tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post8851880923647510312..comments2024-03-28T00:35:38.987+01:00Comments on FFFILM: Avengers [Marvel's The Avengers] - 70%Unknownnoreply@blogger.comBlogger83125tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-54446957202053066722012-08-28T00:17:23.925+02:002012-08-28T00:17:23.925+02:00Na druhé pozretie omnoho lepší film. Výborne som s...Na druhé pozretie omnoho lepší film. Výborne som sa pobavil, povedal by som, že až pochutnal.Roman Chlebechttps://www.blogger.com/profile/11350058771010214357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-58908611714708402142012-07-24T15:52:07.890+02:002012-07-24T15:52:07.890+02:00Zdravím návštevníkov z fffilm.name ;-):
Ako "...<a href="https://plus.google.com/u/0/107509782989229871091/posts/VBbSghs34if" rel="nofollow">Zdravím návštevníkov z fffilm.name ;-)</a>:<br />Ako "latentný" exhibicionista sa vždy rád pochválim svojimi úspechmi. ;-) Ozaj.. na tejto fotke mám presne o 8 kg viac ako teraz.. pozrite si moje profilové fotky.. ten vyplazený jazyk je určený pre tých závistlivejších z vás... na vztýčený prostredník si zatiľ netrúfam.. nie som zatiaľ tak "za vodou" ako Bentley ;-). <a href="www.facebook.com/roman.chlebec" rel="nofollow">Chlebec Roman</a>Chlebec Romanhttps://plus.google.com/107509782989229871091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-41256227811001472132012-05-14T11:37:30.998+02:002012-05-14T11:37:30.998+02:00nevíte někdo proč jsou Avengers do 12 let nepřístu...nevíte někdo proč jsou Avengers do 12 let nepřístupní? Klukovi je 6, Avengers miluje a těšil se na to bůhvíjakdlouho...ale teď nevím zda je to dobrý nápad, aby z toho neměl nějaké trauma nebo tak něco...díkyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-44370983107247385992012-05-14T00:42:51.281+02:002012-05-14T00:42:51.281+02:00Me zase jedine zamrzi, ze Olga Hepnarova nemela ra...Me zase jedine zamrzi, ze Olga Hepnarova nemela rakovinu. To by byla smutna ironie.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-20543692771997509582012-05-13T20:40:46.480+02:002012-05-13T20:40:46.480+02:00Co mne jedine zamrzi, ze da Frantisek Avengerum je...Co mne jedine zamrzi, ze da Frantisek Avengerum jen 70%...to uz jsi tak stary a prizemni, ze das min procent kvuli tomu, ze je to "jen komix"? :(<br />Cekal jsem cely film na tu chvilku nudy a porad nic...Joss proste ukazal (opet) svoje kvality.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-59028486666648819902012-05-07T22:15:16.865+02:002012-05-07T22:15:16.865+02:00No z titulků jsem měl dojem, že je nikdo po napsán...No z titulků jsem měl dojem, že je nikdo po napsání už nečetl. Kromě zmiňovaného Halka (jednou je tam správně Hulk) jsem registroval jednu chybu mě/mně, jeden překlep, chybějící předložku v jedné větě, pár zmatených vět, kde se zatoulalo víckrát "by". Překlad jako takový byl jinak slušný, výtky bych měl k drobnostem, ale to je věc názoru, ale ta forma byla na kino lajdácká... tomu fakt nikdo korekce dělat nemohl...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-78884062766085684002012-05-04T19:58:53.950+02:002012-05-04T19:58:53.950+02:00Franto, proč je nezadali tobě? Byl to fakt děs...Franto, proč je nezadali tobě? Byl to fakt děs...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-18045167626535651152012-05-04T16:45:31.287+02:002012-05-04T16:45:31.287+02:00Čeští distributoři jsou teplakoví kokoti s radioak...Čeští distributoři jsou teplakoví kokoti s radioaktivním análním bělmem!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-32892400695707308142012-05-04T15:45:06.465+02:002012-05-04T15:45:06.465+02:00To vzniklo pravděpodobně tím, že titulky byly něký...To vzniklo pravděpodobně tím, že titulky byly někým přepisovány z dabingového překladu. A v dabingovém překladu je všechno foneticky (Halk, Evendžrs atd.)František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02060505242462069071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-77557062156659038162012-05-04T14:52:51.203+02:002012-05-04T14:52:51.203+02:00Zdravím, Františku.
