").Aleš Balcarhttps://www.blogger.com/profile/18272158873812020611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-81329640094216501162012-02-11T00:18:14.692+01:002012-02-11T00:18:14.692+01:00Především je potřeba si uvědomit, že v oficiálním ...Především je potřeba si uvědomit, že v oficiálním (byrokratickém/právním) stylu je slovo "alien" (na rozdíl od strangera nebo foreignera) terminologizované, tj. nabývá přesně úzce vymezeného právního významu: osoba s cizí státní příslušností. Český ekvivalent je nejspíš "cizozemec". Už z principu práce s terminologií je tenhle význam naprosto bezpříznakový, takže _nemá_ sebemenší zabarvení ve smyslu nevyžádané/nevítané přítomnosti na území mluvčího. Přesně v tomto kontextu ho viděl autor původního článku, a přesně tento význam se rozhodl ignorovat, buďto proto, že mu to přišlo vtipné, nebo proto, že ho prostě neznal. Každopádně není žádný racionální důvod interpretovat to slovo tak, že by američtí celníci a priori vnímali přijíždějící turisty jako vetřelce.Sláveknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-25978898491232287892012-02-10T14:03:39.637+01:002012-02-10T14:03:39.637+01:00Doteď jsem myslel, že Handl je až třetí největší b...Doteď jsem myslel, že Handl je až třetí největší blbec na Lupě po Dočekalovi a Macíchovi, ale on už je zjevně dohnal, ne-li předehnal...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-43092403832623176562012-02-10T10:01:52.216+01:002012-02-10T10:01:52.216+01:00Já bych to překládal jako "Tajemný cizinec&qu...Já bych to překládal jako "Tajemný cizinec". David Fincher uvádí "Tajemný cizinec³"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-4265126646619005842012-02-10T02:08:59.767+01:002012-02-10T02:08:59.767+01:00Tyvado co je tohle??!!
http://www.youtube.com/wat...Tyvado co je tohle??!!<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=Py_IndUbcxc&feature=g-logo&context=G249a9cfFOAAAAAAADAAAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-31106111270580424762012-02-10T01:21:11.822+01:002012-02-10T01:21:11.822+01:00"Co když je Alien ten pán, co sedí trošku zka..."Co když je Alien ten pán, co sedí trošku zkamenělý v té ztroskotané lodi? Ten vypadal docela cizinecky."<br /><br />Na rozdil od hruzostrasne slintajici bestie, ktera docela cizinecky nevypadala vubec.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-11676028478623601952012-02-10T01:16:22.386+01:002012-02-10T01:16:22.386+01:00Ano! ANO! Tohle koneckoncu potrdil i Cameron, jeho...Ano! ANO! Tohle koneckoncu potrdil i Cameron, jehoz Aliens nebylo nic jineho, nez rezba s trosku zkamenelymi pany.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-21831995903747790662012-02-10T00:03:26.267+01:002012-02-10T00:03:26.267+01:00to je "cizinec" pouze v zemepisnem smysl...to je "cizinec" pouze v zemepisnem smyslu slova..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-51977711586617722032012-02-09T18:00:03.588+01:002012-02-09T18:00:03.588+01:00Český statistický úřad děkuje!Český statistický úřad děkuje!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-51692224176988879402012-02-09T14:10:04.488+01:002012-02-09T14:10:04.488+01:00a kdyz jsme u tech vypecenejch prekladu filmu, tou...a kdyz jsme u tech vypecenejch prekladu filmu, tourist je taky cizinec (depp, jolie.....mimochodem prisernej film)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-64911291402321545212012-02-09T09:40:56.342+01:002012-02-09T09:40:56.342+01:00V tom případě byl kapitán mimořádně politicky kore...V tom případě byl kapitán mimořádně politicky korektní, protože říkat hnusné zubaté věci, která se vylíhla z břichobolu kamaráda jen "cizinec" je opravdu ultraslušné.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-54234537820404196432012-02-09T09:22:04.228+01:002012-02-09T09:22:04.228+01:00Tak to zase ne, protoze kapitan pouziva slovo &quo...Tak to zase ne, protoze kapitan pouziva slovo "alien" kdyz se bavi s Matkou o te hnusne zubate veci.František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02060505242462069071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-4983259361842789172012-02-09T09:20:20.835+01:002012-02-09T09:20:20.835+01:00"Hrůzostrašná slintající bestie z vesmíru&quo..."Hrůzostrašná slintající bestie z vesmíru" je Alien?<br /><br />Co když je Alien ten pán, co sedí trošku zkamenělý v té ztroskotané lodi? Ten vypadal docela cizinecky.<br /><br />A to, že mu tam kdosi nasázel vejce do lodi, tak za to on opravdu nemohl... A z těch vajec se možná vylíhnou Vetřelci, neboli Intrudeři, ale o tom filmaři nechtěli spoilerovat, tak film nazvali podle toho pána v té trošku rozbité loďce na cizí planetě?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-72355605870681983872012-02-09T04:16:10.098+01:002012-02-09T04:16:10.098+01:00foreigner?foreigner?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-42769521749215563452012-02-09T03:50:25.179+01:002012-02-09T03:50:25.179+01:00Presne jak Franta pise, alien je proste cizinec be...Presne jak Franta pise, alien je proste cizinec bez jakekoli zaporne konotace, i na americke "green card" je napsano RESIDENT ALIEN. Samozrejme kdyby chteli film pojmenovat ireba Intruder, tak to udelali. Prave vidim pointu v tom, ze ten nevinny nazev CIZINEC vystihuje tu necekanou, stale vetsi hruzu, ktera se pak odehrava. Taky to mohli pojmenovat "Hruzostrasna slintajici bestie z vesmiru" a neudelali to.<br /><br />I kdyz ceske pojmenovani filmu "Vetrelec" je podle meho taky v pohode, nic to nemeni na tom, ze Cechum se tim vzilo, ze alien je neco zaporneho, nejaka potvora z vesmiru a uz s tim nikdo nehne.<br /><br />Uvedu dalsi priklad neceho podobneho: World Trade Center, neformalne nazyvane Twin towers. V cestine se to ujalo doby Dvojcata, hmmm no dobry, mozna, ale dokonce jsem uz taky v nejakem clanku videl, ze chteli byt cool na druhou a napsali tam Twins, coz je ve vztahu k WTC uplny nesmysl.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-4047516364796208982012-02-08T22:47:47.047+01:002012-02-08T22:47:47.047+01:00Paroubek je ta cast tela, kterou se moci.Paroubek je ta cast tela, kterou se moci.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-6658605924851659372012-02-08T21:29:51.434+01:002012-02-08T21:29:51.434+01:00Franto, co anketka? Navrhuji udělat anketu k tomut...Franto, co anketka? Navrhuji udělat anketu k tomuto článku - asi takovouto:<br />Anglické slovo ALIEN česky znamená:<br />a) vetřelec<br />b) vetřelec, ale lze použít i jako mimozemšťan<br />c) vetřelec nebo mimozemšťan, ale lze použít i jako cizinec (potom je slovo negativně zabarveno)<br />d) cizinec, včetně mimozemšťanů<br /><br />Pro případ, že bys anketu neudělal, tak odhaduji výsledky:<br />a) 30%<br />b) 40%<br />c) 20%<br />d) 10%<br /><br />Já vím, těch 10% u d) je hodně, ale nechodí sem asi běžný vzorek populace, tak věřím, že by to tak bylo :-)Anonymousnoreply@blogger.com