tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post3619336810413207555..comments2024-03-28T00:35:38.987+01:00Comments on FFFILM: Indiana Jones and the Curse of the Czech DubbingUnknownnoreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-12835630905897365672019-07-26T19:15:37.483+02:002019-07-26T19:15:37.483+02:00Podívej se na aliexpres. Podívej se na aliexpres. markéta nikol https://www.blogger.com/profile/13344349169429974043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-63463666738757487592017-07-30T21:45:47.394+02:002017-07-30T21:45:47.394+02:00ono to zase běží, tak jen stím našim dabováním je ...ono to zase běží, tak jen stím našim dabováním je to průser, že na disky dají to nejhorší, co existuje, jinak článek super !Bohumil mišurechttps://www.blogger.com/profile/15616267915193391535noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-6623269243506174652009-02-20T01:02:00.000+01:002009-02-20T01:02:00.000+01:00ale ano su to perrfektne filmi a vinimocni dabing ...ale ano su to perrfektne filmi a vinimocni dabing viete si predstavit funesa kebi ho nedaboval filipovski tieto starsie filmi su podla mna lepsie ako tieto noveAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-34601614924442767412008-09-12T22:51:00.000+02:002008-09-12T22:51:00.000+02:00Tak za Kim Catrall ve dvojce Jonese vubec neni co...Tak za Kim Catrall ve dvojce Jonese vubec neni co to kecas za kraviny,vis ty kdo je to Kim Catrall.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-86498799945520114982008-03-01T00:27:00.000+01:002008-03-01T00:27:00.000+01:00Jeste k tomu Nekonecnemu pribehu a zminenemu Sando...Jeste k tomu Nekonecnemu pribehu a zminenemu Sandonoriku. Zamumlejte si rychle nahlas "Southern Oracle" a hned budete vedet, odkud ten tajemny nazev je. Je to proste zadrmoleny puvodni anglicky nazev :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-21493337208506862742008-02-29T15:27:00.000+01:002008-02-29T15:27:00.000+01:00Indy 4 v kinach dabovany nebude, ale moznost dovrz...Indy 4 v kinach dabovany nebude, ale moznost dovrzat cesky dabing bude urcite na DVD resp. Blue ray;-)<BR/><BR/>Sledgehewer: Indyho klobuk napr tu:<BR/><BR/>http://shop.starwars.com/catalog/product.xml?product_id=414974Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-30207624241332398082008-02-22T13:20:00.000+01:002008-02-22T13:20:00.000+01:00TO: Sledgehewer viděl jsem klobouk Indyho prodáva...TO: Sledgehewer viděl jsem klobouk Indyho prodávat v Dineylandu, takže buď at ti ho někdo přiveze a nebo tě přijde asi na hodně peněz za cestu tam a zpět :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-2863026107004879762008-02-20T21:10:00.000+01:002008-02-20T21:10:00.000+01:00Nevlastni nekdo z vas ten puvodni kinodabing na In...Nevlastni nekdo z vas ten puvodni kinodabing na Indyho?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-260604684332195632008-02-19T15:39:00.000+01:002008-02-19T15:39:00.000+01:00zdravim...ja len k tym dabingom a titulkam.. Titul...zdravim...<BR/>ja len k tym dabingom a titulkam.. Titulky mavaju vacsinou odlahcenu user fruendly anglinu, tak preto sa to moze zdat cudne... Tazko sudit dabing podla titulkov myslim...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-32391410589363517002008-02-17T16:45:00.000+01:002008-02-17T16:45:00.000+01:00Ahoj Františku, díky za ten odkaz na youtube. Vali...Ahoj Františku, díky za ten odkaz na youtube. Valila jsem oči :). Taky si ráda potrpím na precizní práci překladatelů a cením si jejich nápadů.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05044499218406554803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-80712055878471041702008-02-16T23:44:00.000+01:002008-02-16T23:44:00.000+01:00V kinoverzi ale daboval Forda Frej.V kinoverzi ale daboval Forda Frej.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-27873490814187203952008-02-15T20:32:00.000+01:002008-02-15T20:32:00.000+01:00Já jsem viděl asi pětkrát Jonese 2 v kině se skvěl...Já jsem viděl asi pětkrát Jonese 2 v kině se skvělým českým dabingem - Pavel Soukup pro Forda a Eliška Balzerová pro Kim Catrall, mělo to šťávu a bylo tam spousta vtípků. Pak jsem po revoluci s šokem zjistil, že na kazetách je film s jiným dabingem (Županič jako Ford je totální omyl) a hlášky jsou jinak. Třeba když padá nafukovací člun dolů do řeky, ječí v původním dabingu Balzerová "Nemám ráda vodu, protože je mokrá!" a v novém dabingu je tenhle vtip bez pointy, protože to někdo předělal. Trapas. ALe já stejně preferuju originál :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-6849694261328980402008-02-14T21:48:00.000+01:002008-02-14T21:48:00.000+01:00Ukázka je dokonalá, stále se těším, těším, těším.....Ukázka je dokonalá, stále se těším, těším, těším....