1.10.20

Recenze: Pinocchio (2019) - 40%

A máme tu další adaptaci slavné dětské knížky, která vyšla před 140 lety a nikdy jsem ji nečetl. Což je v tomto případě možná signifikantnější než u filmových adaptací jiných knížek, které jsem také nečetl.


Chudý dědula Geppetto (Roberto Benigni) si ze dřeva vyřeže figurku chlapce, která ožije a jmenuje se Pinocchio. Pinocchio následně prožije mnoho velmi bizarních dobrodružství, ve kterých mu většinou někdo ubližuje, podvádí ho, okrádá ho, Pinocchio se z toho nijak nepoučí, neustále lže, neposlouchá a před smrtí ho vždycky zachrání náhoda nebo hodná víla. A to je asi tak všechno, co jsem schopen o ději říct.

Tvůrci tohoto filmu se údajně co možná nejpřesněji drželi knižní předlohy. Nemohu soudit nakolik je to pravda, ale pokud předlohu znáte, film vám možná bude připadat jako její zajímavá ilustrace. Já předlohu neznám a tudíž jsem měl dost zásadní problém s pochopením toho, co se mi vlastně tvůrci filmu snaží říct a co si mám myslet nejen o jeho hrdinech, ale také o celém světě, ve kterém se odehrává.

Například: Titulní hrdina je od počátku velký jako normální lidský chlapec (tzn. okolo 150 cm). Pak se setká s loutkářem a jeho dřevěnými loutkami, které jsou stejně velké jako on a jsou živé - tj. pohybují se a mluví aniž by je někdo vodil na špagátech. Tyto loutky (hrané normálními živými herci) vystupují v normálním loutkovém divadle, aniž by se někdo z diváků divil faktu, že se pohybují samy od sebe a jsou velké 150 cm.

Později se Pinocchio setká s Lišákem a Kocourem, což jsou opět živí (dospělí) herci, kteří jsou mírně namaskovaní, aby připomínali lišáka a kocoura, stravují se v normální hospodě u stolu s normálními hosty a mluví s nimi. A opět jsem se divil, zda to mají být lidé, kteří mají přezdívky Lišák a Kocour, nebo zda to mají být zvířata, která magicky mluví a nikdo se tomu nediví, protože jsme v pohádkové zemi, a vypadají jako lidi, protože... něco.

A podobné otázky vyvstávají v Pinocchiovi nepřetržitě. Když došlo na odpudivého starého cvrčka, šnečí babičku a mrtvou vílu (která je živá, ale tvrdí, že je mrtvá), už jsem to vzdal.


Je dost pravděpodobné, že je knižní předloha napsaná tak, aby si čtenář podobné otázky nekladl, ale film je natočen extrémně realisticky, jeho svět vypadá zcela historicky věrně (a většinou špinavě a shnile) a pohádková stylizace divných bytostí a míst téměř neexistuje. Jako kdyby si tvůrci položili otázku "Jak by asi měla realisticky vypadat babička, která je současně šnek a slouží víle?" a odvážně si na ni odpověděli.

Celý film se skládá jen z toho, co se Pinocchiovi stalo, ale nedočkáme se vůbec žádného vysvětlení co si přitom jeho hrdinové myslí, proč dělají to, co dělají a která z té spousty divných věcí připadá okolostojícím divná a která je normální součástí jejich světa. 

Pokud to přesně takto bylo i v knize, znamená to, že kniha není vhodná pro filmovou adaptaci. Mnoho scén je vyloženě dada, za což možná může i český dabing. Například jedna z postav je opakovaně oslovována "pane polykači ohně", aniž by někdy polykala oheň nebo se někdo zmiňoval o jejím polykání ohně.

Výprava a masky jsou přitom naprosto fantastické. Opravdu si nejsem jistý nakolik je titulní hrdina latex a nakolik CGI, ale vypadá fantasticky, stejně jako většina ostatních postav. A to je jediný klad tohoto filmu.

P.S: Pinocchiovi se v tomto filmu prodlouží nos následkem lhaní přesně jednou. A pak mu ho uklovou datlové.

P.P.S: Roberto Benigni tímto získává zajímavé prvenství, neboť se objevil ve dvou nejbizarnějších filmových adaptacích Pinocchia (viz moje recenze z roku 2003).

P.P.P.S: Tentýž režisér natočil také Dogmanatoto.

64 komentářů:

  1. Frantisku, co takhle swingers party s maskou Pinoccia s dlouhyyym nosem. To by mohla byt sranda.

    OdpovědětSmazat
  2. Preco si mal v P.S. potrebu prezradit, co sa mu stane s nosom (uklovou datlové)?

