31.12.15

Star Wars filmy a české překlady

V tomto přednovoročním čase mi dovolte napsat delší ultimativní text k tomu, jak byly a jsou do češtiny překládané filmy Star Wars - protože s většinou z těchto překladů jsem měl cosi společného.

Dělám to především proto, že se mě na to různí lidé opakovaně ptají a pak to jinde citují / přetiskují, často ne úplně stoprocentně správně (naposledy zde).

Předem upozorňuji, že pokud nejste vyložený fanatik do Star Wars, mohou vám následující odstavce připadat poněkud suchopárné. Je to totiž značně spletitá historie.


(O Epizodě VII se zde moc nedozvíte, mimo jiné proto, že o procesu jejího překládání nesmím dle smlouvy nic psát / říkat.)

27.12.15

Recenze: Bod zlomu (2015) [Point Break] - 40%

Mladý sexy extrémní sportovec s přezdívkou "Utah" nechá sportu (protože víceméně jeho vinou zemře jeho kámoš) a dá se k FBI. Zde má jako agent pátrat po pachatelích velmi odvážných (a bizarních) zločinů. Odhalí partu extrémních sportovců, vedených jistým Bodhim, kteří všechny ty zločiny spáchali, ale dělají to kvůli jakémusi vyššímu principu. Utahovi se podaří tuto partičku infiltrovat a nyní se nemůže rozhodnout: Má je všechny prásknout, nebo raději souložit s jejich supermodelkovskou kamarádkou (která je v tomto filmu doslova a do písmene jen proto, aby se s ní souložilo)?


Přiznávám se, že jsem dodnes neviděl původní Bod zlomu se Swayzem a Reevesem (a chci to už dlouho napravit). Ale podle toho, co o něm vím, mají tyto dva filmy společného velmi málo.

Což je docela logické, protože starý Bod zlomu je dnes něco jako klasika, zatímco ten nový je divné WTF.

23.12.15

Recenze: Perfektní den [A Perfect Day] - 60%

Jakási post-balkánská země v nedávných letech. Tým lidí ze smyšlené nevládní humanitární organizace (která podezřele připomíná "Lékaře bez hranic") se zde snaží dělat aspoň trochu dobra a potýkat se s absurdnostmi zdejšího prostředí a lidí. V praxi to znamená, že se většinu filmu snaží sehnat lano a míč...


Perfektní den je nezávislý španělský film od velmi nezávislého režiséra, který se od desítek filmů na nezávislých filmových festivalech liší především tím, že v něm hrají světově slavní herci, především Tim Robbins, Benicio del Toro a Olga Kurylenková.

19.12.15

Recenze: Padesátka - 30%

Vojtěch Kotek režijně debutuje (celovečerně) filmovou adaptací stejnojmenné divadelní hry.

Někde v krkonošských horách se na pozadí běžkařského závodu odehrává hořce komediální drama, které se zpočátku zdá být o souložení, a nakonec se ukáže, že bylo... o souložení.

Ovšem ne na pingpongovém stole (v rozporu s tím, co se tvrdí zde, se ve filmu zádná taková scéna neodehraje).


Z traileru, natož z plakátu, to není úplně jasné, ale naprostá většina filmu se odehrává v současnosti, odkud si v občasných krátkých scénách odskakujeme zpět do roku 1977 (celkem asi na 15 minut). Tudíž např. Tereza Voříšková hraje mladou Vilmu Cibulkovou atd...

16.12.15

Recenze: Star Wars - Epizoda VII: Síla se probouzí [Star Wars - Episode VII: The Force Awakens] - 80%

Před dávnými časy, v předaleké galaxii...

Nebo něco v tom smyslu.

Prostě se všichni snaží získat jistého MacGuffina (data v kulatém droidovi), ale především se nám představit a rozdat karty pro spoustu dalších pokračování. A přitom bude samozřejmě něco z minulosti odhaleno, mnohem více neodhaleno, a dojde i k nějaké té hvězdné válce. (Budu se snažit nespoilerovat více, než co bylo vidět v trailerech.)


Důležité je uvědomit si zásadní rozdíl, tkvící v tom, co režisér J. J. Abrams udělal pro Star Trek a co pro Star Wars. Star Trek byl pod jeho dohledem rebootován pro novou generaci a stará posádka z 60. let zůstala jen nostalgickou vzpomínkou na jiný svět.

14.12.15

Recenze: Milenci těch druhých [Sleeping With Other People] - 40%

Jason Sudeikis a Alison Brieová hrají dlouholeté kamarády, kteří spolu shodou okolností před mnoha lety navzájem ztratili panenství, od té doby se kamarádí a sdělují si své milostné trable. Co myslíte, jak dlouho bude trvat, než jim dojde, že se hrozně milují? Aspoň 90 minut??