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-86646415902807328642008-02-14T11:18:00.000+01:002008-02-14T11:18:00.000+01:00Mimochodem na Gizmodo.com už je k vidění trailer, ...Mimochodem na Gizmodo.com už je k vidění trailer, sice v hrozné kvalitě, ale proč ne.MobyLabhttps://www.blogger.com/profile/17943707402225274494noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-58628341347659667752008-02-13T13:31:00.000+01:002008-02-13T13:31:00.000+01:00Ad nekonecny pribeh som kedysi o tom napisal pomer...Ad nekonecny pribeh som kedysi o tom napisal pomerne rozsiahly clanok:<BR/><BR/>http://substance242.aspdotnet.sk/film.htm<BR/><BR/>Doteraz ludi bez varovania kopem ked sa zmienia o lietajucom psovi. ;-)Substance242https://www.blogger.com/profile/16875815645336094072noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-36437801930081585512008-02-13T09:50:00.000+01:002008-02-13T09:50:00.000+01:00Sandonoriko vs. Southern Oracle - taky mě to napad...Sandonoriko vs. Southern Oracle - taky mě to napadlo při zmínce o "zlatých dobách české dabingu." Už jako dítěti mi u Neverending Story přišlo v dabované verzi divné, že v okamžiku, kdy má dát !lidské dítě" královně nové jméno, volá Bastien z okna v dešti a hromobití: "Maminkóóó," ačkoliv je v originále úplně něco jiného...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-29991113903735742662008-02-13T07:24:00.000+01:002008-02-13T07:24:00.000+01:00"v českém dabingu divák nikdy nepochopí, proč mají..."v českém dabingu divák nikdy nepochopí, proč mají Němci příliš krátkou berlu a nemohou najít místnost s Archou"<BR/><BR/>Němci mají příliš dlouhou berlu a to právě proto, že neznají druhou stranu halvice a nevědí, že mají odečíst jeden kadam.<BR/><BR/>Nedá se teď zjistit, kdo ten smysl měnící překlad dělal a co ho k tomu vedlo ???Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-52327729039279722632008-02-11T23:15:00.000+01:002008-02-11T23:15:00.000+01:00Neverending Story vznikalo temer soucasne v nemeck...Neverending Story vznikalo temer soucasne v nemecke a americke verzi, mezi kterymi jsou dost zasadni rozdily. Napr. ten litaci pes, co se u nas jmenoval Falko, je v originale Fuchur a v anglictine Falkor.František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02816098670745133142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-15397017055057602242008-02-11T23:12:00.000+01:002008-02-11T23:12:00.000+01:00re SandonorikoAchtaaaaak!!!! Ale jinak naprosty so...re Sandonoriko<BR/><BR/>Achtaaaaak!!!! <BR/><BR/>Ale jinak naprosty souhlas s vetsi tajuplnosti.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-75630157648604717372008-02-11T20:42:00.000+01:002008-02-11T20:42:00.000+01:00a to neni jediny film, jaky mel takto trosku uprav...a to neni jediny film, jaky mel takto trosku upraveny dabing. Tim nemyslim, ze nutne k horsimu.<BR/>Ja si vzpominam napr. na Nekonecny pribeh (z roku 1984). Kde napriklad misto Jizni vestirna (southern oracle) bylo pouzivano tajuplne "Sandonoriko", nebo tak nejak. Ale musim rict, ze to tomu pidalo na tajuplnosti....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-73330264104360601882008-02-11T13:20:00.000+01:002008-02-11T13:20:00.000+01:00Kdyz trilogii vysilala Nova, poridila novy preklad...Kdyz trilogii vysilala Nova, poridila novy preklad a novy dabing. Uz si na nej moc nevzpominam, ale pripadal mi presnejsi nez ten puvodni a ve vsech trech filmech propujcil Indymu hlas Stepnicka. BTW: Nedavno jsem se trochu omylem dostal ke staremu videodabingu Blade Runnera (cesky Ostre komando). Kdyz odmyslim ponekud surrealisticky preklad, pomerne me zaskocilo, ze Stepnicka v nem daboval Holdena, ne Deckarda.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-18831109448796324622008-02-11T10:41:00.000+01:002008-02-11T10:41:00.000+01:00doplnim:ked v nepalskej krcme hori pult a indy si ...doplnim:<BR/><BR/>ked v nepalskej krcme hori pult a indy si pyta flasu whiskey aby zneskodnil chlapika co ho drzi, v povodnom dabingu marion povie: "johnnie walker", ked mu ju podava. v originali mu ju len poda.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-35232902426743856902008-02-10T23:35:00.000+01:002008-02-10T23:35:00.000+01:00jeste si k tomu vem ten bic.a budes za uplnyho deb...jeste si k tomu vem ten bic.<BR/>a budes za uplnyho debila.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-8372641928163938292008-02-10T20:42:00.000+01:002008-02-10T20:42:00.000+01:00Však já říkám pořád, že dubbing je peklo. Ovšem "D...Však já říkám pořád, že dubbing je peklo. Ovšem "Di do hajzlu" dělá z tý scény ještě vypečenější kousek.. aspoň pro nás, mistry nevkusu... Ale obávám se, že po shlédnutí originálu už ty dabovaný VHSky nikdy nezkousnu :(<BR/><BR/>Btw. když už jsme u Indyho - neví někdo, kde můžu pořídit takovej klobouk? Bez něj na 4ku prostě nepudu! :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-73657286875959162102008-02-10T20:31:00.000+01:002008-02-10T20:31:00.000+01:00Fuxoft: Už se těším.Fuxoft: Už se těším.Anonymousnoreply@blogger.com