11.7.12

Recenze: Do Říma s láskou [To Rome With Love] - 30%

V nejnovějším filmu Woodyho Allena se proplétají čtyři příběhy, které spojuje skutečnost, že se odehrávají v Římě.


Jediná věc, o které se dá v tomto filmu říct, že je "dobrá", jsou Allenovy hlášky, a to především ty, které říká on sám. Jsou nápadité, v leckterém stand-up vystoupení by měly úspěch a nevadí, že občas nedávají smysl (jaká je pointa vtipu, že "IQ 160 v Eurech je v dolarech mnohem méně"?) - přesto jsou občas žertovné a mají vyšší standard, než známe z českých televizních estrád. Samozřejmě, jsou pořád stejné jako ve všech předchozích Allenových filmech a není vidět žádná snaha jakkoliv je inovovat nebo zasadit do nového, odvážnějšího kontextu.


Pak by se ještě dalo říct, že většina zúčastněných herců, jsou dobří herci, kteří v jiných filmech předváděli úžasné věci. Jenom díky jejich odvážnému nasazení se tento film většinu času drží těsně nad hodnocením "sračka".

Především má strašlivě lajdácký scénář. Odehrává se trošku "mimo realitu", tzn. postavy občas vystoupí z role a fungují jako deus ex machina, a neexistuje v něm časová souslednost (příběhy se prolínají, jako kdyby se odehrávaly současně, ale z logiky svého děje jeden nemůže trvat déle než půl dne a jiný musí trvat nejméně týden). To znamená, že si Woody mohl vymyslet NAPROSTO COKOLIV, ale vymyslel si toto:

1) Mladý student architektury (Jesse Eisenberg) je se svou snoubenkou v Římě. Přijede za nimi snoubenčina kamarádka (Ellen Page), která je fatální sexy pseudointelektuálka a Eisenberg jí podlehne, od čehož ho odrazuje starý zkušený architekt Alec Baldwin (který je možná duch). Jedině tento příběh je trochu snesitelný.

2) Italští novomanželé přijeli z venkova do Říma. Manželka se ztratí při hledání kadeřníka, náhodou narazí na natáčení filmu a rozhodne se vyspat se slavným hercem. Do manželov pokoje mezitím omylem přijde prostitutka (Penelope Cruzová) a manžel ji přinutí, aby před objevivším se příbuzenstvem hrála jeho manželku. Nakonec se spolu vyspí.

3) Za Američankou a jejím italským snoubencem přijedou do říma její rodiče. Nevychovaný ignorantský tatínek (Woody Allen) je operní producent a všimne si, že otec snoubence krásně zpívá, ale pouze pokud se sprchuje. Proto ho obsadí do operního představení, kde je po celou dobu zpěvu na jevišti sprchový kout s tekoucí vodou.

4) Bezvýznamný úředníček (Roberto Benigni) začne být zničeho nic pronásledován všemi médii jako celebrita, ale netuší proč. Pak přestane média zajímat a stýská se mu po slávě.


Epizodky 3) a 4) jsou tak plytké, že by vydaly sotva na jednostránkovou povídku. Jejich natahování na čtvrtinu 110minutového filmu je je dojení mrtvé krávy, která byla potracena mrtvým koněm, znásilněným mrtvou čivavou.

Pokud Woody Allen, který má za sebou desítky filmů, projevuje takovouto diletantskost při tvorbě scénáře, znamená to buď, že už je příliš senilní, nebo že už je mu úplně jedno, co natočí, protože někdo na to přijde vždycky. V čemž tento jeho film velmi nepříjemně připomíná strašlivé komedie Adama Sandlera nebo českých tvůrců. I v těch "složitějších" dvou epizodách (1 a 2) je většina času věnována tomu, že se dějí strašlivě nepravděpodobné, bizarní a nezábavné věci, které jsou nezbytné k tomu, aby se postavy dostaly do té situace, kde je Woody chce mít.

Řím je krásně město a jako režisér je Woody aspoň řemeslně zručný, ale téměř ve všech aspektech filmu je vidět, že "už je mu to tak nějak všechno jedno".