Podobných romantických komedií tady už bylo hodně a jejich vrcholem je pravděpodobně Když Harry potkal Sally.

12.12.15

Recenze: Zkáza krásou - 80%

Dokument o slavné (nejen) české herečce Lídě Baarové, která chodila s Goebbelsem a chybělo málo, aby chodila s Hitlerem. Za měsíc o tomtéž uvidíme epický hraný film Filipa Renče.


Film vychází z již dříve publikovaného dlouhého videorozhovoru, který s Baarovou v roce 1995 pořídila Helena Třeštíková (Baarová zemřela v roce 2000). Výňatky z tohoto interview byly doplněny ukázkami ze starých filmů a filmových dokumentů (které prý nebylo snadné sehnat) a také mnoha citacemi ze psaných vzpomínek Baarové, které kdosi (ne Baarová) čte starým hlasem (a je slyšet, že je čte, nikoliv vypráví).

9.12.15

Recenze: Room - 60%

Předem upozorňuji, že pokud nevíte, o čem je tento film, neviděli jste jeho trailer a neznáte jeho knižní předlohu, tato recenze může obsahovat spoilery. Bez spoilerů bych ale vůbec nemohl psát o jeho druhé polovině.

Mladá Joy (Brie Larsonová) žije se svým pětiletým synem Jackem v jedné místnosti. Už sedm let je zde non-stop vězněna jistým "Nickem", který ji unesl, nyní ji zde pravidelně znásilňuje a nechal ji zde porodit syna. Malý Jack tudíž nikdy neviděl svět mimo tento pokoj a zná ho jen z televizních útržků. Má tudíž problém rozlišit, jestli existuje ještě nějaké jiné místo, než "pokoj" a "jiné planety". Ale to je samozřejmě jeden z těch menších problémů tohoto páru...


Okolo poloviny filmu se podaří Joy a Jackovi provést odvážný plán a utéct. Zbytek filmu je tudíž o tom, jak se oba snaží začlenit znovu do lidské společnosti. Tedy, v případě Jacka, "začlenit poprvé" do lidské společnosti.

8.12.15

Recenze: Krampus: Táhni k čertu [Krampus] - 60%

Americké městečko, současnost. Rodina se chystá oslavovat štědrý den (je 23. prosince) a na návštěvu přijíždí hromada veskrze nesympatických příbuzných. Malý Max, poslední v rodině, kdo ještě věří na "pohodu Vánoc", kapituluje a roztrhá svůj dopis pro Santu.

A to neměl dělat, protože kam nechodí Santa, tam chodí Krampus....


Krampus je v rakousko-německých zemích onen čert, který doprovází Sv. Mikuláše počátkem prosince, tedy nikoliv na Vánoce. Jen je víc hardcore, než ho známe my. A nemá anděla. Přiznávám, že na takovýhle mikulášský průvod bych se rád zajel podívat. Uvidíme za rok...

5.12.15

Recenze: Trable o Vánocích [Love The Coopers] - 40%

Blíží se vánoce a máme tu další pohodovou zamilovanou podívanou, která by hrozně chtěla být novou Láskou nebeskou. Ale není.


I když se romantická komedia Trable o vánocích navenek podobá filmům Garryho Marshalla Na Sv. Valentýna a Šťasný Nový rok, je od jiných tvůrců a je nepodařená trochu jiným způsobem.

Zásadní kostra příběhu zůstává stejná: Asi tuce postav prožívá minipříběhy, které nějak souvisí s milostnými / partnerskými vztahy a nakonec se všichni setkají. JAK se všichni setkají, to je tentokrát od začátku jasné, protože větší část z nich jsou členové jedné rodiny a mají se všichni sejít na štědrovečerní večeři.

1.12.15

Recenze: Češi proti Čechům - 70%

Tento dokument vypráví o tom, jak třicetiletého Tomáše Kratochvíla opustila manželka a on se rozhodl svůj smutek řešit tím, že se přestěhuje mezi Romy a bude to natáčet.


Tak zní stručná anotace, ale není to úplně přesné. Těžiště filmu rozhodně není v tom, že bychom sledovali život gadže mezi Romy. Kratochvíl totiž bydlí v podnájmu u romských manželů, kteří vlastní celý dům, rekonstruují ho a pronajímají. Kdyby všichni Romové byli jako oni, žádná "romská otázka" by neexistovala. S jinými romskými spoluobčany se Kratochvíl setká jen na několik krátkých minut, především na různých demonstracích pro a proti Romům, kam začne jezdit, protože mu na to Česká televize dala peníze, za které si koupil auto (což doslova takhle říká, nedělám si legraci).