    OdpovědětSmazat
  3. I did not have sexual relations with that woman! Ja, Lišiak, týmto ofiko potvrdzujem, že som sa nikdy nesetkal s Pinocchiom. Byl to Kocour. A ano, nejsme zvířata -okay, tvrdila to Gábina ("Bože, ty jsi ale zvíře"), ale inak sme s Kocourem živí dospělí herci.

    Inak som v rozpakoch, lebo Dogman bol zaujímavý, ale počas Tale of Tales som zaspal -poloha Hvezdár. Zrejme pud sebazáchovy pred strašnou frenglish Vincenta Cassela, who cares. Takže usudzujem, že ako príloha k tomuto výtvoru sa hodí ayahuasca.

    Klasický kreslený Pinocchio od Disneyho (1940) je btw. cool a asi aj podľa knihy, ktorú som tiež nečítal.

    OdpovědětSmazat
  4. Pane podepisovaci petic proti cenzure na internetu, mohl byste venovat deset vterin z vaseho nabyteho programu a odcenzurovat vsechny (uplne vsechny, ne ty, ktere se vam libi) cenzurovane komentare?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Tak teď jsem se schválně na ty "zcenzurované" podíval a ROZHODNĚ NE. Tam je taková hromada sraček, nadávek, desítky totožných copypast... No paráda. AI dělá svou práci docela dobře, koukám. Pokud chcete zveřejňovat nebo číst takové věci na mých stránkách, jděte na Fukafutokyu blog (odkaz zde vpravo nahoře).

      A "nabitého" asi mělo být s měkkým I, jinak tu větu nechápu.

      Smazat
    2. Fuko nevymlouvej se na AI, ty komentáře se tady vždycky objevěj jednou denně naráz (pokaždý v odlišnou denní dobu), a když odjedeš na dovolenou, tak zveřejňování klidně tejden stojí, takže je jasný, že to cenzuruješ manuálně. Možná s pomocí nějakýho spam filtru, co automaticky maže opakovaný příspěvky a ty, co obsahujou některý z 10 zakázanejch slov.

      Smazat
    3. Nabytého je samozřejmě správně. Protože ten program nabyl ve smyslu nabývat.

      Smazat
    4. Mam podozrenie ze bude priama suvislost medzi tym ako blogujes o filme na ktory si vybral peniaze a prispevkami ktore "musis" cenzurovat.

      Smazat
    5. na to sere pes, co bude s tou vymenou manzelek? musime to resit rychle, nez ti manzelka zas utece a nebudes mit co menit.

      Smazat
    6. @Aminux - ja pravda, ze Fuka nabyl behem roku kup novych pocitacovych a deskovych her a tim padem nabyl svuj vycerpavajici program. A jakmile pozbyde techto her (omrzi ho), nabyde opet kupy novych.

      Smazat
  5. filmy o loutkách a s loutkami jedině od Švankmajera

    OdpovědětSmazat
  6. Pane Františku, dostal jste se až do nejsledovanějšího českého streamu v historii Twitche. Nevadí vám, že jste tam byl prezentován jako blbec a ne jako průkopník? Rozbijete Danu Vávrovi hubu?

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. 1) Nevadí. 2) Ne.

      To je svoboda projevu.

      Smazat
    2. A pane Fuka, co rikate na to, ze diskuze na Fukafutokyu byla oznacena za "to nejlepsi, co na dokumentu vzniklo" (coz je naprosto objektivni pravda) a tim padem to nekoresponduje s vasim oznacenim "hromada sracek", ktera si zaslouzi cenzurovat.

      Smazat
    3. Na to nic nerikam. Aktualni stav diskuse na Fukafutokyu neznam, dlouho jsem ji necetl, je mozne ze by mi dnes pripadala zajimavejsi / vtipnejsi, mozna se tam podivam. Pokud nekdo ma nazor na kvalitu neceho, je to jeho nazor, na ktery ma pravo, a ja s nim muzu a nemusim souhlasit. Proc je to OBJEKTIVNI pravda?

      Smazat
    4. V uplne poslednim "Nahodnem zaberu 34" pisete nekolik komentaru, ktere jsou z pocatku srpna. Kolik mesicu je podle vas dlouho? Je diskuze s vasimi komentari pod nejaktualnejsim prispevkem dostatecne aktualni?

      Zcela objektivne tam vznika pomerne pocetna komunita lidi a diskuze jsou vetsinou velmi vtipne. A zcela objektivne ji zhodnotil a doporucil nejsledovanejsi cesky streamer. Proc by to podle vas teda nemela byt OBJEKTIVNI pravda?

