tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post4057889711891715959..comments2024-03-28T00:35:38.987+01:00Comments on FFFILM: Recenze: Bohové Egypta [Gods of Egypt] - 70%Unknownnoreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-39908624386760396202016-03-03T08:52:41.676+01:002016-03-03T08:52:41.676+01:00To máš tak, originál je originál a dabing jej zabí...To máš tak, originál je originál a dabing jej zabíjí celý, titulky holt jen částečně - u těch má ten, kdo alespoň trochu danému jazyku rozumí, trochu lepší to, že titulky mu mohou sloužit jen jako berlička, když se nechytá, a pokud je umí dostatečně vizuálně vytěsnit z filmu, má i vyhráno. Já jsem třeba za titulky rád, většině filmů bych asi plně neporozuměl. Holt ale počítám s tím, že díky tomu trochu přicházím o atmosféru, protože nedokážu titulky natolik vytěsnit, abych si nevšímal naprostých kiksů, neodpovídajících překladů nebo zjevných překlepů. U Deadpoola to sice ne vždy zcela sedělo řečenému, ale význam byl dodržen, což je hlavní. A co si tak pamatuju z promítání, tak se diváci smáli hned, jak postava něco pronesla, takže by nestačili ten text ani přečíst => většinou rozuměli jazyku.<br /><br />Možná je vlastně nevýhoda, že je tomu jazyku filmu rozumět. Kdo anglicky neumí žbleptnout nebo kouká na nějaký indonéský tentononc a je odkázán na titulky, možná si film užije víc (tedy pokud překlad dává smysl :)<br /><br />Už by to chtělo nějaký "neurotramsmiter" za ucho, aby se mi význam slov a překlad přenášel rovnou do mozku bez nutnosti čtení titulků nebo samotnému porozumění jazyka. Ale to né, to jsou furt nějaké 4DX vybrátory, spršky a smrady :)MartinezZhttps://www.blogger.com/profile/04803694962307284366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-28601074291145957802016-02-27T21:06:42.534+01:002016-02-27T21:06:42.534+01:00Aha. No, ale aj tak sa to dalo preložiť lepšie, si...Aha. No, ale aj tak sa to dalo preložiť lepšie, si myslím, napr.: "Idem sa ošahávať, Idem si robiť dobre", "Si ako môj program", alebo tak nejak. <br />Ono, je to každopádne sčasti umelecká činnosť ten preklad. Takisto ako knihy, aj keď tam býva jazyk často náročnejší. Inak by ma zaujímalo, či je na tých desať sekúnd nejaký seriózny výskum a na akej vzorke ľudí.Leroahttps://www.blogger.com/profile/00357994867190739860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-80661939704352189192016-02-27T16:27:30.052+01:002016-02-27T16:27:30.052+01:00V titulcich nesmi byt vic jak 10 znaku na 1 vterin...V titulcich nesmi byt vic jak 10 znaku na 1 vterinu filmu (vcetne mezer, carek atd.). Takze "Dneska vecer se budu osahávat" nebo "Jsi jako kdyby tě někdo naprogramoval" se tam nevejde.František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02060505242462069071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-52604711979263179392016-02-27T12:41:21.310+01:002016-02-27T12:41:21.310+01:00Počuj Fuko, bol som na Deadpoolovi a všimol som si...Počuj Fuko, bol som na Deadpoolovi a všimol som si, že si robil titulky. A teda, bol som semtam sklamaný. Viackrát si sa netrafil do "atmosféry", bol príliš tvrdý v preklade - preklad idem si vyhoniť, alebo niečo také, keď to tak explicitne nepovedal, alebo preložiť niečo ako: ur like a have programmed u, alebo tak nejak ako "si dokonalý". No, neviem, nepoznám technické obmedzenia titulkovania, ale oberalo to filmu šarm. Už predtým v nejakom tebou titulkovanom filme som si to všimol.Leroahttps://www.blogger.com/profile/00357994867190739860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-36376298979500413142016-02-27T10:51:57.128+01:002016-02-27T10:51:57.128+01:00Řiť je buď málo používaný eufemismus, nebo běžně p...