10.1.11

...and the motherfucking winner is...

definitivně schválený český název filmu Your Highness je...

portman.jpg

*** PRINC A PRUĎAS ***

Jakékoliv vaše další námitky nebo WTFování jsou bezpředmětné.

Pachatelem tohoto návrhu byl Martin Pecina a upřímně doufám, že je to jen shoda jmen. Pokud se mi ozve, dostane comics Scott Pilgrim. Pokud to není shoda jmen, nedostane nic.

42 komentářů:

  1. No to me poser. Dvakrat.

    OdpovědětSmazat
  2. No každej druhej navrhovanej název byl mnohokrát lepší než tento...

    OdpovědětSmazat
  3. Chápu to správně, že panu Fukovi se tenhle název zalíbil, navrhl ho Bontonu a Bonton ho schválil?

    OdpovědětSmazat
  4. kdybych o tomhle filmu naprosto nic nevěděl tak název PRINC A PRUĎAS mě do kina fakt nepřiláká....

    OdpovědětSmazat
  5. nemam zdani proc se musi nazvy tak trapne prekladat (tim nerikam, ze jsou vsechny preklady spatne a hnusne), ale preci jen se mi zda, ze je to k nicemu ...

    OdpovědětSmazat
  6. Bontonfilm cetl ty desitky vasich navrhu a z nich vybral toto.

    OdpovědětSmazat
  7. fuka vygeneroval skutocnost v ktorej som celkom rad, ze nie som cech. Je mi trapne aj za vas pani. Fujky to je cechackovsky nazov ako svina.

    OdpovědětSmazat
  8. Bonton přece názvy necílí na filmové geeky (kteří si to beztak ukradnou z torrentu), ale na rodiny s dětmi a návštěvníky nákupních center (na ty samé, kteří milují český dabing)...

    OdpovědětSmazat
  9. posledni anonym:
    a to cili na fanousky Princezny ze mlejna? nebudou oni zklamani?

    OdpovědětSmazat
  10. Začíná tady být chaos. Navrhuji vytvořit formulář ve stylu:
    "Mnou navrhovaný název filmu byl mnohem lepší."
    Každý by jenom kliknul na formulář a nemusel by sem každý psát vlastní příspěvek s podobným obsahem.

    OdpovědětSmazat
  11. ad Fuxoft: To se mi docela ulevilo. Jako chladný bezcitný marketingový tah to zkousnu.

    OdpovědětSmazat
  12. No, i v tomhle už hraje roli politika...tfuj

    OdpovědětSmazat
  13. bonton sucks :( :(

    OdpovědětSmazat
  14. Mnou navrhovaný název filmu byl mnohem lepší

    OdpovědětSmazat
  15. ...v Bontonu jsou suchaři....
    a kdyby to bylo na tobě Franto...jak bys vybral..??

    OdpovědětSmazat
  16. Jako ten zvolenej název není špatnej, jenomže svůj účel (aby odradil rodiny s dětmi) nesplní.

    OdpovědětSmazat
  17. No, mohlo to bejt horší. Ale vona ta nabídka taky nebyla nic moc. Furt se nemůžu ubránit dojmu, že hulení v tom filmu bude hrát naprosto okrajovou roli, takže ty názvy s hulením jsou trochu (dost) mimo, i když některý jsou docela povedený. Z toho zbytku je tak osmdesát procent dobrejch akorát tak pro pornofilm :) No, upřímně doufám, že to nepůjde s dabingem a že se mi ty případný český překlady jmen a názvů podaří vyignorovat :)

    OdpovědětSmazat
  18. U me teda vyhrala s prehledem Panna a otvor :-)

    OdpovědětSmazat
  19. Frantisku, alespon jsi se na vlastni kuzi presvedcil, ze podobne akce jsou hazeni perel svinim.
    Hlasuji dodatecne pro "Jasny, princi" a jdu prodat akcie Bontonfimu.

    OdpovědětSmazat
  20. Ta diskuze s vybíráním názvu filmu byla neoddiskutovaně výborná a dokonale sem se při jejím čtení bavil. Název filmu ale vždy bude záležet na výběru distributora či kýho čerta, a jejich vkus halt zůstává kdesi jinde. Co se dá dělat :). Já jsem se nejvíc nasmál při hlášce "Vaše prdel pozná středověk" a klidně bych to dal jako název - a na pozadí plakátu by mohla být Natálka v tangách :D.

    OdpovědětSmazat
  21. Tvoje prdel pozná středověk je fajn hláška. Už skoro 17 let, od dob Pulp Fiction, ze který to pochází.

    OdpovědětSmazat
  22. Komerce se vkrádá už i do komerce...

    OdpovědětSmazat
  23. To je tak smutné

    OdpovědětSmazat
  24. Anonym 10. ledna 2011 21:24
    A ty si myslíš, že tenhle blog čte někdo, kdo tohle neví?

    OdpovědětSmazat
  25. hele, a kdo je ten prudas? ja to nejak nechapu...

    OdpovědětSmazat
  26. nechtěla bych se účastnit brainstormingu v Bontonfilmu, urghhhh. ano a zopakuji dotaz, co by vybral FF, kdyby bylo po jeho? co co?

    OdpovědětSmazat
  27. ...a mě by ještě pořád zajímalo, co znamená "ANWY" z prvního příspěvku...

    OdpovědětSmazat
  28. Podle mně to byla dobrá volba. Je velmi sympatické, že měli odvahu požádat o nápady veřejnost, obzvlášť čtenáře tohoto blogu.

    OdpovědětSmazat
  29. Mnou navrhovaný název filmu byl mnohem lepší! A ano, je to pouhá shoda jmen. ;)

    OdpovědětSmazat
  30. tak furt lepší než Královský sekret, viďte?

    OdpovědětSmazat
  31. Fuko, jses fasista.

    OdpovědětSmazat
  32. "ANWY" vzikne ve chvili, kdy chce opravdu VELMI liny clovek napsat "anyway".
    A taktez nechapu, kde ma byt ten "prudas".

    OdpovědětSmazat
  33. To to Františkovi vyšlo, že vítězný název nebyl z dílny Anonyma. Mě docela zajímalo, jak by pontenciálního výherce komiksu hledal ;-)

    PS: Vybral Bontonfilm z "lidové tvorby" i jména princů a název obřadu?

    OdpovědětSmazat
  34. Jmena princu a nazev obradu budou na mne, az budu delat titulky.

    OdpovědětSmazat
  35. můžu se zeptat v čem je lepší Princ a Pruďas než Krasoň a Prasoň? nebo byl opravdu cíl distributora unudit lidi už názvem?

    OdpovědětSmazat
  36. Princ a pruďas my ass

    OdpovědětSmazat

Komentáře jsou moderovány kombinací umělé a lidské inteligence. Mohou být zveřejněny až po několika hodinách a ty zveřejněné mohou později zmizet. Pokud pošlete stejný (nebo podobný) komentář několikrát, výrazně se tím snižuje pravděpodobnost, že bude někdy publikován.