13.2.20

Když dva dělají totéž...

Před pár dny jsem se v recenzi filmu Chlap na střídačku divil tomu, že má tak strašný film tak originální a potenciálně vtipný základní námět. A také jsem tvrdil, že scenáristou filmu je jeho režisér Petr Zahrádka, což jsem si vyvodil z toho, že na plakátu je napsáno "Film Petra Zahrádky" a scenárista na něm není uveden:


Ve skutečnosti je autorkou scénáře Alexandra Leclère a celý film je kopií dva roky starého francouzského filmu Garde Alternée (doslova "Střídavá péče")

Pro osvěžení, toto je trailer Chlapa na střídačku:



A toto je trailer na Garde Alternée:



A toto jsou plakáty obou filmů:


A do dalších dohadů se nebudu pouštět.

30 komentářů:

  1. https://www.novinky.cz/kultura/filmy-serialy/clanek/recenze-dno-na-nemz-lezi-chlap-na-stridacku-uz-nema-kam-klesat-40313384
    v závěrečných titulcích filmu se mihne jako scenáristka Alexandra Leclere a Zahrádka jen pod označením úprava scénáře.
    Jak to tedy je, vysvětlil Právu tiskový mluvčí producenta a distributora filmu Bohemia Motion Pictures Martin Kubišta: „Film je český remake francouzského snímku (Garde alternée, česky Střídavá péče, 2017, scénář, dialogy a režie Alexandra Leclere – pozn. red.). Distributor jej zakoupil od producentů na základě jeho zhlédnutí na festivalu. Petr Zahrádka se podílel na jeho adaptaci, úpravě dialogů, zkrátka převedení do českého prostředí, jakkoli původní francouzský snímek předtím sám neviděl.“
    Je to pozoruhodné tvrzení, protože jen v traileru filmu jsou vidět zcela totožné scény jako v Chlapovi na střídačku.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Co je na tom pozoruhodného? Že ten originál neviděl neznamená, že nemohl přečíst jeho scénář.

      Smazat
  2. No, takze jde o cesky remake francouzskeho filmu. Tvurci se s tim nechlubi, ale ani to nepopiraji. Nevidim nikde zadny problem.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Fuka odhalil zasadnu vec s prislubom tajomna a ty to takto sucho, priam az recionalne odbijes ...

      Smazat
  3. Oukej no. A co se tim Basnitisek snazi rict?

    OdpovědětSmazat
  4. Na francouzsky original jsem nesel

    OdpovědětSmazat
  5. Fuka, kolko treba nasolit bulvam aby si sa pustil do dalsich dohadov? Zacalo to cele tak slubne a v najlepsom to utnes, ty nezbednik jeden …

    OdpovědětSmazat
  6. Ty se tyvole Fuko nepouštěj vůbec do ničeho, hlavně ne do natáčení filmů. Seď doma, hraj si hry, opájej se myšlenkou, že "umíš používat google" a hlavně se nemontuj do ničeho, co je za tvým velmi úzkým životním obzorem.

    OdpovědětSmazat
  7. Nemůžu si pomoct, ale český remake působí tak nějak vypelichaně:))).

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Česká verze má alespoň pohlednější herce, ta francouzská je docela obludárium.

      Smazat
  8. To si autoři snímku "Stříkavá péče" za rámeček nedají!

    OdpovědětSmazat
  9. Ani tvůrci českého snímku "Chlap má stříkačku" si tuto komparativní zprávu za rámeček nedají!

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. "...zprávu za rámeček nedají!"

      A před rámeček si ji mohu dát?

      Smazat
  10. Fuka se nikdy nesnaží nic říct, ani nic zásadního sdělit. Umí se jen všem lidem kolem sebe vysmívat. Ovšem když si někdo dělá legraci z něj, urazí se, začne doma brečet a zuřivě cenzurovat. Fakt debil k pohledání.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. No jistě, je bojovník za svobodu slova a odpůrce politické korektnosti, ale jen když jde o něho samotného. V opačném případě stačí málo, mistra edgelorda se něco dotkne, což spustí z jeho strany intenzivní mazání a banování.

      Smazat
    2. Urazi se a je dotcen. Proste Vyfuk no.

      Smazat
    3. Co se děje, FF někoho zabanoval, že se na něj ty vosy takhle sesypaly? Nové poměry tady fungují už víc než rok, pokud si toho někdo všiml až teď, tak měl asi hodně dlouhou kocovinu.

      Smazat
    4. Poděkujme Leonovi. Kdyby to nepřeháněl, mohlo být fše při starém.

      Smazat
    5. Souhlasím. A kdyby mi někdo dal Leonovu adresu, šel bych mu poděkovat. S bejsbolkou.

      Smazat
    6. Jo urcite za to moze niekto kto poukazuje na problem a nie podvodnik ktory je neschopny dodat vysledok. Este ze sa ten Leon nasiel, inac by to Fuka musel zvalit na Sorosa alebo Kalouska.

      Smazat
  11. cize recept na uspech je ukradnut cely dej a dizajn plagatu a hlavne neuvadzat nikde povodnych autorov... ok, mam poznacene

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Zavisi ci si kupis licenciu a vynalozis nejake usilie, alebo len prepises meno autora a tvaris sa ze to cele ty sam.

      Smazat
    2. Kdyby FF aspoň přepsal jméno na nějakém dokumentu a vydal to, už to by byl úspěch.

      Smazat
  12. Ty, Fando, dobře děláš, hlavně se do ničeho dalšího u prosím tě nepouštěj.

    OdpovědětSmazat
  13. Pozor! Odhalil jsem neco sokujiciho!!!

    Tento americky film z roku 1987
    https://www.csfd.cz/film/18173-tri-muzi-a-nemluvne/prehled/

    ma uplne stejny nazev,dej i sceny jako tento francouzsky film z roku 1985!!!

    https://www.csfd.cz/film/43444-tri-muzi-a-nemluvne/prehled/

    A do dalších dohadů se nebudu pouštět.

    OdpovědětSmazat
  14. Zloděj křičí chyťte zlodeje

    OdpovědětSmazat
  15. https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10439809255-troji-zivot
    Tohle je o dost lepší.

    OdpovědětSmazat

Komentáře jsou moderovány kombinací umělé a lidské inteligence. Mohou být zveřejněny až po několika hodinách a ty zveřejněné mohou později zmizet. Pokud pošlete stejný (nebo podobný) komentář několikrát, výrazně se tím snižuje pravděpodobnost, že bude někdy publikován.