      Smazat
    5. Diskuze na blogu Fukafutokyu je to nejlepší, co na tom dokumentu vzniklo, protože je to TO JEDINÉ, co na tom dokumentu vzniklo. Tudíž je to OBJEKTIVNÍ pravda. He he he.

      Smazat
    6. Franto, ty přece nečteš prakticky vůbec nic, krom manuálu ke klávesám, takže to nemusíš pořád opakovat.

      Smazat
    7. Ja si myslim, ze to opravdu lze povazovat za objektivni pravdu, nebot ta diskuze je prokazatelne tim JEDINYM, co na dokumentu vzniklo, tudiz to logicky musi zaroven byt i to nejlepsi. Jakmile vznikne dokument, tak pak se muzeme bavit, zda je lepsi to ci ono, ale zatim je diskuze skutecne tim nejlepsim, marna slava...na logiku jsi kratky, Franto

      Smazat
    8. Aha, když píšeš "vzniklo", tak ve skutečnosti myslíš "bylo zveřejněno". Tak to jo.

      Smazat
    9. Já nevím, jak ctěný kolega, ale když jsem napsal VZNIKLO, tak jsem ve skutečnosti myslel VZNIKLO. Dokument, který neměl premiéru v kině a který nebyl dán k dispozici ke stažení všem backerům NENÍ VZNIKLÝ DOKUMENT.

      Smazat
    10. Ještě doplním upřesnění. Dokument, který neměl premiéru v kině a který nebyl dán backerům k dispozici ke stažení NENÍ VZNIKLÝ DOKUMENT. Je to maximálně dokument VE STÁDIU VZNIKU. Zdůrazňuji: maximálně.

      Smazat
    11. Tak urcite Franto, ty keby si chcel .... to pozname.

      Smazat
    12. Pokud Fukafuokyu opravdu někdy vznikne jako ucelené filmové dílo, pak už to bude spíš historický, než cestopisný dokument. Obávám se, že už nyní spousta míst, která měl zobrazovat, neexistuje, mnoho protagonistů nežije (pravděpodobně se to týká i některých backerů) a vůbec, všechno už je jinak. Ale možná je to záměr. Franta nechává dílo uzrát tak, jako se nechává zrát kvalitní pálenka, a až se jednou rozhodne o výsledek zrání s ostatními podělit, pak to všem vyrazí dech...

      Smazat
    13. Aha, když píšeš "udělám z toho film", tak ve skutečnosti myslíš "seru na to". Tak to jo

      Smazat
    14. Vznikla tam komunita a dle nejsledovanejsiho ceskeho streamera se jedna o "zivouci meme". Kdyby dokument byl hotov ve slibenem roce 2018, nevznikl by tento "zivouci meme".

      Smazat
    15. Aha, když píšeš "tady o tom bloguji", tak ve skutečnosti myslíš "kto si počká ten se dočká". Tak to jo.

      Smazat
    16. Aha, kdyz pises "prijal jsem zasadni opatreni, abych mohl na filmu vice pracovat", tak ve skutecnosti myslis "rozehral jsem ve stejny moment 5 her se stohodinovou herni dobou". Tak to jo.

      Smazat
    17. Aha, když píšeš "Jel jsem za vaše peníze do Japonska, natočil jsem tam 15 hodin videa a udělám z toho film" tak ve skutečnosti myslíš "nic jsem neslíbil". Tak to jo.

      Smazat
    18. That's the way aha aha, i like it aha aha (clickbait)

      Smazat
  7. Odpovědi
    1. Rád bych se k vám přidal, bylo-li by to možné.

      Smazat
  8. Já chci live action adaptaci Míčka Flíčka!

    OdpovědětSmazat
  9. Ou, ty sa pytas vazne preco v hranej adaptacii rozpravky sa babky hrane ludmi hybu same a nikoho to neprekvapuje ... ok. Pockaj ked uvidis animovanu rozpravku kde zvieratka zvieratka chovaju ako ludia, to je zuzo!

    OdpovědětSmazat
  10. Dobré ráno Františku,
    díky za recenzi, dvě hnidopišské poznámky:
    film má možná > film vám možná
    proč dělají to co dělají > proč dělají to, co dělají

    Hezký pátek a víkend

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Hezký pátek a víkend? A nechceš rovnou sluňáčkově popřát "Mějte hezké jaro"?