Neskutečně mě iritovala hudba, která pozůstává z velmi malého počtu "typicky italských rozverných skladeb", které jsou pouštěny stále dokola.

Většina novějších Allenových filmů mě moc neoslovila, ale tentokrát konečně překročil jistou významnou hranici kvality a natočil něco, co za dobrý film nemůže označit nikdo: Ať si o ostatních Allenových filmech myslí cokoliv a ať je fanouškem jakýchkoliv filmových žánrů.

P.S: Český název je nesmyslný, ve filmu nikdo a nic nesměřuje do Říma. V původním názvu je "to Rome" nikoliv 2. pád, ale 3. pád, ve smyslu "Věnováno Římu, s láskou".

95 komentářů:

  1. Pro mě jeden z nejopojnějších filmových zážitků za poslední roky - velmi často jsem se zalykal smíchy až k slzám. Jen mám dojem, že značná část té neuvěřitelně komplexní sítě mnohdy sofistikovaných narážek na dějiny kinematografie (přičemž už zdaleka nejde jen o eklektické pomrkávání, místy to má až godardovské parametry) a kinematografickou praxi zůstane většině diváků naprosto utajena.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Běž pryč, nebo tě znásilní mrtvý kůň, potracený mrtvou čivavou.

      Smazat
  2. hele Fuko, slyšel jsem že Honzík Bendig už měl coming out. Není už na čase i na ten tvůj?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Bendig fakt někde veřejně řekl, že má IQ 58?? Hm. Respekt.

      Smazat
    2. nejdřív Honzík povídal, že na toho pejska jenom upadl a že stažený kalhoty měl proto, protože se zrovna převlíkal. Ale nakonec šel s barvou ven a teď nemusí dělat jakože sex se psama jakože HAHA, ale prostě normální záležitost. Určitě se mu ulevilo.

      Smazat
  3. Woody náhodou jede. Právě začíná točit v Dánsku, protože dostal peníze od dánskýho ministerstva turistiky. Bude se to jmenovat Volkswagen to Copenhagen a hraje v tom Cate Blanchett. Kdo by měl čas při tomhle tempu pilovat nějakou story... Hlavně aby dialogy vodsejpaly a romantický zákoutí se v dobrým tempu střídaly s moderní architekturou.

    OdpovědětSmazat
  4. "IQ 160 v Eurech je v dolarech mnohem méně" Zdá se, že evropští intelektuálové mají vyšší cenu, než ti američtí..ale interpretuji to bez znalosti kontextu ve filmu.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Original hlaska je: “I’ve got 150, 160 IQ.” — “You’re figuring it in Euros. In dollars, it’s much less.”

      Cili nekdo o sobe prohlasuje, ze ma IQ 150, 160 a jinej mu na to odpovi ze to pocita v Eurech, v dolarech je to mnohem min.

      Smazat
    2. V Evrope se spis pouziva system Stanford-Binet, ve kterym je IQ nad 150 festovni genialita, v USA spis Catell, ve kterym je IQ 150 jenom dost chytrej clovek.

      Smazat
    3. Taky to může být rádoby chytrá hláška typu "''Everybody needs money! That's why they call it money!''
      Zní to vtipně a kino se zasměje, nicméně když se nad tím zamyslíš, tak je to nicneříkající pitomost.

      Smazat
    4. Ať počítám, jak počítám, 150 v eurech je v dolarech mnohem víc, nikoli mnohem míň...

      Smazat
    5. Ať počítám, jak počítám, 150 v eurech je v dolarech rozhodně víc, nikoli mnohem méně...

      Smazat
  5. Takže o lásce, aha...Půlnoc v Paříži asi zůstane na dlouho moje první a poslední allenovka...

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. To nebyl dobrý výběr - Allen natočil mnohem lepší věci...

      Smazat
    2. Ty tvoje příspěvky jsou takový moc škrobený. Uvolni se.