Řiť je buď málo používaný eufemismus, nebo běžně používaný moravismus. Oboje mě sere.Karelhttps://www.blogger.com/profile/09914481390298229633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-64634202040174320762016-02-26T16:11:32.414+01:002016-02-26T16:11:32.414+01:00Doporučuji tedy South Park S05E03: Super Best Frie...Doporučuji tedy South Park S05E03: Super Best Friends. V South Parku už bylo všechno.Kverulanthttps://www.blogger.com/profile/16555826046318301300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-45574343391097004092016-02-26T13:23:40.732+01:002016-02-26T13:23:40.732+01:00Tak si říkám, že mohli rovnou natočit Serious Sama...Tak si říkám, že mohli rovnou natočit Serious Sama.corwin78https://www.blogger.com/profile/16615839917130713520noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-24433434070866773712016-02-26T12:40:22.089+01:002016-02-26T12:40:22.089+01:00Tentokrát se ale víc přikláním k jejímu hodnocení ...Tentokrát se ale víc přikláním k jejímu hodnocení .. Bohové Egypta jsou podle mě úplnej no-brain shit s drahým cgi...JJhttps://www.blogger.com/profile/11776028752734308005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-72397255849025321442016-02-26T08:37:29.578+01:002016-02-26T08:37:29.578+01:00Stejně jako Bony a Klid 2, hmmStejně jako Bony a Klid 2, hmmUnknownhttps://www.blogger.com/profile/10452378969028092389noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-54289069501830318542016-02-25T23:07:04.426+01:002016-02-25T23:07:04.426+01:00V podstatě stejný názor mám i já. Ta pohádkově mys...V podstatě stejný názor mám i já. Ta pohádkově mystická atmosféra je super a s tím Soubojem titánů to je dobrý postřeh - přesně takovou atmosféru ten film měl mít.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15745992821169157393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-24599345247167064252016-02-25T23:01:37.157+01:002016-02-25T23:01:37.157+01:00Tak už se začalo stávat, že se Franta shodnul se S...Tak už se začalo stávat, že se Franta shodnul se Spáčilovou. Ale dnešek nebude ten případ. :-) Spáčilová 40% a to ještě z milosrdenství. :-)Dakkonhttps://www.blogger.com/profile/06710322894304560983noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-70368476840045806762016-02-25T22:05:27.515+01:002016-02-25T22:05:27.515+01:00To co hledas je Jesus Christ vampire slayer... Jež...To co hledas je Jesus Christ vampire slayer... Ježíš bojuje proti upírům za pomoci víry a kung-fu... Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01373885925795419574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-57018716196402865202016-02-25T22:00:23.347+01:002016-02-25T22:00:23.347+01:00Tak jako představa, že tam nakvačí třeba Ježíš a p...Tak jako představa, že tam nakvačí třeba Ježíš a prohlásí něco jako "Tak tos fakt pos..." a někomu tam jednu flákne - to by asi nebylo marn.Juhelehttps://www.blogger.com/profile/08865207758467862573noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-52721388937435036862016-02-25T22:00:04.063+01:002016-02-25T22:00:04.063+01:00To je pravda. Je to jen nevinná dementní zábava. N...To je pravda. Je to jen nevinná dementní zábava. Nemůže to být agresívně blbé jako Exodus: Gods and Kings, kde bílý (!) Mojžíš (!) vede útok jízdy (!) v bitvě u Kadeše (ano, dá práci na to zapomenout), protože TOHLE nic nepředstírá. Přesto bych to chtěl vidět jen tehdy, kdyby to byla parodie žánru. Ježíš a jiní bohové, ano, ale také by třeba Gerard Butler občas mohl zařvat "This is NOT Sparta!" nebo něco podobného.Grim Reaperhttps://www.blogger.com/profile/16332961243109209596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-22843881453166761862016-02-25T21:32:04.893+01:002016-02-25T21:32:04.893+01:00presne toto jsem dle traileru ocekaval - velkou fa...presne toto jsem dle traileru ocekaval - velkou fantasy zabavuBlackSunCZhttps://www.blogger.com/profile/11290548061737551329noreply@blogger.com