tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post8566191085603284925..comments2024-03-28T00:35:38.987+01:00Comments on FFFILM: Recenze: Na divoké vlně [Chasing Mavericks] - 50%Unknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-72252438356922698362012-12-12T10:33:21.254+01:002012-12-12T10:33:21.254+01:00Tak jsem to konečně viděl a titulky z velké části ...Tak jsem to konečně viděl a titulky z velké části surfařské termíny vynechaly, ale běžný divák to nepozná. A překvapivě jich v dialozích ani moc nezaznělo. Jinak tedy překvapil překlad "freediving" jako "sjíždění vln" v závěrečném titulku o Jayově smrti, to je podlě mě dost zásadní chyba.Liborhttps://www.blogger.com/profile/14031911743789054024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-405727150891889682012-11-21T13:50:07.486+01:002012-11-21T13:50:07.486+01:00Hahahmn...Hahahmn...Roman Chlebechttps://www.blogger.com/profile/11350058771010214357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-59455561040190910632012-11-21T13:49:59.202+01:002012-11-21T13:49:59.202+01:00Hahahmn...Hahahmn...Roman Chlebechttps://www.blogger.com/profile/11350058771010214357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-86048069148851955392012-11-21T08:09:19.769+01:002012-11-21T08:09:19.769+01:00No taky to měla bejt tvoje citace, proto ten retar...No taky to měla bejt tvoje citace, proto ten retard styl. Myslíš, že nevím, že se píše "rapper"? ;)Kverulanthttps://www.blogger.com/profile/16555826046318301300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-27667628721513650682012-11-20T23:40:49.692+01:002012-11-20T23:40:49.692+01:00Znie to ako keby to písal retard. Absolútne neovlá...Znie to ako keby to písal retard. Absolútne neovládaš slovenčinu a napriek tomu ňou napíšeš 3 riadky textu. Debile.<br /><br />Čo sa týka filmov na vode, tak jediný ktorý nekriticky milujem je Up the Creek (1984), ktorý by si možno zaslúžil aj retro recenziu. Full Frontaly, zlomyselné vtípky, kopec zábavy a skvelá hudba. Roman Chlebechttps://www.blogger.com/profile/11350058771010214357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-70919614497625882422012-11-20T19:38:46.643+01:002012-11-20T19:38:46.643+01:00Tipoval jsem si, že Chlebeck napíše něco jako: &qu...Tipoval jsem si, že Chlebeck napíše něco jako: "To je škoda, že to Curtis Hanson nedorežíroval, lúbím jeho najlepší kúsky: Divokú rieku a Osmou mielu - perfektný raperský film s muzikou, ktorú lubí i moje děcká."Kverulanthttps://www.blogger.com/profile/16555826046318301300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-58198787936347372312012-11-20T15:10:33.249+01:002012-11-20T15:10:33.249+01:00Dovolím si malou opravu. Maverick je přímo název m...Dovolím si malou opravu. Maverick je přímo název místa kde se ty vlny tvoří, případně přímo vlny, jinak by ten název nedával smysl (Chasing Mavericks = chytání vln). Hezké povídání zde: http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=4Fqg43ozz7A&NR=1JPhttps://www.blogger.com/profile/10260152192687093982noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-53397535564651560542012-11-20T13:20:25.712+01:002012-11-20T13:20:25.712+01:00to bude zase neskutešně klišoidní
radši se 10x po...to bude zase neskutešně klišoidní<br /><br />radši se 10x podívám na tohle (i když je to trochu z jiného soudku)<br />https://www.youtube.com/watch?v=gOJzHjt-5HI<br />je to taky americkej příběh až běda, ale navíc jako bonus krásné záběryhustotleshttps://www.blogger.com/profile/05903330136062285049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-57206750717612097652012-11-20T10:06:31.999+01:002012-11-20T10:06:31.999+01:00Už si mi chýbal Bohumile, bola tu bez teba príšern...Už si mi chýbal Bohumile, bola tu bez teba príšerná nuda.Roman Chlebechttps://www.blogger.com/profile/11350058771010214357noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-81956945400169805882012-11-20T09:43:49.067+01:002012-11-20T09:43:49.067+01:00Doprdele to sem nevěděl že mouchy se dají poměrně ...Doprdele to sem nevěděl že mouchy se dají poměrně snadno chovat. Vsadím svoje najky že to nevěděl ani ten pošahanej všeználek chlebec. http://hobby.idnes.cz/moucha-domaci-chov-na-krmeni-dpx-/hobby-mazlicci.aspx?c=A121119_110110_hobby-mazlicci_mceanonymníhttps://www.blogger.com/profile/06264854501728718399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-58079444692108011602012-11-19T21:28:59.420+01:002012-11-19T21:28:59.420+01:00Rozhodně v českých titulcích byla slova, která jse...Rozhodně v českých titulcích byla slova, která jsem v životě neslyšel, a nepodobala se těm, co zněla v angličtině. Takže asi nějaký konzultant byl...František Fukahttps://www.blogger.com/profile/02060505242462069071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2270872860161924291.post-22811149179335848252012-11-19T21:27:34.439+01:002012-11-19T21:27:34.439+01:00A jak je tam překládána surfařská terminologie (sw...A jak je tam překládána surfařská terminologie (swell, white wash, leash, barrel, tube apod)? Snaží se neznámý překladatel o překlad, používá opisy nebo to nechává v originále? Nebo to mazaně vynechává?Liborhttps://www.blogger.com/profile/14031911743789054024noreply@blogger.com