      Smazat
  6. Podle ceho z tech ctyr slov poznas, ze slo o 3. pad?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. 1) Mladý student architektury (Jesse Eisenberg) je se svou snoubenkou v Římě. Přijede za nimi (kam asi...)
      +
      2) Italští novomanželé přijeli z venkova do Říma...
      +
      3) Za Američankou a jejím italským snoubencem přijedou do říma...
      +
      P.S: Český název je nesmyslný, ve filmu nikdo a nic nesměřuje do Říma... (??????)
      =
      Fuka by se měl starat o kvalitu vlastních překladů, když už mu vysychá mozek a bůhvíco ještě.

      Smazat
    2. to je tim koksem od Kubika

      Smazat
  7. Hele Franto sam jsi rikal ze je to krysarik a ne civava...

    OdpovědětSmazat
  8. Třeba podle toho, že fráze "to somebody with love" je poměrně zažitá fráze.

    OdpovědětSmazat
  9. Fuka je jako plešatý Woody Allen, znásilněný Lindelofem a ten zas znásilněný vystrašujícím slůnětem, které je znásilněno teplákovým slovákem, který má za gumou od trenclí strčenou čivavu, která vypadá trochu jako krysařík, anebo taky ne, sám se v tom nevyznám.

    OdpovědětSmazat
  10. Jo, jako tady:
    http://www.imdb.com/title/tt0062376/

    Panu uciteli s laskou hovno, pekne mu udelame ze zivota peklo.

    OdpovědětSmazat
  11. Woody at jde do prdele, ale Franto videl jsi tohle?

    http://uncover-the-world.blogspot.com/2012/05/1-lunatic-1-ice-pick-video-cannibal.html

    Myslis ze je to opravdovej snuff film, jak ho ten kanibal zabil, rozrezal, mrdal torzo a pak ho zral?
    Anebo tyhle hajzlove co umlatej chlapa kladivem a natocili to a byli odsouzeny? Je to fakt, nebo zas jenom nakej hoax?

    http://uncover-the-world.blogspot.com/search/label/Serial%20Killer

    Ja se bojim to videt a tak jsem si ty videa radsi nepustil ale zajimalo by mne,jestli je to opravdovej snuff film. Co na to ostatni? Mate na to odvahu?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Proc by to mel byt hoax? Vitej v realnem svete.

      http://en.wikipedia.org/wiki/Dnepropetrovsk_maniacs
      http://en.wikipedia.org/wiki/Luka_Magnotta

      Smazat
    2. A co ten lidožrout,he? Nemachruj s wiki kam si každej může napsat co chce.Viděl vůbec někdo tyhle filmy? Mě stačil ten článek a fotky a je mi blbě,na video bych se nepodíval ani za nic.

      Smazat
    3. Jakyho lidozrouta mas konkretne na mysli? Ja videl obe ty videa, takze ano, existuji a ano, je to realny.

      Smazat
    4. Jo ten Magnotta tam na videu nic nezere, jen si uriz kus masicka z prdele, ale neni tam ukazany, ze by to jed (vlastne tam neni videt ani on sam, kazdopadne dukazy svedci proti nemu). Toz tak.

      Smazat
    5. Jinak me fascinujou lidi, ktery jsou podobnou tematikou fascinovany, ale nemaj poradny koule na to, aby se na to mrkli a pokochali se naplno krasami tohohle sveta. Tak to neres teoreticky, ale presvedc se sam, ne?

      Smazat
    6. Jdete uz furt doprdele s tim Magnottou a jeho kotatama, to je fejk. Tohle:
      http://uncover-the-world.blogspot.com/2012/05/1-lunatic-1-ice-pick-video-cannibal.html?zx=f19dbd22344953
      A tohle(paty video odspoda nad tema hlasatelama):
      http://uncover-the-world.blogspot.com/2011/10/3-guys-1-hammer-original-video-without.html

      Smazat
    7. "Anonymní12. července 2012 9:08
      Jakyho lidozrouta mas konkretne na mysli? Ja videl obe ty videa, takze ano, existuji a ano, je to realny."

      Ty debile jak jakyho lidozrouta mam konkretne na mysli? Videl si hovno a nemachruj.Jako ve vsech videich nekdo nekoho zere??!!
      Tyvole at sem nepisou hovada, Franto pomoc!!!