      Smazat
  11. "Tam je taková hromada sraček, nadávek, desítky totožných copypast...". Ale přesně takhle ses vždycky projevoval ty, nevkusně, hrubě, sprostě. Viz tvoje nechutné "žertování" na téma smrti syna Bohdana Slámy, přání lidem rakovinu a podobně. Teď se ti to vrací jako bumerang a ty se vztekáš. Paráda. Karma dělá svou práci dobře. A mimochodem, je fajn vědět, že svůj blog k tomu tvému úžasnému životnímu filmovému počinu, který nikdy nikdo nespatří, bereš už jen jako skládku, kde si může každý nadávat. Takže lidi, kteří ti poslal peníze na film, jsou ti už definitivně u prdele, že jo? Stejně jako celej tvůj slavnej "netradiční dokument", z kterýho už má prej už úplně každej.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Ať tě sežere rak, Hasalíku! Nejdu.

      Smazat
    2. Přání lidem rakovinu je legitimna zbraň proti nepriateľom. I've cursed you with cancer (Vincent Gallo)

      Smazat
  12. Pardon...z kterýho má prdel už úplně každej.

    OdpovědětSmazat
  13. František je relativně konzistentní ve své autistické životní filozofii "každý má právo chovat se hnusně, pokud přitom neporušuje zákon". To jeho fanoušci nepochopili, že je nesmysl se ho zastávat protože ON SÁM tímto přístupem stvořil armádu anonymních, kteří se mu posmívají a uráží ho.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Jen aby se mu to nevymstilo ještě více a sofistikovaná AI, kterou stvořil, se také neobrátila proti němu a nezačala mu nenávratně likvidovat jeho vlastní příspěvky...

      Smazat
  14. A natoci o tom Benigni i treti film?

    OdpovědětSmazat
  15. ...a Cimrman trpělivě vyřezával loutky větší a větší...

    OdpovědětSmazat
  16. Aby to nenapadlo - výměna manželek npkc?

    OdpovědětSmazat
  17. No, Franto, je čas na nějaký další plačtivý ublíženecký post, jak jsou na tebe všichni oškliví a ty přece jenom chceš, aby z té tvé zábavy něco měli taky ostatní. Takže díky a věřím ti.

    OdpovědětSmazat
  18. A nejhorší ze všeho jsou maďaři bez prdele
    A trpaslíci

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Nem ertem... Môžem potvrdiť, že Vica Kerekes má fajnovú prdelku. A trpaslík bol dobrý. Podľa štúdií mal na ksichte najúčinnejšiu rúšku Hofmann a chcú to aplikovať na red zóny.

      Smazat
  19. Na "must to do list" přidávám: uspořádat tradiční podzimní hon na lišku. Vítěz dostane za manželku kopii Frantovy umělé inteligence.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Liška v trubě je fantastická poživatina.

      Smazat
    2. Hon na lišku je myslím jeden díl Majora Zemana. Liška tehdy utekl Honzovi a klukům z laborky, stáhl ocas mezi zadní běhy a stáhl se do fukoprostoru.

      Smazat
    3. Pánové Gaylordi, honění fefukoprostoru se přísně zakazuje. A na pana Lišku obzvláště viz FAQ you pejdž. Aminux, igen igen, úr róka fantasztikus, köszönöm.

      Smazat
    4. a kdyby se ještě navíc stáhl z kůže, ušetřil by nám práci

      Smazat
  20. Ahoj Franto, prosím tě, ty umíš tak dobře anglicky - co je to grandmather? Pořád si s tím lámu hlavu. Překlep to určitě není, "a" je na klávesnici dost daleko od "o", ale ty mi jako odborník a překladatel určitě poradíš.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Tak tedka je uz ale hodne pozde, tak vycurat a spat, ty nas brepto!

      Smazat
  21. No, abych to shrnul, Pinokia jsme četl jako dítě, a nedočetl, ta kniha je těžká, depresivní, bezvýchodná. Skoro bych to viděl dost podobně jako Nabarvené ptáče. Scéna s datly je v traileru, takže OK. No, a když je tu tedy toto dílo, a ne Tlaková patrola Ready-Race-Rescue, dočkáme se recenze na Mášu a Medvěda ve filmu - Mášiny písničky? Asi bude lockdown, ale jen tak, pro jistotu.

    OdpovědětSmazat
  22. Nechte Lišáka být, je to génius.

    OdpovědětSmazat
  23. Františku, jak dopadla ta vaše diskuze na redditu s chatbotem?

    OdpovědětSmazat

Komentáře jsou moderovány kombinací umělé a lidské inteligence. Mohou být zveřejněny až po několika hodinách a ty zveřejněné mohou později zmizet. Pokud pošlete stejný (nebo podobný) komentář několikrát, výrazně se tím snižuje pravděpodobnost, že bude někdy publikován.