Včera jsem byl na Avengers, dí...Zdravím, Františku.<br />Včera jsem byl na Avengers, díky bohu na titulkované kopii. Mám na tebe taky jeden dotaz ohledně titulků, nejdřív jsem si myslel žes je dělal ty (na přednášce jsi říkal, že titulkuješ většinu sci-fi a "divných" filmů). Jsem potešený žes je nedělal, opravdu totiž nebyly úplně povedené. Hlavně se ale chci zeptat jestli nevíš jak je možný že při prvních dvou zmínkách o Hulkovi ho v titulcích pojmenovali Halk? Je možný že tohle překladatel i dramaturg přehédli, nebo se jedná o nějaký sofistikovaný humor, který nechápu?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-37420705710953989092012-05-04T10:39:00.463+02:002012-05-04T10:39:00.463+02:00Ne, titulky vznikly prepisem dabingovych dialogu (...Ne, titulky vznikly prepisem dabingovych dialogu (a ani ty jsem nedelal ja).František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02060505242462069071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-66636749019229764582012-05-04T10:31:18.361+02:002012-05-04T10:31:18.361+02:00Franto, tys dělal k Avengers titulky? Včera jsem t...Franto, tys dělal k Avengers titulky? Včera jsem to viděl, a ač se mi film samotný líbil velmi velice, ty titulky mi přišlo hodně slabé...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-19842010027268502142012-05-02T23:31:44.889+02:002012-05-02T23:31:44.889+02:00replika "-Je ženatý? -Chodí s nějakou cellist...replika "-Je ženatý? -Chodí s nějakou cellistkou." snad ani nemohla bejt ve scenáři, to musel napsat sám životAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-58608246521200059822012-05-01T12:49:14.720+02:002012-05-01T12:49:14.720+02:00V Jednotě je síra, takže se tam už, logicky, žádné...V Jednotě je síra, takže se tam už, logicky, žádné americké peníze vejít nemůžou a proto je neberou.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-6837925196796163122012-04-29T07:43:27.546+02:002012-04-29T07:43:27.546+02:00U nás v Jednotě mi je nevzali. Takže...U nás v Jednotě mi je nevzali. Takže...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-74310617070741652802012-04-28T23:21:47.979+02:002012-04-28T23:21:47.979+02:00Takže Hobit bude jen další film o turistice? Kevin...Takže Hobit bude jen další film o turistice? Kevin Smith měl pravdu!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-22864163326012349292012-04-28T19:54:08.388+02:002012-04-28T19:54:08.388+02:00A jak bys to chtel prelozit? Kapitan Ceska Republi...A jak bys to chtel prelozit? Kapitan Ceska Republika?<br /><br />Belzebuba.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-25797355769439780802012-04-28T08:23:20.904+02:002012-04-28T08:23:20.904+02:00Dokonce ani nedržela prst na tepu doby. Jak píšu, ...Dokonce ani nedržela prst na tepu doby. Jak píšu, sračka.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-79400592462463083322012-04-28T01:18:28.888+02:002012-04-28T01:18:28.888+02:00Mega americkejm penezum se rika dolary, da se tim ...Mega americkejm penezum se rika dolary, da se tim platit po zemekouli vsude.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-74242095846439486302012-04-28T01:15:29.507+02:002012-04-28T01:15:29.507+02:00"Jo, a ted je musime pretukavat z papiru na w..."Jo, a ted je musime pretukavat z papiru na web."<br /><br />Jo, a pres kopirak na 3x (natrikrat, na3x) takze ten posledni prispevek tady dole uz ani nebude k precteni.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-49320969032992113802012-04-27T21:50:11.698+02:002012-04-27T21:50:11.698+02:00Jo, a ted je musime pretukavat z papiru na web.
J...Jo, a ted je musime pretukavat z papiru na web.<br /><br />Ja bych ty internety zakazala...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-52960428240672848282012-04-27T21:46:21.405+02:002012-04-27T21:46:21.405+02:00a nastavovala aspoň zrcadlo?a nastavovala aspoň zrcadlo?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-26340349693396372372012-04-27T20:47:16.558+02:002012-04-27T20:47:16.558+02:00Vsechny dobry komentare byly napsany uz v 70tych l...Vsechny dobry komentare byly napsany uz v 70tych letech...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-76347759765484805792012-04-27T20:40:28.615+02:002012-04-27T20:40:28.615+02:00Stop! Hammer time...Stop! Hammer time...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-80825644225173552792012-04-27T18:16:03.164+02:002012-04-27T18:16:03.164+02:00to ja ano, ale zase nemam co psat.to ja ano, ale zase nemam co psat.Anonymousnoreply@blogger.com