      Smazat
    8. Co to zvanis, magore? Ptal jsem se, o jakym lidozroutovi to tocis, protoze ten chlapek na videu nikoho nesezral, tudiz oznaceni "lidozrout" je mimo misu. A ta banda Rusu taky nikoho nezrala. Tak se uklidni a zeptej se znovu a srozumitelne, nebo tahni do pyce.

      Smazat
    9. Magnotta je ten samej, co zabijel ty kotata, i ten samej jako na tom Ice Pick videu, trotle. Nikoho nezral. A ty tri chlapci s kladivem, to jsou ti maniacs, ano, zabili ho, je to autenticky a taky nikoho nezrali. Tak.

      Smazat
    10. Dokonce ti sem linknu i originalni zdroj, kde se to video objevilo poprve (misto nejakych obskurnich blogu, ze kterych linkujes ty, a ktery jen kradou odjinud): http://www.bestgore.com/beheading/1-lunatic-1-ice-pick-video/ Tam se vse doctes. Plus dole v "Similar Gore" mas dalsi info k tomu pripadu. Pro samotny video si ale kdyztak budes muset jinam, na Best Goru uz neni.

      Smazat
    11. Anonymní12. července 2012 11:30 - hej jseš fakt strašně dobrej. Jseš tady fakt ten největší tvrďák.

      Smazat
    12. konečně něco, co má na FFFilmu nějakou informační hodnotu a co nevyčtu z plotu. anonymové díky

      Smazat
    13. jste teplometi vsichni, kdo ma furt cumet na slunata, rozrezana, nerozrezana, takovyhle detaily kazdyho jen otravujou

      Smazat
    14. Anonymni 12:13 - proc tvrdak? Akorat me nastvala druha strana, ktera se nejdriv na neco pta a pak podivnym stylem utoci, kdyz se ji jen pro upresneni ptam na to, jak svuj dotaz vlastne myslela. Tak se uklidni, prosimte. Nebo to "tvrdactvi" myslis tak, ze nekdo sleduje videa, jak nekdo jiny nekoho ctvrti, pripadne pojida, ubiji kladivem atd.? Mne to proste zajimalo, tak jsem na to mrk, za tvrdactvi to nepovazuju, spis mi prijdou divny lidi, co se o vec zajimaji, ale uz nemaji odvahu zjistit si neco blizsiho. To, ze sem dam odkaz z puvodniho zdroje, je sluzba dalsim diskutujicim, ktere to treba nahodou zajima, ne dukaz tvrdactvi.

      Smazat
    15. je to znamka punku a postmortemty

      Smazat
    16. jak to popisuješ, jsem z toho úplně dostal chuť na kluka

      Smazat
    17. Postmoderní tvrďák.

      Smazat
    18. Uz tam chybi jen ta cinefilie...

      Smazat
  12. Jó to když jsme korzovali se svačinou o velký přestávce v roce 1986, padaly tyhle fóry:

    žide, co děláš za tím krumpáčem? jo, tak vono vás tam je víc?!?!

    žide, co děláš na tý střeše??
    chytám bronz
    tak pojď dolů, budeš chytat olovo

    a jeden z druhý strany barikády:

    víš proč měli němci hranatý tanky?
    ne
    protože měli hranatý mozky

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Takže když Rusové měli zaoblený tanky tak měli takový i mozky? Jak může za krumpáčem bejt několik lidí židi nežidi? Tomu nerozumím.

      Smazat
    2. Jakej tank, takovej mozek. Američani maj kvůli svejm tankům mozky děsně moderní a maj v nich tu nejvyspělejší techniku, proto jsou úplně nejlepšejší z celý zeměkoule.

      Smazat
    3. No to mi neni jasný, protože všichni lidi na světě ví, že nejlepší tank je Izraelská Merkava.

      Smazat
    4. A tu "tvoji" Merkavu vymysleli a postavili izraelští inženýři a dělníci?:)

      Smazat
    5. No ne snad? Tak kdo Merkavu vymyslel a vyrobil, Palestinci?

      Smazat
    6. http://armour.ws/the-best-tank-in-the-world/

      Smazat
    7. No ne snad? Tak kdo Merkavu vymyslel a vyrobil, Palestinci?

      Ani Palestinci ani Izraelci, ty játro. Víš o tom asi to samý, co Parkanová:)

      Já kdysi chodil s jednou hezkou a prsatou holkou, ale musel jsem se s ní rozejít. Byla taky takhle naivní.

      Smazat
    8. Ta holka jsem byl já.

      Smazat
    9. A teď už svítí měsíc pro každýho zvlášť.
      Vždyť víš to.
      Muhehe, vím to.

      Smazat
    10. hehe, tak to si rad poslechnu, kdo vymyslel Merkavu, ty teplaku. Bartosova? Kubik? Jesteri z Mesice?

      Smazat
  13. Poslední dvě zápletky mi připomínají jeho náměty na povídky /divadelní hry atd./, které měli max pár řádků. říkal jsem si, kdy už mu konečně mrdne a natočí je. a už je to tady.

    OdpovědětSmazat
  14. Woody viděl Homera Sevillského.

    OdpovědětSmazat
  15. Frantisku, nechces uz konecne prestat s vytvarenim tech velice neumnelych, radoby vtipne nekorektnich fotomontazi a venovat se naplno svym oblibenym konickum, ktere ti jdou skvele?napriklad navlekani trpaslicich psu do spodaru a podobne..

    OdpovědětSmazat
  16. obrazek z koncentraku fixed

    http://umsle.peklo.biz/img/1342073860.jpg

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Franta je rád, že konečně shodil pár kilo. Radost mu kazí pouze to, že krysaříka mu z poklopce vyrvali a poté sežrali, společně s ledvinkou, jeho spolubydlící a taky se trochu bojí, aby neskončil jako
      http://www.vho.org/GB/c/GR/Olere.jpg

      Smazat
    2. +1 za fakt, ze Fukuv vyraz pripomina trollface

      Smazat
    3. jj, ted teprve zacala byt ta kolaz zatracene vtipna :) +1

      Smazat
    4. Retardi z Magea si navzajem pohonili a svet je opet o neco laskavejsi.

      Smazat
  17. Dobrý den pane Fuku, protože ve filmu hraje Mark Zuckenberg, budu tento film chápat, aniž bych měl účet na Fejsbůku? Děkuji za odpověď. S úctou Znásilněná Mrtvá čivava Co Vypadá Jako Krysařík

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Naopak ho budes chapat lip.

      Smazat
    2. Není to Fejsbůk, ale fejsbuk. Face+book. Book, kniha, se vyslovuje krátce, jako v češtině strom buk.
      Counry music není kántry, je to kantry.
      Love není láv, je to lav.

      Smazat
    3. Dovolte mi lehce polemizovat. Domnívám se, že velmi často je délka slova ovlivněna kontextem, ve kterém je vyřčeno.

      Někdy řeknu: Ty píííííčo.
      Někdy Ty pičo.
      A někdy: Týýýý pičóóó.

      Smazat
    4. Lehce polemizovat muzes, nicmene pravdu nemas, piiiiiica nepyca.

      Smazat
    5. Jednou jsem chtěl píchat mladou, ale měla tak nemytou píču že to smrdělo až za roh a prostě se to nedalo. Tak jsem jen pohonil.

      Smazat
    6. Hustá příhoda, kámo.

      Smazat
  18. U nás v Ostravě se "do Říma" říká v kontextu "do hajzlu / do prdele", takže možná je překlad názvu nějaký sofistikovaný postmoderní Überhumor...

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Konečně nastaveno zrcadlo?

      Smazat
    2. Taky jsem u toho překladu ocenil tu "dvojsmyslnost" :D ale nevím, jestli se to používá i mimo naši krásnou Ostravu :)

      Smazat
  19. Ad PS - Františku, pro recenzování filmů je tě škoda, měl by ses vrátit k překladům gay porna. Aneb když je tvá práce zároveň koníčkem....

    OdpovědětSmazat
  20. so flatter, we meet again

    OdpovědětSmazat
  21. jako pardón, ale i ta nejhorší "komedie" Adama Sandlera je v každym ohledu lepší než cokoliv, co kdy dokázal vypotit ten připrclej vobrejlenej rádobyintelektuál.. chci říct, že Adam si aspoň nehraje na něco, co neni a nikdá nebyl, zatimco tenhle ...., grrr!
    ale proč se rozčilovat, nakonec tahle recenze vlastně přesně vystihuje co mám na mysli: Adam si jede svý a někdo to může a jinej zas ne, Woody na druhou stranu dřív nebo pozdějš začne srát každýho.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Jako sorry, ale pokud nemas co rict k tematu civava co vypada jako prazskej krysarik, tak radsi drz hubu, nebo aspon ukaz fotku svyho vystrasujiciho slunete, treba te fuka prida do svyho animal penis circlu.

      Smazat
    2. Chod preč, satan! Vrať sa do pekla!

      Smazat
    3. Nemudruj, beztak mas odporne prsy

      Smazat
  22. Hej Lucius vole nemachruj tady a vobleč taky tepláky nebo dostaneš na budku! Další chytrák co tady řeší filmy a vsadím se, že mu nevadí ani fletr. Tfuj tajbl.

    OdpovědětSmazat
  23. Lindelof a odporná prsa jsou už zřejmě definitivně passé :(

    OdpovědětSmazat
  24. Ty vole dneska mám prokrastinaci jak kráva. Úplnej záchvat.

    OdpovědětSmazat
  25. Mám pocit, že se tu Anonymní začíná chovat dost elitářsky. Přitom ne méně než polovina jeho příspěvků není ani trochu vtipná.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. ty nasobny negace jsou nejakej metahumor?
      "ztopor", "kopniz", "vybel si"

      Smazat
    2. Jó někdo se chová elitářsky. Na někoho zas pokládaj v márnicícch mrtvoly.

      Smazat
    3. Naprosto souhlasím Máro, už mě to taky sejří. Anonymní sexisti a dopyčisti nám to tady okupujou, a už dávno nemají ani tu legální záminku, že by byli vtipní. Jsou to všichno jen agresivní a otravní pitomci.

      Smazat
    4. Sundej brejle, Maškarádo!

      Smazat
    5. Sorry, nikdy je nesundavám.

      Ale dost jsi mě překvapil. Myslel jsem, že se tu vyskytují převážně Frantovi vrstvníci, kteří tak akorát zamáčknou slzu dojetí při vzpomínce na skotačení Errola Flynna.

      Smazat
  26. ta scenka s Eurama a IQ je podle myho dost dobra, jen na to clovek musi mit jeste jiny smysl pro humor, aby si vychutnal a "vycitil" ten for a v cem je navic vicesmyslnost toho foru !!!!! jinak kdyz ctu ty spoilerovy obsahy filmu, tak mi to prijde vtipny uz jen tak samo o sobe, jen to neni hlasitej smich, ale serie takovych pousmani a vychutnavani si Woodyho... jen urcity specificky smysl pro humor je na plny vychutnani vsech W-filmu.. u me je treba Midnight in Paris skoro 100 % a Rim jsem zatim nevidel.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. ty si asi Paris Hilton jine vysveleni pro to hoVnoceni neniii

      Smazat
  27. No jednou ta demence přijít musela, točí už příliš dlouho. kolik je vlastně Woodymu, sto, stopadesát?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. nevím, ale v dolarech je to míň

      Smazat
    2. Ma proto stesti, ze nezije v Evrope, to uz by byl v penalu pod drnem.

      Smazat
  28. Co se týká filmu s Františkem naprosto souhlasím a jenom bych dodal, že Penelope Cruzová měla v tom filmu hrozně ošklivý prsa.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. proti tomu jak uz od narozeni vypada sam woody je to furt best of scene

      Smazat
    2. Woody je fešák, přátelé. S tím nic nenaděláte.
      Žena s ošklivými tepláky.

      Smazat
    3. Hele Woody ma o 30 let mladsi manzelku, tak asi minimalne umi ochocit svoje slune, nebo jinak nevim.

      Smazat

Komentáře jsou moderovány kombinací umělé a lidské inteligence. Mohou být zveřejněny až po několika hodinách a ty zveřejněné mohou později zmizet. Pokud pošlete stejný (nebo podobný) komentář několikrát, výrazně se tím snižuje pravděpodobnost, že bude někdy publikován.